§6.52ὣς ἄρα μάνυε.
このように（アイピュトスは）告げた。
τοὶ δʼ οὔτʼ ὦν ἀκοῦσαι §6.53οὔτʼ ἰδεῖν εὔχοντο πεμπταῖον γεγενημένον.
しかし人々は、彼が生まれて五日経っているというのに、聞くことも見ることもできなかったと言い張った。
ἀλλʼ ἐν §6.54κέκρυπτο γὰρ σχοίνῳ βατιᾷ τʼ ἐν ἀπειράτῳ,
しかし、というのも、彼は葦と、踏み込めぬ野茨の中に隠されていたからである。
すみれの黄色い、そして深紫色の光線に、その柔らかな身体を濡らされて。
τὸ καὶ κατεφάμιξεν καλεῖσθαί νιν χρόνῳ σύμπαντι μάτηρ §6.57τοῦτʼ ὄνυμʼ ἀθάνατον.
それゆえ母は、未来永劫、彼がこの不滅の名で呼ばれるべきだと宣言した。
τερπνᾶς δʼ ἐπεὶ χρυσοστεφάνοιο λάβεν §6.58καρπὸν Ἥβας, Ἀλφεῷ μέσσῳ καταβὰς ἐκάλεσσε Ποσειδᾶνʼ εὐρυβίαν, §6.59ὃν πρόγονον, καὶ τοξοφόρον Δάλου θεοδμάτας σκοπόν, §6.60αἰτέων λαοτρόφον τιμάν τινʼ ἑᾷ κεφαλᾷ, §6.61νυκτὸς ὑπαίθριος.
そして彼が、喜ばしい、黄金の冠を戴く青春の果実を手にすると、アルペオス川のただ中に降り立ち、広く強い力を持つポセイドンを、自らの祖先として、また神に築かれたデロスの守護者たる弓持つ神を呼び求め、自らのこうべのために、人々を養う何らかの栄誉を願い求めた、夜、野ざらしの空の下で。
ἀντεφθέγξατο δʼ ἀρτιεπὴς §6.62πατρία ὄσσα, μετάλλασέν τέ νιν·
すると、遅れることのない、ふさわしい言葉で父の声が答え、彼を求めて言った。
ὄρσο, τέκος, §6.63δεῦρο πάγκοινον ἐς χώραν ἴμεν φάμας ὄπισθεν.
「立ち上がれ、我が子よ、私の声に従って、すべての人々が集う地へと、ここから進むのだ。
§6.64ἵκοντο δʼ ὑψηλοῖο πέτραν ἀλίβατον Κρονίου·
」そして彼らは、そびえ立つ、近づき難いクロニオスの丘の岩へと至った。
§6.65ἔνθα οἱ ὤπασε θησαυρὸν δίδυμον
そこで神は彼に、予言の二重の宝を授けた。
§6.66μαντοσύνας, τόκα μὲν φωνὰν ἀκούειν
すなわち、ある時は偽りを知らぬ声を聴くこと。
§6.67ψευδέων ἄγνωστον, εὖτʼ ἂν δὲ θρασυμάχανος ἐλθὼν §6.68Ἡρακλέης, σεμνὸν θάλος Ἀλκαϊδᾶν, πατρὶ §6.69ἑορτάν τε κτίσῃ πλειστόμβροτον τεθμόν τε μέγιστον ἀέθλων, §6.70Ζηνὸς ἐπʼ ἀκροτάτῳ βωμῷ τότʼ αὖ χρηστήριον θέσθαι κέλευσεν.
そして、大胆な計略を持つヘラクレス、アルカイオスの子孫たちの尊き若枝がやって来て、父のために多くの人々が集う祭りと、競技の最大にして厳かなる定めを設けるときには、ゼウスの最も高い祭壇の上で、再び神託所を置くようにと命じた。
§6.71ἐξ οὗ πολύκλειτον καθʼ Ἕλλανας γένος Ἰαμιδᾶν.
それ以来、ギリシア人の間で、イアモスの一族は広く名を知られるようになった。
§6.72ὄλβος ἅμʼ ἕσπετο·
繁栄も彼らに付き従った。
τιμῶντες δʼ ἀρετὰς §6.73ἐς φανερὰν ὁδὸν ἔρχονται.
彼らは卓越性を尊ぶことで、誰の目にも明らかな道を進む。
τεκμαίρει §6.74χρῆμʼ ἕκαστον·
その行いの一つ一つが彼らを証しする。
μῶμος ἐξ ἄλλων κρέμαται φθονεόντων §6.75τοῖς, οἷς ποτε πρώτοις περὶ δωδέκατον δρόμον §6.76ἐλαυνόντεσσιν αἰδοία ποτιστάξῃ Χάρις εὐκλέα μορφάν.
他者の嫉妬に満ちた非難が、彼らの上に投げかけられる、十二番目の走路を最初に走り終え、敬うべきカリスが、栄光ある姿を滴らせた者たちに対して。
§6.77εἰ δʼ ἐτύμως ὑπὸ Κυλλάνας ὅροις, Ἁγησία, μάτρωες ἄνδρες §6.78ναιετάοντες ἐδώρησαν θεῶν κάρυκα λιταῖς θυσίαις §6.79πολλὰ δὴ πολλαῖσιν Ἑρμᾶν εὐσεβέως, ὃς ἀγῶνας ἔχει μοῖράν τʼ ἀέθλων §6.80Ἀρκαδίαν τʼ εὐάνορα τιμᾷ· κεῖνος, ὦ παῖ Σωστράτου, §6.81σὺν βαρυγδούπῳ πατρὶ κραίνει σέθεν εὐτυχίαν.
ハゲシアスよ、もし本当に、キュレネの山の麓で、そなたの母方の先祖たちが住まい、神々の使者に、祈りと犠牲の捧げ物をもって、幾度も、敬虔に、競技を司り、競技の分け前を保持し、勇士を産むアルカディアを尊ぶ、かのヘルメスを崇めたならば、そのお方は、おおソストラトスの息子よ、雷鳴轟く父とともに、そなたの幸運を成し遂げてくださる。
§6.82δόξαν ἔχω τινʼ ἐπὶ γλώσσᾳ ἀκόνας λιγυρᾶς,
私は舌の上に、澄んだ音を出す砥石のような感覚を抱いている。
§6.83ἅ μʼ ἐθέλοντα προσέρπει καλλιρόοισι πνοαῖς·
それは進んで、清らかな流れの息吹とともに私に近づいてくる。
私の母の母は、ステュンパロスの生まれ、美しく花咲くメトペであり、彼女は馬を駆るテーベを産んだ。
そのテーベの愛おしき水を、私は飲み、戦士たちのために、彩り豊かな賛歌を織り成そう。
ὄτρυνον νῦν ἑταίρους, §6.88Αἰνέα, πρῶτον μὲν Ἥραν Παρθενίαν κελαδῆσαι, §6.89γνῶναί τʼ ἔπειτʼ, ἀρχαῖον ὄνειδος ἀλαθέσιν
さあ、今、仲間たちを促しておくれ、アイネアスよ、まずは処女ヘラを歌い讃え、そして次に、古い汚名を、真実の言葉によって私たちが免れているかどうかを確かめるように。
§6.90λόγοις εἰ φεύγομεν, Βοιωτίαν ὗν.
「ボイオティアの豚」という汚名を。
ἐσσὶ γὰρ ἄγγελος ὀρθός, §6.91ἠϋκόμων σκυτάλα Μοισᾶν, γλυκὺς κρατὴρ ἀγαφθέγκτων ἀοιδᾶν·
なぜなら、そなたは正しい伝達者であり、美髪のムーサたちの伝言の杖であり、朗々と響く歌の甘き交ぜ甕なのだから。
§6.92εἰπὸν δὲ μεμνᾶσθαι Συρακοσσᾶν τε καὶ Ὀρτυγίας·
そして、彼らにシラクサとオルテュギアを心に留めるよう告げておくれ。
§6.93τὰν Ἱέρων καθαρῷ σκάπτῳ διέπων, §6.94ἄρτια μηδόμενος, φοινικόπεζαν §6.95ἀμφέπει Δάματρα, λευκίππου τε θυγατρὸς ἑορτάν, §6.96καὶ Ζηνὸς Αἰτναίου κράτος.
そこをヒエロンは清らかな王笏をもって治め、正しきことを企図しつつ、紅の足を宿すデメテルと、白い馬を駆るその娘の祭りを、そしてアイトナのゼウスの力を崇めている。
ἁδύλογοι δέ νιν §6.97λύραι μολπαί τε γιγνώσκοντι.
甘く語る竪琴と歌が彼を知っている。
μὴ θράσσοι χρόνος ὄλβον ἐφέρπων.
来たるべき時が、彼の繁栄をかき乱すことのないように。
§6.98σὺν δὲ φιλοφροσύναις εὐηράτοις Ἁγησία δέξαιτο κῶμον
そして、愛すべき厚意とともに、ハゲシアスが祝宴の行列を受け入れてくれますように。
家から家へと、ステュンパロスの城壁から戻って来て、羊多きアルカディアの、その母なる地を後にする行列を。
ἀγαθαὶ δὲ πέλοντʼ ἐν χειμερίᾳ §6.101νυκτὶ θοᾶς ἐκ ναὸς ἀπεσκίμφθαι δύʼ ἄγκυραι.
冬の夜には、速き船から二つの錨を投げ下ろしておくのが良い。
θεὸς §6.102τῶν τε κείνων τε κλυτὰν αἶσαν παρέχοι φιλέων.
神が、彼らの幸運も、かの者たちの幸運も、愛を注ぎつつ、栄光あるものにしてくださいますように。