§11.1Κάδμου κόραι, Σεμέλα μὲν Ὀλυμπιάδων ἀγυιᾶτις, §11.2Ἰνώ τε Λευκοθέα ποντιᾶν ὁμοθάλαμε Νηρηΐδων, §11.3ἴτε σὺν Ἡρακλέος ἀριστογόνῳ §11.4ματρὶ πὰρ Μελίαν χρυσέων ἐς ἄδυτον τριπόδων
카드모스의 딸들이여, 올림포스 신들의 이웃인 세멜레여, 그리고 바다의 네레이스들과 침실을 함께하는 레우코테아인 이노여, 헤라클레스의 뛰어난 자식을 낳은 어머니와 함께, 멜리아 곁으로, 황금 삼각대들의 비소인 보물창고로 가거라.
그곳을 록시아스(아폴론)는 유달리 존중하여, 예언자들의 진실한 자리인 이스메니온이라 이름 지었도다.
§11.7ὦ παῖδες Ἁρμονίας, ἔνθα καί νυν ἐπίνομον ἡρωΐδων §11.8στρατὸν ὁμαγερέα καλεῖ συνίμεν, §11.9ὄφρα Θέμιν ἱερὰν Πυθῶνά τε καὶ ὀρθοδίκαν §11.10γᾶς ὀμφαλὸν κελαδήσετʼ ἄκρᾳ σὺν ἑσπέρᾳ, §11.11ἑπταπύλοισι Θήβαις §11.12χάριν ἀγῶνί τε Κίρρας,
하르모니아의 딸들이여, 이제 그가 그곳으로 여영웅들의 한데 모인 무리를 함께 모이도록 부르고 있도다, 그리하여 그대들이 신성한 테미스와 피토, 그리고 올곧은 재판의 대지의 배꼽을 저녁의 극치에 찬양하도록 하기 위함이라, 일곱 문의 테바이의 영예로서, 또한 키라의 경기에 대한 감사의 표시로서.
§11.13ἐν τῷ Θρασυδαῖος ἔμνασεν ἑστίαν §11.14τρίτον ἐπὶ στέφανον πατρῴαν βαλών, §11.15ἐν ἀφνεαῖς ἀρούραισι Πυλάδα §11.16νικῶν ξένου Λάκωνος Ὀρέστα.
그 경기에서 트라시다이오스는 자신의 조상의 화로를 기억나게 하였나니, 세 번째 화관을 그 위에 던져 올림으로써, 필라데스의 부유한 벌판에서 승리를 거두어, 그의 손님인 라케다이몬인 오레스테스의 땅에서.
§11.17τὸν δὴ φονευομένου πατρὸς Ἀρσινόα Κλυταιμνήστρας §11.18χειρῶν ὕπο κρατερᾶν ἐκ δόλου τροφὸς ἄνελε δυσπενθέος, §11.19ὁπότε Δαρδανίδα κόραν Πριάμου §11.20Κασσάνδραν πολιῷ χαλκῷ σὺν Ἀγαμεμνονίᾳ §11.21ψυχᾷ πόρευσʼ Ἀχέροντος ἀκτὰν παρʼ εὔσκιον
그 오레스테스를, 아버지가 살해당할 때, 유모인 아르시노아가 클리타임네스트라의 강력한 손과 비통한 음모로부터 구해내었도다, 잔인한 여자가 푸른 청동으로 프리아모스의 다르다노스 처녀 카산드라를 아가멤논의 영혼과 함께 아케론의 그늘진 기슭으로 보냈을 때에。
§11.22νηλὴς γυνά.
잔인한 여자.
πότερόν νιν ἄρʼ Ἰφιγένειʼ ἐπʼ Εὐρίπῳ §11.23σφαχθεῖσα τῆλε πάτρας ἔκνισεν βαρυπάλαμον ὄρσαι χόλον;
과연 에우리포스에서 도살당하고 조국에서 멀리 떨어진 이피게네이아가, 그녀를 괴롭혀 무거운 손의 분노를 일으키게 하였는가?
아니면 다른 이의 잠자리에 굴복하여, 밤의 정사가 그녀를 미혹하였는가?
젊은 아내들에게 그것은 가장 가증스러운 잘못이며, 타인의 혀로부터 숨기기는 불가능한 법이니, 시민들은 험담을 일삼기 때문이라.
§11.28κακολόγοι δὲ πολῖται. §11.29ἴσχει τε γὰρ ὄλβος οὐ μείονα φθόνον· §11.30ὁ δὲ χαμηλὰ πνέων ἄφαντον βρέμει.
참으로 번영은 그에 못지않은 시기심을 불러일으키며, 낮게 숨 쉬는 자는 소리 없이 불평할 뿐이라.
§11.31θάνεν μὲν αὐτὸς ἥρως Ἀτρεΐδας §11.32ἵκων χρόνῳ κλυταῖς ἐν Ἀμύκλαις, §11.33μάντιν τʼ ὄλεσσε κόραν, ἐπεὶ ἀμφʼ Ἑλένᾳ πυρωθέντων §11.34Τρώων ἔλυσε δόμους ἁβρότατος.
영웅 아트레우스의 아들 자신은 죽었도다, 마침내 명성 높은 아미클라이에 이르러, 그리고 예언자 처녀를 파멸시켰도다, 헬레네 때문에 불타버린 트로이인들의 화려한 집들을 그가 무너뜨린 후에.
한편 젊은 목숨은 늙은 손님 스트로피오스에게 이르렀나니, 그는 파르나소스 기슭에 살고 있었도다.
ἀλλὰ χρονίῳ σὺν Ἄρει §11.37πέφνεν τε ματέρα θῆκέ τʼ Αἴγισθον ἐν φοναῖς.
그러나 오랜 시간이 흐른 후, 아레스와 함께, 그는 어머니를 죽이고 에기스토스를 피 흘림 속에 두었도다.
아, 친구들이여, 내가 길을 바꾸는 삼거리에서 헤매었는가, 이전에는 올곧은 길을 가고 있었음에도?
ἤ μέ τις ἄνεμος ἔξω πλόου §11.40ἔβαλεν, ὡς ὅτʼ ἄκατον εἰναλίαν;
아니면 어떤 바람이 나를 항로 밖으로 던져버렸는가, 바다 위의 소형선이 풍랑을 만났을 때처럼?
§11.41Μοῖσα, τὸ δὲ τεόν, εἰ μισθοῖο συνέθευ παρέχειν §11.42φωνὰν ὑπάργυρον, ἄλλοτʼ ἄλλᾳ ταρασσέμεν §11.43ἢ πατρὶ Πυθονίκῳ §11.44τό γέ νυν ἢ Θρασυδαίῳ·
무사여, 만약 그대가 보수를 위해 은빛 목소리를 제공하기로 동의했다면, 그대의 몫은 노래를 이리저리 흔드는 것이라, 때로는 피토 승리자인 아버지에게, 혹은 적어도 지금은 트라시다이오스에게.
§11.45τῶν εὐφροσύνα τε καὶ δόξʼ ἐπιφλέγει.
그들의 기쁨과 영광이 활활 타오르고 있도다.
§11.46τὰ μὲν ἐν ἅρμασι καλλίνικοι πάλαι, §11.47Ὀλυμπίᾳ ἀγώνων πολυφάτων §11.48ἔσχον θοὰν ἀκτῖνα σὺν ἵπποις·
한편으로, 그들은 일찍이 전차 시합의 영광스러운 승리자들로서, 숱하게 회자되는 경기인 올림피아에서, 자신들의 말과 함께 민첩한 승리의 광채를 거머쥐었도다.
또한 피토에서는 벌거벗은 경기장으로 내려가, 헬라스의 대군을 그들의 엄청난 속도로 압도하였도다.
θεόθεν ἐραίμαν καλῶν, §11.51δυνατὰ μαιόμενος ἐν ἁλικίᾳ.
신으로부터 아름다운 것을 내가 바라노니, 내 나이에 가능한 것을 구하면서라.
§11.52τῶν γὰρ ἂμ πόλιν εὑρίσκων τὰ μέσα μακροτέρῳ §11.53ὄλβῳ τεθαλότα, μέμφομʼ αἶσαν τυραννίδων· §11.54ξυναῖσι δʼ ἀμφʼ ἀρεταῖς τέταμαι.
도시에서 중간적인 것들이 더 오래 지속되는 번영으로 번창함을 내가 발견하므로, 나는 僭主들의 운명을 비난하고, 공동의 미덕을 향해 매진하노라.
그러나 시기 어린 파멸은 격퇴되나니, 만약 어떤 이가 정상에 오르고도 평온하게 살아가며 무서운 오만을 피했다면이라.
μέλανος ἂν ἐσχατιὰν §11.57καλλίονα θανάτου στείχοι, γλυκυτάτᾳ γενεᾷ §11.58εὐώνυμον κτεάνων κρατίσταν χάριν πορών.
그는 검은 죽음의 더 아름다운 종착지로 걸어갈 것이며, 가장 감미로운 자손에게 좋은 이름이라는, 재산 중 가장 강력한 은혜를 안겨주리라.