πατρὸς δʼ ἀμφοτέραις ἐξ ἑνὸς §10.3ἀριστομάχου γένος Ἡρακλεῦς βασιλεύει.
양쪽 모두에서, 전투에 뛰어난 한 아버지 헤라클레스의 혈통이 왕으로 다스리고 있도다.
§10.4τί κομπέω παρὰ καιρόν;
어찌하여 내가 때에 맞지 않게 자랑하는가?
ἀλλά με Πυθώ τε καὶ τὸ Πελινναῖον ἀπύει §10.5Ἀλεύα τε παῖδες, Ἱπποκλέᾳ ἐθέλοντες §10.6ἀγαγεῖν ἐπικωμίαν ἀνδρῶν κλυτὰν ὄπα.
그러나 피토와 펠린나이온이 나를 부르고, 알레우아스의 아들들이 히포클레아스를 위해 남자들의 명성 높은 축제의 노랫소리를 이끌어 내기를 원하고 있도다.
§10.7γεύεται γὰρ ἀέθλων·
참으로 그는 경기들을 맛보고 있음이라.
그리하여 근린 동맹의 군대 중에서 파르나소스의 골짜기가 그를 소년들의 이중 달리기 시합에서 으뜸이라 선언하였도다.
§10.10Ἄπολλον, γλυκὺ δʼ ἀνθρώπων τέλος ἀρχά τε δαίμονος ὀρνύντος αὔξεται·
아들론이여, 신께서 재촉하실 때 인간들의 시작과 달콤한 결말도 번창하옵니다.
§10.11ὁ μέν που τεοῖς γε μήδεσι τοῦτʼ ἔπραξεν·
그는 필시 당신의 계획에 따라 이를 행하였나이다.
또한 타고난 재능이 아버지의 발자취를 밟고 있도다, 전쟁을 견뎌내는 아레스의 무장 속에서 두 번이나 올림피아 우승자가 되었던 아버지의 흔적을.
또한 풀이 우거진 키라 아래에서의 시합은 발이 빠른 프리키아스를 승리자로 세웠도다.
운명이 후일에도 그들을 따라다녀, 자부심 넘치는 부가 그들에게 꽃피기를.
§10.19τῶν δʼ ἐν Ἑλλάδι τερπνῶν §10.20λαχόντες οὐκ ὀλίγαν δόσιν, μὴ φθονεραῖς ἐκ θεῶν §10.21μετατροπίαις ἐπικύρσαιεν.
헬라스의 즐거운 일들 중에서, 적지 않은 몫을 차지한 그들이, 신들로부터 오는 시기 어린 반전을 겪지 않기를.
θεὸς εἴη §10.22ἀπήμων κέαρ· εὐδαίμων δὲ καὶ ὑμνητὸς οὗτος ἀνὴρ γίγνεται σοφοῖς, §10.23ὃς ἂν χερσὶν ἢ ποδῶν ἀρετᾷ κρατήσαις §10.24τὰ μέγιστʼ ἀέθλων ἕλῃ τόλμᾳ τε καὶ σθένει, §10.25καὶ ζώων ἔτι νεαρὸν §10.26κατʼ αἶσαν υἱὸν ἴδῃ τυχόντα στεφάνων Πυθίων.
신만이 해로움 없는 마음을 가질 수 있겠으나, 지혜로운 이들에게 이 남자는 행복하고 찬양받을 만하게 되나니, 손이나 발의 탁월함으로 승리를 거두어, 용기와 힘으로 경기에서 가장 큰 상을 거머쥐고, 아직 살아 있는 동안에, 자신의 젊은 아들이 운명에 따라 피토의 화관을 얻는 것을 보는 자이도다.
§10.27ὁ χάλκεος οὐρανὸς οὔ ποτʼ ἀμβατὸς αὐτῷ.
청동 하늘은 결코 그가 오를 수 있는 곳이 아니로다.
하나 우리 필멸자 종족이 가닿을 수 있는 모든 영광 속에서, 그는 극단의 항해에까지 도달하고 있도다.
ναυσὶ δʼ οὔτε πεζὸς ἰών κεν εὕροις §10.30ἐς Ὑπερβορέων ἀγῶνα θαυματὰν ὁδόν.
배로도 육로로도, 그대는 히페르보레오스인들의 집회로 가는 경이로운 길을 찾을 수 없으리라.
§10.31παρʼ οἷς ποτε Περσεὺς ἐδαίσατο λαγέτας, §10.32δώματʼ ἐσελθών, §10.33κλειτὰς ὄνων ἑκατόμβας ἐπιτόσσαις θεῷ §10.34ῥέζοντας·
일찍이 그들 곁에서 백성의 인도자 페르세우스가 잔치에 참여하였도다, 그들의 집으로 들어가, 그들이 신에게 당나귀들의 영광스러운 백두희생을 바치고 있는 것과 마주쳤을 때.
ὧν θαλίαις ἔμπεδον §10.35εὐφαμίαις τε μάλιστʼ Ἀπόλλων §10.36χαίρει, γελᾷ θʼ ὁρῶν ὕβριν ὀρθίαν κνωδάλων.
그들의 연회와 상서로운 노랫소리를 아폴론은 가장 기뻐하며, 그 짐승들의 꼿꼿이 세운 무도함을 바라보며 웃으시도다.
παντᾷ, δὲ χοροὶ παρθένων §10.39λυρᾶν τε βοαὶ καναχαί τʼ αὐλῶν δονέονται·
도처에서 처녀들의 춤과 리라의 울림, 그리고 아울로스의 악기 소리가 소용돌이치고 있도다.
§10.40δάφνᾳ τε χρυσέᾳ κόμας ἀναδήσαντες εἰλαπινάζοισιν εὐφρόνως.
그들은 황금빛 월계수로 머리를 묶고 기쁘게 잔치를 벌이도다.
노고와 싸움도 없이, 그들은 지극히 정의로운 네메시스를 피하여 살아가고 있도다.
θρασείᾳ δὲ πνέων καρδίᾳ §10.45μόλεν Δανάας ποτὲ παῖς, ἁγεῖτο δʼ Ἀθάνα, §10.46ἐς ἀνδρῶν μακάρων ὅμιλον·
그리고 용맹한 심장을 내뿜으며, 일찍이 다나에의 아들이, 아테나가 그를 인도하는 가운데 축복받은 이들의 무리로 나아갔도다.
ἔπεφνέν τε Γοργόνα, καὶ ποικίλον κάρα §10.47δρακόντων φόβαισιν ἤλυθε νασιώταις §10.48λίθινον θάνατον φέρων.
그는 고르고를 베었고, 뱀의 갈기를 머금은 얼룩덜룩한 머리를 지니고서 섬사람들에게 돌로 변하는 죽음을 전해주러 왔도다.
그러나 내게는, 신들이 이루어 내실 때 어떠한 경이로운 일도 결코 믿지 못할 것으로 보이지 않도다.
노를 멈추어라, 그리고 이물에서부터 닻을 신속히 땅에 내리려무나, 숨은 바위로부터의 방벽으로서.
참으로 찬양가들의 정수는 벌과 같이 이 주제에서 저 주제로 바삐 움직임이라.
§10.55ἔλπομαι δʼ Ἐφυραίων §10.56ὄπʼ ἀμφὶ Πηνεϊὸν γλυκεῖαν προχεόντων ἐμὰν §10.57τὸν Ἱπποκλέαν ἔτι καὶ μᾶλλον σὺν ἀοιδαῖς §10.58ἕκατι στεφάνων θαητὸν ἐν ἅλιξι θησέμεν ἐν καὶ παλαιτέροις, §10.59νέαισίν τε παρθένοισι μέλημα.
나는 에피라인들이 페네이오스 강가에서 내 달콤한 노랫소리를 쏟아낼 때, 이 노래들을 통해, 화관들 덕분에, 히포클레아스를 동료들 사이에서나 더 나이 든 이들 사이에서 더욱더 찬탄받을 만하게 만들기를, 그리고 젊은 처녀들의 관심사로 삼기를 바라노라.
καὶ γὰρ §10.60ἑτέροις ἑτέρων ἔρως ὑπέκνισε φρένας· §10.61τῶν δʼ ἕκαστος ὀρούει, §10.62τυχών κεν ἁρπαλέαν σχέθοι φροντίδα τὰν πὰρ ποδός·
참으로 저마다 다른 갈망이 저마다의 마음을 일깨우는 법이니, 그들 각자가 갈구하는 바를, 만약 얻게 된다면, 발밑에 있는 그 간절한 바람을 굳게 붙잡을 수 있으리라.
§10.63τὰ δʼ εἰς ἐνιαυτὸν ἀτέκμαρτον προνοῆσαι.
그러나 일 년 뒤의 일은 미리 내다보기 불가능한 법이로다.
§10.64πέποιθα ξενίᾳ προσανέϊ Θώρακος, ὅσπερ ἐμὰν ποιπνύων χάριν §10.65τόδʼ ἔζευξεν ἅρμα Πιερίδων τετράορον, §10.66φιλέων φιλέοντʼ, ἄγων ἄγοντα προφρόνως.
나는 토락스의 온화한 환대를 믿노니, 그는 나를 위해 정성을 다하여 피에리아 무사들의 이 네 마리 말이 끄는 전차를 마차에 메었도다, 서로 사랑하며, 기쁜 마음으로 인도하는 이를 인도하면서.
시험받을 때, 시금석 위의 황금과 올곧은 마음 또한 그 참된 가치를 드러내나니.
우리는 그의 훌륭한 형제들을 더 찬양하리니, 그들이 테살리아인들의 법을 높이 받들고, 이를 번창하게 하기 때문이라.
ἐν δʼ ἀγαθοῖσι κεῖνται §10.72πατρώϊαι κεδναὶ πολίων κυβερνάσιες.
참으로 훌륭한 이들의 손에 도시의 유서 깊은 신중한 조타 권한이 쥐어져 있도다.