§3.60γνόντα τὸ πὰρ ποδός, οἵας εἰμὲν αἴσας.
발밑에 있는 바를 깨닫고, 우리가 어떤 운명에 처해 있는지를 알면서.
오, 사랑하는 혼이여, 불멸의 삶을 갈망하지 말며, 실행 가능한 방도를 남김없이 이끌어 내라.
§3.63εἰ δὲ σώφρων ἄντρον ἔναιʼ ἔτι Χείρων, καί τί οἱ §3.64φίλτρον ἐν θυμῷ μελιγάρυες ὕμνοι §3.65ἁμέτεροι τίθεν· ἰατῆρά τοί κέν νιν πίθον §3.66καί νυν ἐσλοῖσι παρασχεῖν ἀνδράσιν θερμᾶν νόσων §3.67ἤ τινα Λατοΐδα κεκλημένον ἢ πατέρος.
만일 현명한 케이론이 지금도 동굴에 살고 있고, 또한 그에게 나의 감미롭게 울리는 찬가가 그의 마음에 어떤 달래는 힘을 심어 주었더라면, 나는 참으로 그를 설득하여, 지금도 선한 이들에게 타오르는 질병으로부터 지켜 줄 치료자, 곧 레토의 아들이나 그의 아버지라 불리는 이를 보내어 주도록 하였으리라.
그리하였더라면 나는 배를 타고 이오니아 바다를 가르며 달려갔으리라, 아레투사의 샘으로, 에트나의 이방인 손님이 계신 곳으로.
§3.70ὃς Συρακόσσαισι νέμει βασιλεὺς §3.71πραῢς ἀστοῖς, οὐ φθονέων ἀγαθοῖς, ξείνοις δὲ θαυμαστὸς πατήρ.
그분은 시라쿠사에서 왕으로서 다스리며, 시민들에게는 온화하고, 선한 이들을 시기하지 않으며, 이방인들에게는 경이로운 아버지라.
§3.72τῷ μὲν διδύμας χάριτας, §3.73εἰ κατέβαν ὑγίειαν ἄγων χρυσέαν κῶμόν τʼ ἀέθλων Πυθίων αἴγλαν στεφάνοις.
그분에게 두 가지 은혜를, 그분에게 전해 드렸으리라, 만일 내가 황금빛 건강과, 피토 제전의 승리에 면류관으로 광채를 더해 줄 축제의 노래를 이끌고 내려갔었더라면.
§3.74τοὺς ἀριστεύων Φερένικος ἕλʼ ἐν Κίρρᾳ ποτέ,
그 제전에서는 일찍이 페레니코스가 키라에서 우승하여 영광을 차지하였도다.
하늘의 별보다 더 멀리서도 번쩍이는 빛과 같이 그분에게 도달하였으리라, 깊은 바다를 건너서.
§3.77ἀλλʼ ἐπεύξασθαι μὲν ἐγὼν ἐθέλω
하지만 참으로 나는 빌고자 하노라, 어머니께.
그녀를 처녀들은 판과 함께 내 문앞에서 자주 노래하노니, 밤마다 기리는 엄숙한 여신이로다.
§3.80εἰ δὲ λόγων συνέμεν κορυφάν, Ἱέρων, ὀρθὰν ἐπίστᾳ, μανθάνων οἶσθα προτέρων·
히에론이여, 만일 그대가 말씀의 바른 요지를 알아들을 줄 안다면, 옛사람들에게서 배워서 이미 알고 있으리라.
불멸의 신들은 인간들에게 한 가지 좋은 일 곁에 두 가지 재앙을 나누어 주신다는 것을.
τὰ μὲν ὦν οὐ δύνανται νήπιοι κόσμῳ φέρειν, §3.83ἀλλʼ ἀγαθοί, τὰ καλὰ τρέψαντες ἔξω.
어리석은 자들은 이를 품위 있게 견뎌내지 못하나, 선한 이들은 아름다운 것을 밖으로 돌려놓으며 견디도다.
§3.84τὶν δὲ μοῖρʼ εὐδαιμονίας ἕπεται.
그대에게는 행복의 운명이 뒤따르고 있도다.
참으로 백성을 이끄는 군주를 위대한 운명이 지켜보아 주시는도다, 만일 인간 중 누군가를 지켜보아 주신다면.
하지만 온전한 한 평생은 아이아코스의 아들 펠레우스에게도, 신과 다름없는 카드모스에게도 허락되지 않았도다.
λέγονται μὰν βροτῶν §3.89ὄλβον ὑπέρτατον οἳ σχεῖν, οἵτε καὶ χρυσαμπύκων §3.90μελπομενᾶν ἐν ὄρει Μοισᾶν καὶ ἐν ἑπταπύλοις
비록 그들이 인간들 중 가장 높은 복을 누렸다고 전해지며, 황금 이마띠를 두른 뮤즈 여신들이 산 위에서, 그리고 일곱 문을 가진 테바이에서 노래하는 소리를 들었음이라.
한 사람은 소의 눈을 가진 하르모니아와 혼인하였고, 다른 한 사람은 현명한 네레우스의 딸인 저 유명한 테티스를 아내로 맞이하였을 때라.
§3.93καὶ θεοὶ δαίσαντο παρʼ ἀμφοτέροις, §3.94καὶ Κρόνου παῖδας βασιλῆας ἴδον χρυσέαις ἐν ἕδραις, ἕδνα τε §3.95δέξαντο·
그리하여 신들은 두 사람 모두의 잔치에 함께 참여하였고, 크로노스의 자손인 왕들이 황금 의자에 앉아 있는 것을 보았으며, 혼인 예물을 받았도다.
Διὸς δὲ χάριν §3.96ἐκ προτέρων μεταμειψάμενοι καμάτων ἔστασαν ὀρθὰν καρδίαν.
제우스의 은혜 덕분에, 이전의 노고로부터 헤어 나와 그들은 마음을 곧게 세웠도다.
그러나 다시 시간이 흐르자, 한 사람은 그의 세 딸이 안겨 준 날카로운 고통들로 인해 기쁨의 몫을 빼앗겼도다.
ἀτὰρ λευκωλένῳ γε Ζεὺς πατὴρ §3.99ἤλυθεν ἐς λέχος ἱμερτὸν Θυώνᾳ.
하지만 흰 팔을 가진 테유오네에게는 아버지 제우스가 사랑스러운 침상을 찾아 찾아왔었노라.
§3.100τοῦ δὲ παῖς, ὅνπερ μόνον ἀθανάτα §3.101τίκτεν ἐν Φθίᾳ Θέτις, ἐν πολέμῳ τόξοις ἀπὸ ψυχὰν λιπὼν §3.102ὦρσεν πυρὶ καιόμενος §3.103ἐκ Δαναῶν γόον.
다른 한 사람의 아들은, 불멸의 테티스가 프티아에서 낳은 유일한 자식이었으나, 전쟁터에서 화살에 목숨을 잃고 불길에 타오르며 다나오스인들로부터 울부짖는 통곡을 자아냈도다.
εἰ δὲ νόῳ τις ἔχει θνατῶν ἀλαθείας ὁδόν, χρὴ πρὸς μακάρων §3.104τυγχάνοντʼ εὖ πασχέμεν.
만일 필멸의 인간 중에 진리의 길을 마음에 품은 자가 있다면, 그는 복된 신들로부터 얻은 바를 감사히 누려야 하느니라.
ἄλλοτε δʼ ἀλλοῖαι πνοαὶ §3.105ὑψιπετᾶν ἀνέμων.
때에 따라 서로 다른 바람이 부는 법이라, 높이 부는 바람의.
ὄλβος οὐκ ἐς μακρὸν ἀνδρῶν ἔρχεται §3.106σάος, πολὺς εὖτʼ ἂν ἐπιβρίσαις ἕπηται.
인간들의 행복은 오래도록 무사히 유지되지 못하나니, 그것이 가득 넘쳐 무겁게 뒤따라올 때에는 그러하도다.
τὸν ἀμφέποντʼ αἰεὶ φρασὶν §3.109δαίμονʼ ἀσκήσω κατʼ ἐμὰν θεραπεύων μαχανάν.
언제나 나의 마음을 둘러싸고 있는 신령을 가꾸며 나의 방도에 맞추어 그를 섬기리라.
만일 신이 내게 화려한 부를 베풀어 주신다면, 나는 먼 훗날까지 드높은 명성을 얻을 수 있으리라는 희망을 품노라.
§3.112Νέστορα καὶ Λύκιον Σαρπηδόνʼ, ἀνθρώπων φάτις,
네스토르와 리키아의 사르페돈을, 사람들의 소문을 통해, 울려 퍼지는 시를 통하여 우리는 아노라.
ἁ δʼ ἀρετὰ κλειναῖς ἀοιδαῖς §3.115χρονία τελέθει.
빼어난 덕은 드높은 노래를 통하여 오래도록 살아남느니라.
παύροις δὲ πράξασθʼ εὐμαρές.
하나 이를 이루어 내기란 소수의 사람들에게나 쉬운 일이로다.