§4.10καὶ τὸ μέτωπον δὲ οὕτως μηκύνοιεν ἂν τῆς τάξεως ἀταράκτως οἱ πεμπάδαρχοι παράγοντες, ὁπότε τούτου καιρὸς εἴη.
また、五人隊長たちはこのように並列に展開させることで、必要が生じたときにはいつでも、混乱なく部隊の正面を広げることができるだろう。
ὅταν γε μὴν προφυλάττειν δέῃ, ἐγὼ μὲν ἀεὶ ἐπαινῶ τὰς κρυπτὰς σκοπάς τε καὶ φυλακάς·
しかしながら、前哨を置く必要があるときには、私は常に隠れた監視所や巡邏兵を推奨する。
οὕτω γὰρ ἅμα μὲν τῶν φίλων φυλακαὶ γίγνονται, ἅμα δὲ τοῖς πολεμίοις ἐνέδραι κατασκευάζονται.
なぜなら、そうすることで、一方で味方にとっては防衛となり、他方で敵にとっては待ち伏せが組織されるからである。
§4.11καὶ αὐτοὶ μὲν δυσεπιβουλευτότεροί εἰσιν ἀφανεῖς ὄντες, τοῖς δὲ πολεμίοις φοβερώτεροι.
そして、彼ら自身は姿が見えないため計略にかけられにくく、敵にとってはより恐るべきものとなる。
τὸ γὰρ εἰδέναι μὲν ὅτι εἰσί που φυλακαί, ὅπου δʼ εἰσὶ καὶ ὁπόσαι μὴ εἰδέναι, τοῦτο θαρσεῖν μὲν κωλύει τοὺς πολεμίους, ὑποπτεύειν δὲ ἀναγκάζει πάντα τὰ χωρία·
なぜなら、どこかに哨所があることは知っていても、それがどこにどれほどあるかを知らないということは、敵の確信を挫き、すべての場所を疑うことを余儀なくさせるからである。
αἱ δὲ φανεραὶ φυλακαὶ δῆλα παρέχουσι καὶ τὰ δεινὰ καὶ τὰ εὐθαρσῆ.
これに対して、目に見える哨所は、危険な箇所も安心できる箇所も明らかにしてしまう。
§4.12ἔτι δὲ τῷ κρυπτὰς ἔχοντι φυλακὰς ἐξέσται μὲν φανεροῖς ὀλίγοις ἔμπροσθεν τῶν κρυπτῶν φυλάττοντα πειρᾶσθαι τοὺς πολεμίους εἰς ἐνέδρας ὑπάγειν·
さらに、隠れた哨所を置く者にとっては、隠れた哨所の前方に少数の目に見える哨兵を置いて守らせることで、敵を待ち伏せに誘い込もうと試みることが可能になる。
ἀγρευτικὸν δὲ καὶ ὄπισθεν τῶν κρυπτῶν ἄλλοις φανεροῖς ἔστιν ὅτε φυλάττειν·
また、隠れた哨所の後方に別の目に見える哨兵を時折配備して守らせることも、獲物を捕らえるのに有効である。
καὶ τοῦτο γὰρ ἐξαπατητικὸν τῶν πολεμίων ὁμοίως τῷ πρόσθεν εἰρημένῳ.
なぜなら、これもまた、先に述べた方法と同様に敵を欺く効果があるからである。
§4.13ἀλλὰ μὴν φρονίμου γε ἄρχοντος καὶ τὸ μήποτε κινδυνεύειν ἑκόντα, πλὴν ὅπου ἂν πρόδηλον ᾖ ὅτι πλέον ἕξει τῶν πολεμίων·
だがしかし、賢明な指導者にとっては、敵に対して優位に立つことがあらかじめ明白である場所以外では、決して自ら進んで危険を冒さないことも大切である。
τὸ δὲ ὑπηρετεῖν τὰ ἥδιστα τοῖς πολεμίοις προδοσία τῶν ξυμμάχων δικαίως ἂν μᾶλλον ἢ ἀνδρεία κρίνοιτο.
というのも、敵にとって最も望ましいことをしてやるのは、勇敢さというよりは、むしろ同盟者に対する裏切りと判断されるのが当然だからである。
§4.14σῶφρον δὲ καὶ τὸ ἐκεῖσε ὁρμᾶν ὅπου ἂν ἀσθενῆ τὰ τῶν πολεμίων ᾖ, κἂν πρόσω ὄντα τυγχάνῃ.
また、敵の防備が弱い場所へと、たとえそこが遠く離れていようとも突撃することも思慮深いことである。
τὸ γὰρ σφόδρα πονῆσαι ἀκινδυνότερον ἢ πρὸς τοὺς κρείττους ἀγωνίζεσθαι.
なぜなら、激しく骨折ることは、自分たちより強い者たちと戦うことよりも危険が少ないからである。
§4.15ἢν δέ πῃ εἰς μέσον φιλίων τειχέων εἰσίωσιν οἱ πολέμιοι, κἂν πολὺ κρείττους ὄντες, καλὸν μὲν ἐντεῦθεν ἐπιχειρεῖν ὁποτέρωθι ἂν λελήθῃς παρών, καλὸν δὲ καὶ ἅμα ἀμφοτέρωθεν.
また、もし敵がどこかで味方の城壁の間に進入してきたならば、たとえ彼らがはるかに強力であっても、自分が気づかれずに潜んでいる側のどちらからでも攻撃を仕掛けるのは良いことであり、両側から同時に仕掛けるのもまた良いことである。
ὅταν γὰρ οἱ ἕτεροι ἀποχωρῶσιν, οἱ ἐκ τοῦ ἐπὶ θάτερα ἐλαύνοντες ταράττοιεν μὲν ἂν τοὺς πολεμίους, σῴζοιεν δʼ ἂν τοὺς φίλους.
なぜなら、一方の部隊が退却するとき、もう一方の側から突撃する者たちが敵を混乱させ、味方を救うことになるだろうからである。
§4.16καὶ τὸ μὲν διὰ κατασκόπων πειρᾶσθαι εἰδέναι τὰ τῶν πολεμίων πάλαι εἴρηται ὡς ἀγαθόν ἐστιν·
偵察員を通じて敵の状況を知ろうと努めることが有益であることは、すでに述べた通りである。
ἐγὼ δὲ πάντων ἄριστον νομίζω εἶναι τὸ αὐτὸν πειρᾶσθαι, ἢν ᾖ ποθεν ἐξ ἀσφαλοῦς, θεώμενον τοὺς πολεμίους ἀθρεῖν ἤν τι ἁμαρτάνωσι.
しかし、私があらゆることの中で最も優れていると思うのは、もし安全な場所から可能であるならば、自分自身で敵を観察し、彼らが何か過ちを犯していないかを見極めることである。
§4.17καὶ τὸ μὲν κλαπῆναι δυνατὸν πέμπειν χρὴ τοὺς ἐπιτηδείους κλέψοντας, τὸ δʼ ἁρπασθῆναι ἐγχωροῦν ἐφιέναι τοὺς ἁρπάσοντας.
そして、不意を突いて盗み取ることが可能なものに対しては、それを掠め取るのに適した者たちを送って盗み取らせるべきであり、強奪することが許される状況であれば、強奪を行う者たちを派遣すべきである。
ἢν δὲ πορευομένων ποι τῶν πολεμίων ἀπαρτᾶταί τι ἀσθενέστερον τῆς αὑτοῦ δυνάμεως ἢ θαρροῦν ἀποσκεδαννύηται, οὐδὲ τοῦτο χρὴ λανθάνειν·
また、敵がどこかへ行軍している際に、自らの戦力よりも弱い一団が本隊から切り離されたり、あるいは油断して分散したりしたならば、これを見逃してはならない。
ἀεὶ μέντοι τῷ ἰσχυροτέρῳ τὸ ἀσθενέστερον θηρᾶν.
ただし、常に、より強い戦力をもって、より弱いものを獲物とすべきである。
§4.18δυνατὸν δὲ προσέχοντι τὸν νοῦν ταῦτα καταμανθάνειν, ἐπεὶ καὶ τὰ βραχυγνωμονέστερα ἀνθρώπου θηρία, οἵ τε ἴκτινοι δύνανται ὃ ἂν ἀφύλακτον ᾖ ἀφαρπάσαντες εἰς τὸ ἀσφαλὲς ἀποχωρεῖν πρὶν ληφθῆναι, καὶ οἱ λύκοι δὲ τά τε ἐρημούμενα φυλακῆς ἀγρεύουσι καὶ τὰ ἐν τοῖς δυσοράτοις κλέπτουσι,
注意を払っていれば、これらのことを会得するのは可能である。 人間よりも知能の劣る獣たちでさえそうだからである。 トビは、守られていないものを奪い去って、捕まる前に安全な場所へと退却することができるし、オオカミは監視のいなくなった獲物を狩り、見通しの悪い場所にあるものを掠め取る。
§4.19κἂν μεταθέων γέ τις ἐπιγίγνηται κύων, ἢν μὲν ἥττων ᾖ, τούτῳ ἐπιτίθεται, ἢν δὲ κρείττων, ἀποσπάσας ὅ τι ἂν ἔχῃ ἀποχωρεῖ.
そして、もし追跡する犬がやってきても、それが自分たちより弱ければこれに襲いかかり、もし強ければ、捕らえたものを引きずりながら退却する。
ὅταν δέ γε φυλακῆς καταφρονήσωσι λύκοι, τάξαντες ἑαυτῶν τοὺς μὲν ἀπελάσαι τὴν φυλακήν, τοὺς δὲ ἁρπάζειν, οὕτω τὰ ἐπιτήδεια πορίζονται.
また、オオカミたちが護衛を侮るときには、自分たちの役割を定めて、ある者たちには護衛を追い払わせ、他の者たちには獲物を掠め取らせることで、このようにして食料を手に入れるのである。
§4.20θηρίων γε μὴν δυναμένων τὰ τοιαῦτα φρονίμως λῄζεσθαι, πῶς οὐκ ἄνθρωπόν γε ὄντα εἰκὸς σοφώτερον τούτων φαίνεσθαι ἃ καὶ αὐτὰ τέχνῃ ὑπʼ ἀνθρώπου ἁλίσκεται;
このように獣たちでさえ賢明に略奪を行うことができるのだから、人間である者が、人間自身の技術によって捕らえられるようなこれらよりも賢く見えるのは、当然のことではないだろうか。