私たちは、よく築かれた宮殿の玄関に、黄金の柱を立てる、あたかも見事な広間を組み立てるかのように。
ἀρχομένου δʼ ἔργου πρόσωπον §6.4χρὴ θέμεν τηλαυγές.
仕事が始まるときには、その前面を遠くまで輝くように据えねばならぬ。
εἰ δʼ εἴη μὲν Ὀλυμπιονίκας, §6.5βωμῷ τε μαντείῳ ταμίας Διὸς ἐν Πίσᾳ, §6.6συνοικιστήρ τε τᾶν κλεινᾶν Συρακοσσᾶν· τίνα κεν φύγοι ὕμνον §6.7κεῖνος ἀνήρ, ἐπικύρσαις ἀφθόνων ἀστῶν ἐν ἱμερταῖς ἀοιδαῖς;
もし人がオリンピアの勝利者であり、ピサにおけるゼウスの託宣の祭壇の管理者であり、かの聞こえ高きシラクサの共同建国者であるならば、そのような男は、嫉妬なき市民たちの好ましい歌に出会うとき、いかなる賛歌から逃れることがあろうか。
ソストラトスの息子は、このサンダルの中に神的な足を置いていることを知るがよい。
危険を伴わぬ卓越性は、人々の間でも、窪んだ船の中でも、尊ばれることはない。
πολλοὶ δὲ μέμνανται, καλὸν εἴ τι ποναθῇ.
しかし、もし美しいことが苦労して成し遂げられるなら、多くの者がそれを記憶する。
§6.12Ἁγησία, τὶν δʼ αἶνος ἑτοῖμος, ὃν ἐν δίκᾳ §6.13ἀπὸ γλώσσας Ἄδραστος μάντιν Οἰκλείδαν ποτʼ ἐς Ἀμφιάρηον
ハゲシアスよ、そなたには、かつてアドラストスが予言者たるオイクレスの子アンピアラオスに対して、正当にも舌から発した、あの称賛が用意されている。
§6.14φθέγξατʼ, ἐπεὶ κατὰ γαῖʼ αὐτόν τέ νιν καὶ φαιδίμας ἵππους ἔμαρψεν.
大地が彼自身と彼の輝かしい馬たちを呑み込んでしまったときに。
その後、七つの死者の火葬の薪が燃え尽きたとき、タラオスの子はテーバイにおいて、このような言葉を口にした。
ποθέω στρατιᾶς ὀφθαλμὸν ἐμᾶς,
「私は我が軍の目を恋しく思う。
§6.17ἀμφότερον μάντιν τʼ ἀγαθὸν καὶ δουρὶ μάρνασθαι.
彼は優れた予言者であり、また槍をもって戦う戦士でもあった」と。
τὸ καὶ §6.18ἀνδρὶ κώμου δεσπότᾳ πάρεστι Συρακοσίῳ.
このことはまた、この祝宴の主であるシラクサの男にも当てはまる。
§6.19οὔτε δύσηρις ἐὼν οὔτʼ ὦν φιλόνικος ἄγαν, §6.20καὶ μέγαν ὅρκον ὀμόσσαις τοῦτό γέ οἱ σαφέως §6.21μαρτυρήσω·
私は、口論を好む者でもなく、また過度に勝ち気な者でもないが、大いなる誓いを立てて、このことを彼のために明白に証言しよう。
μελίφθογγοι δʼ ἐπιτρέψοντι Μοῖσαι.
そして甘い声のムーサたちが、それを許してくれるだろう。
§6.22ὦ Φίντις, ἀλλὰ ζεῦξον ἤδη μοι σθένος ἡμιόνων,
おおピンティスよ、さあ今すぐ、ミュールたちの力強き力を私につないでおくれ、できるだけ速やかに。
そうすれば清らかな道に私たちは車を走らせ、私がその男たちの家系へと至ることができるように。
κεῖναι γὰρ ἐξ ἀλλᾶν ὁδὸν ἁγεμονεῦσαι
彼女ら（ミュールたち）は、他のどれよりもこの道を導く術を知っているのだ。
χρὴ τοίνυν πύλας ὕμνων ἀναπίτναμεν αὐταῖς·
それゆえ、私たちは彼女たちのために賛歌の門を開き放たねばならぬ。
§6.28πρός Πιτάναν δὲ παρʼ Εὐρώτα πόρον δεῖ σάμερόν μʼ ἐλθεῖν ἐν ὥρᾳ·
そして、エウロタスの流れのほとりにあるピタナのもとへ、私は今日、ふさわしい時に行かねばならぬ。
彼女は、クロノスの子ポセイドンと交わり、すみれ色の髪の乙女エウアドネを産んだと言われている。
§6.31κρύψε δὲ παρθενίαν ὠδῖνα κόλποις·
彼女は、処女でありながらの出産の苦しみを懐に隠した。
しかし、定められた月に、彼女は侍女たちを送り、エラトスの子たる英雄に赤子を委ねて育てるよう命じた。
§6.34ὃς ἀνδρῶν Ἀρκάδων ἄνασσε Φαισάνᾳ λάχε τʼ Ἀλφεὸν οἰκεῖν·
彼はパイサナでアルカディアの男たちを支配し、アルペオス川のほとりに住むことを割り当てられていた。
§6.35ἔνθα τραφεῖσʼ ὑπʼ Ἀπόλλωνι γλυκείας πρῶτον ἔψαυσʼ Ἀφροδίτας.
そこで彼女は育てられ、アポロンのもとで、初めて甘きアプロディテに触れた。
§6.36οὐδʼ ἔλαθʼ Αἴπυτον ἐν παντὶ χρόνῳ κλέπτοισα θεοῖο γόνον.
だが彼女が神の種を忍ばせて産んだことは、アイピュトスにずっと隠し通せることではなかった。
§6.37ἀλλʼ ὁ μὲν Πυθώναδʼ, ἐν θυμῷ πιέσαις χόλον οὐ φατὸν ὀξείᾳ μελέτᾳ, §6.38ᾤχετʼ ἰὼν μαντευσόμενος ταύτας περʼ ἀτλάτου πάθας.
彼は、言葉に尽くせぬ怒りを心の中に鋭い苦悩とともに押し込めつつ、この耐え難い出来事について神託を仰ぐために、ピュトへと旅立った。
§6.39ἁ δὲ φοινικόκροκον ζώναν καταθηκαμένα §6.40κάλπιδά τʼ ἀργυρέαν, λόχμας ὑπὸ κυανέας §6.41τίκτε θεόφρονα κοῦρον.
一方、彼女は深紅の帯を解き、銀の水瓶を置いて、薄暗い茂みの下で神聖な心を持つ男児を出産した。
τᾷ μὲν ὁ Χρυσοκόμας §6.42πραΰμητίν τʼ Ἐλείθυιαν παρέστασέν τε Μοίρας·
彼女のために、黄金の髪の主は優しい心のレイテュイアと運命の女神たちを傍らに立たせた。
すると、母胎から、そして愛おしき陣痛から、イアモスが直ちに光へと生まれて出た。
τὸν μὲν κνιζομένα §6.45λεῖπε χαμαί·
彼女は、悲しみ苦しみながら彼を地面に残して去った。
δύο δὲ γλαυκῶπες αὐτὸν §6.46δαιμόνων βουλαῖσιν ἐθρέψαντο δράκοντες ἀμεμφεῖ §6.47ἰῷ μελισσᾶν καδόμενοι.
しかし、二匹の青い眼をした蛇たちが、神々の計らいにより、害のない蜂の蜜を与えて、慈しみ育てた。