πατρὸς δʼ ἀμφοτέραις ἐξ ἑνὸς §10.3ἀριστομάχου γένος Ἡρακλεῦς βασιλεύει.
両方の地において、優れた戦士である一人の父ヘラクレスの血統が支配している。
§10.4τί κομπέω παρὰ καιρόν;
なぜ私は時宜に外れて誇るのか。
ἀλλά με Πυθώ τε καὶ τὸ Πελινναῖον ἀπύει §10.5Ἀλεύα τε παῖδες, Ἱπποκλέᾳ ἐθέλοντες §10.6ἀγαγεῖν ἐπικωμίαν ἀνδρῶν κλυτὰν ὄπα.
しかし、ピュトとペリンナイオンが私を呼び、そしてアレイアスの息子たちが、ヒッポクレアスのために、男たちの名高き祝宴の歌声を導くことを望んでいる。
§10.7γεύεται γὰρ ἀέθλων·
なぜなら、彼は競技を味わっているからだ。
そして隣隣同盟の軍勢の中で、パルナソスの谷間が彼を、少年たちの二重走において最高のものと宣言した。
§10.10Ἄπολλον, γλυκὺ δʼ ἀνθρώπων τέλος ἀρχά τε δαίμονος ὀρνύντος αὔξεται·
アポロンよ、神が促すとき、人間の始まりも甘き終わりも栄える。
§10.11ὁ μέν που τεοῖς γε μήδεσι τοῦτʼ ἔπραξεν·
彼は、おそらく汝の企てによってこれを成し遂げた。
§10.12τὸ δὲ συγγενὲς ἐμβέβακεν ἴχνεσιν πατρὸς §10.13Ὀλυμπιονίκα δὶς ἐν πολεμαδόκοις §10.14Ἄρεος ὅπλοις·
また、生まれ持った素質が、父の足跡を踏みしめている、（その父は）戦を受け止めるアレスの武具において二度オリンピアの勝者となった者。
さらに、草深いキラの麓での競技は、駿足のフリキアスを立てた。
運命がのちの日々にも付き従い、彼らのために、誇り高き富が花開かんことを。
§10.19τῶν δʼ ἐν Ἑλλάδι τερπνῶν §10.20λαχόντες οὐκ ὀλίγαν δόσιν, μὴ φθονεραῖς ἐκ θεῶν §10.21μετατροπίαις ἐπικύρσαιεν.
ギリシアにおける快き事々のうち、少なからぬ分け前を得た彼らが、神々からの嫉妬深い逆転に遭うことのないように。
θεὸς εἴη §10.22ἀπήμων κέαρ· εὐδαίμων δὲ καὶ ὑμνητὸς οὗτος ἀνὴρ γίγνεται σοφοῖς, §10.23ὃς ἂν χερσὶν ἢ ποδῶν ἀρετᾷ κρατήσαις §10.24τὰ μέγιστʼ ἀέθλων ἕλῃ τόλμᾳ τε καὶ σθένει, §10.25καὶ ζώων ἔτι νεαρὸν §10.26κατʼ αἶσαν υἱὸν ἴδῃ τυχόντα στεφάνων Πυθίων.
神こそは苦しみ（害）なき心を持つべきだが、賢者たちにとって、次のような男は幸福であり、歌に歌われるに値するものとなる：手、あるいは足の卓越性によって勝利を収め、勇気と力によって競技の最大のものを勝ち取り、そして、未だ生きているうちに、若い息子が、しかるべき運命に従ってピュティアの冠を得るのを見る者。
§10.27ὁ χάλκεος οὐρανὸς οὔ ποτʼ ἀμβατὸς αὐτῷ.
青銅の天は、彼にとって決して登りうるものではない。
だが、我々人間の種族が到達しうるすべての栄光において、彼は最果ての航海へと達している。
ναυσὶ δʼ οὔτε πεζὸς ἰών κεν εὕροις §10.30ἐς Ὑπερβορέων ἀγῶνα θαυματὰν ὁδόν.
船によっても、また陸路を行くことによっても、ヒュペルボレオスたちの集いへの驚くべき道を見出すことはできないだろう。
§10.31παρʼ οἷς ποτε Περσεὺς ἐδαίσατο λαγέτας, §10.32δώματʼ ἐσελθών, §10.33κλειτὰς ὄνων ἑκατόμβας ἐπιτόσσαις θεῷ §10.34ῥέζοντας·
かつて彼らのもとで、民を率いる者ペルセウスが馳走にあずかった、（彼らの）邸宅に入り、彼らが神にロバの名高き百頭犠牲を捧げているのに出くわして。
ὧν θαλίαις ἔμπεδον §10.35εὐφαμίαις τε μάλιστʼ Ἀπόλλων §10.36χαίρει, γελᾷ θʼ ὁρῶν ὕβριν ὀρθίαν κνωδάλων.
彼らの絶えざる祝宴と、吉祥の言葉を、アポロンは最も喜び、野獣たちの勃起した不遜さを見て笑う。
παντᾷ, δὲ χοροὶ παρθένων §10.39λυρᾶν τε βοαὶ καναχαί τʼ αὐλῶν δονέονται·
いたるところで乙女たちの舞踊、竪琴の響き、そして笛の音（ざわめき）が揺れ動いている。
§10.40δάφνᾳ τε χρυσέᾳ κόμας ἀναδήσαντες εἰλαπινάζοισιν εὐφρόνως.
そして彼らは、黄金の月桂樹で髪を結い、喜ばしく宴を張る。
彼らは労苦も戦いもなく、過度なネメシスを免れて暮らしている。
θρασείᾳ δὲ πνέων καρδίᾳ §10.45μόλεν Δανάας ποτὲ παῖς, ἁγεῖτο δʼ Ἀθάνα, §10.46ἐς ἀνδρῶν μακάρων ὅμιλον·
そして大胆な心で息吹き（満ち）、かつてダナエの子は、アテナに導かれて、祝福された男たちの群れへとやって来た。
ἔπεφνέν τε Γοργόνα, καὶ ποικίλον κάρα §10.47δρακόντων φόβαισιν ἤλυθε νασιώταις §10.48λίθινον θάνατον φέρων.
そして彼はゴルゴンを殺し、蛇の髪をもつその斑の頭部を携えて、島民たちに石の死をもたらしにやって来た。
しかし、神々が成し遂げるとき、私にとっては、驚くべきことは何一つ信じがたいこととは思われない。
オールを止めよ、そして船首から錨を素早く地に下ろせ、隠れ根からの防護として。
なぜなら、賛歌の精華は、蜂のように、次から次へと別の話題へと飛び移るからだ。
§10.55ἔλπομαι δʼ Ἐφυραίων §10.56ὄπʼ ἀμφὶ Πηνεϊὸν γλυκεῖαν προχεόντων ἐμὰν §10.57τὸν Ἱπποκλέαν ἔτι καὶ μᾶλλον σὺν ἀοιδαῖς §10.58ἕκατι στεφάνων θαητὸν ἐν ἅλιξι θησέμεν ἐν καὶ παλαιτέροις,
私は、ペネイオス川のほとりでエピュラ人たちが私の甘き歌声を響かせるとき、この歌声によって、冠のおかげで、ヒッポクレアスを、同世代の者たちの間でも、また年長の者たちの間でも、さらに一層称賛されるべき者とすることを望む。
§10.59νέαισίν τε παρθένοισι μέλημα.
そして若き乙女たちの憧れの的とすることを。
καὶ γὰρ §10.60ἑτέροις ἑτέρων ἔρως ὑπέκνισε φρένας·
なぜなら、人それぞれ異なる恋心が、その心をかすめるからだ。
人々がそれぞれ求めるもののうち、それを得たなら、足元にある切望する関心事をしっかりと握りしめることができるだろう。
§10.63τὰ δʼ εἰς ἐνιαυτὸν ἀτέκμαρτον προνοῆσαι.
しかし、一年後のことをあらかじめ知ることは、予測不可能である。
§10.64πέποιθα ξενίᾳ προσανέϊ Θώρακος, ὅσπερ ἐμὰν ποιπνύων χάριν
私はトーラクスの温和なもてなしを信じている。
彼は私のために骨を折って、ピエリスのミューズたちのこの四頭立ての戦車を繋ぎ、愛する者を愛し、導く者を喜んで導いている。
試されるとき、試金石の上の黄金のように、まっすぐな心もまた、その真価を現す。
§10.69ἀδελφεοὺς Ἔτʼ ἐπαινήσομεν ἐσλούς, ὅτι
さらに私たちは、彼の優れた兄弟たちをも称賛しよう。
ἐν δʼ ἀγαθοῖσι κεῖνται §10.72πατρώϊαι κεδναὶ πολίων κυβερνάσιες.
そして、優れた人々（貴族たち）の手にこそ、都市の先祖伝来の慎み深い舵取りが委ねられている。