§11.1Κάδμου κόραι, Σεμέλα μὲν Ὀλυμπιάδων ἀγυιᾶτις, §11.2Ἰνώ τε Λευκοθέα ποντιᾶν ὁμοθάλαμε Νηρηΐδων, §11.3ἴτε σὺν Ἡρακλέος ἀριστογόνῳ §11.4ματρὶ πὰρ Μελίαν χρυσέων ἐς ἄδυτον τριπόδων
カドモスの娘たちよ、オリンポスの神々の隣人なるセメレよ、そして海のネレイスたちと部屋を共にするレウコテアたるイノよ、ヘラクレスの優れた子を産んだ母とともに、メリアのもとへ、黄金の三脚釜の奥神殿なる宝庫へと行け。
それをロクシアスはとりわけ尊び、預言者たちの真実の座なる、イスメニオンと名づけた。
ハルモニアの娘たちよ、そこへと彼は今や、かつて生きた英雄の妻たちの一堂に集まった群勢を、ともに集まるよう招いている。
§11.9ὄφρα Θέμιν ἱερὰν Πυθῶνά τε καὶ ὀρθοδίκαν §11.10γᾶς ὀμφαλὸν κελαδήσετʼ ἄκρᾳ σὺν ἑσπέρᾳ, §11.11ἑπταπύλοισι Θήβαις §11.12χάριν ἀγῶνί τε Κίρρας,
それは、聖なるテミスとピュト、そして正しき裁きを行う大地のへそを、夕暮れの極みに歌い讃えるため、七つの門のテーバイへの栄誉として、またキラの競技への（感謝として）。
§11.13ἐν τῷ Θρασυδαῖος ἔμνασεν ἑστίαν
その競技において、トラスュダイオスは自らの父祖の炉を思い出させた。
§11.14τρίτον ἐπὶ στέφανον πατρῴαν βαλών, §11.15ἐν ἀφνεαῖς ἀρούραισι Πυλάδα §11.16νικῶν ξένου Λάκωνος Ὀρέστα.
三番目の冠を投げかけて、富めるピュラデスの耕地において、異邦のラケダイモン人オレステスのゆかりの地で勝利して。
§11.17τὸν δὴ φονευομένου πατρὸς Ἀρσινόα Κλυταιμνήστρας §11.18χειρῶν ὕπο κρατερᾶν ἐκ δόλου τροφὸς ἄνελε δυσπενθέος, §11.19ὁπότε Δαρδανίδα κόραν Πριάμου §11.20Κασσάνδραν πολιῷ χαλκῷ σὺν Ἀγαμεμνονίᾳ §11.21ψυχᾷ πόρευσʼ Ἀχέροντος ἀκτὰν παρʼ εὔσκιον
そのオレステスを、父が殺されるとき、アルシノアが、クリュタイムネストラの力強い手から、また悲痛な陰謀から、乳母として救い出した、冷酷な女が、プリアモスのダルダーノス人の娘カッサンドラを、灰色の青銅をもって、アガメムノンの魂とともに、アケロンの影深い岸辺へと送り送ったときに。
§11.22νηλὴς γυνά.
冷酷な女。
πότερόν νιν ἄρʼ Ἰφιγένειʼ ἐπʼ Εὐρίπῳ §11.23σφαχθεῖσα τῆλε πάτρας ἔκνισεν βαρυπάλαμον ὄρσαι χόλον;
はたして、エウリポスで生贄にされたイピゲネイアが、祖国から遠く離れて、彼女を苛み、重き手の怒りを起こさせたのか。
若い妻たちにとって、それは最も憎むべき過ちであり、他人の舌から隠すことは不可能なこと。
§11.28κακολόγοι δὲ πολῖται.
そして市民たちは悪口を言うものだ。
§11.29ἴσχει τε γὰρ ὄλβος οὐ μείονα φθόνον·
なぜなら、繁栄は、それに劣らぬ嫉妬を抱かせるからだ。
§11.30ὁ δὲ χαμηλὰ πνέων ἄφαντον βρέμει.
一方、低く息吹く者は、気づかれずに唸る。
§11.31θάνεν μὲν αὐτὸς ἥρως Ἀτρεΐδας §11.32ἵκων χρόνῳ κλυταῖς ἐν Ἀμύκλαις, §11.33μάντιν τʼ ὄλεσσε κόραν, ἐπεὶ ἀμφʼ Ἑλένᾳ πυρωθέντων
英雄アトレウスの子自身は、ついに名高きアミュクライに至り、死んだ、そして予言者の娘をも破滅させた。
§11.34Τρώων ἔλυσε δόμους ἁβρότατος.
ヘレネをめぐってトロイア人たちの奢れる家々を彼が滅ぼしたのちに。
他方、若きオレステスは、老いたる異邦の客人ストロピオスのもとへ至った、パルナソスの麓に住まう（ストロピオスのもとへ）。
ἀλλὰ χρονίῳ σὺν Ἄρει §11.37πέφνεν τε ματέρα θῆκέ τʼ Αἴγισθον ἐν φοναῖς.
しかし、彼は時を経て、アレスとともに、母を殺し、アイギストスを屍の中に置いた。
§11.38ἦ ῥʼ, ὦ φίλοι, κατʼ ἀμευσιπόρους τριόδους ἐδινήθην,
ああ、友よ、私は進路を切り替える三叉路で迷い回ったのだろうか。
§11.39ὀρθὰν κέλευθον ἰὼν τὸ πρίν·
これまでは正しい道を進んでいたのに。
ἤ μέ τις ἄνεμος ἔξω πλόου §11.40ἔβαλεν, ὡς ὅτʼ ἄκατον εἰναλίαν;
それとも、ある風が私を航路の外へと投げ出したのか、海の小舟の時のように。
ミューズよ、もし汝が、報酬のために銀に裏打ちされた歌声を提供することに同意したならば、あちこちへと（歌声を）騒がしく動かさねばならぬ。
§11.45τῶν εὐφροσύνα τε καὶ δόξʼ ἐπιφλέγει.
彼らの喜びと栄光が燃え立たせている。
§11.46τὰ μὲν ἐν ἅρμασι καλλίνικοι πάλαι, §11.47Ὀλυμπίᾳ ἀγώνων πολυφάτων §11.48ἔσχον θοὰν ἀκτῖνα σὺν ἵπποις·
一方は、かつて戦車において美しき勝利を得、多くの噂に上る競技、オリンピアにおいて、馬たちとともに、俊敏な輝きを手にした。
またピュトにおいては、裸でスタディオンへと降り立ち、ヘラスの群勢をその速さで圧倒した。
θεόθεν ἐραίμαν καλῶν, §11.51δυνατὰ μαιόμενος ἐν ἁλικίᾳ.
神から、美しいものを私は希求したい、自らの年齢において可能なことを求めつつ。
なぜなら、都市において中間なるものが、より長きにわたる繁栄によって栄えているのを見出すからであり、私は僭主たちの運命を非難する。
§11.54ξυναῖσι δʼ ἀμφʼ ἀρεταῖς τέταμαι.
私は公共の徳のために励む。
しかし、嫉妬深い破滅は退けられる、もし誰かが頂点を極めながら、穏やかに暮らし、恐るべき傲慢を避けたならば。
μέλανος ἂν ἐσχατιὰν §11.57καλλίονα θανάτου στείχοι, γλυκυτάτᾳ γενεᾷ §11.58εὐώνυμον κτεάνων κρατίσταν χάριν πορών.
彼は、黒い死の最果てへと、より美しく歩んで行くだろう、最も甘き子孫に、名声という、財産の中でも最も優れた恵みをもたらして。