§4.1ἔν γε μὴν ταῖς πορείαις ἀεὶ δεῖ τὸν ἵππαρχον προνοεῖν ὅπως ἀναπαύῃ μὲν τῶν ἵππων τὰς ἕδρας, ἀναπαύῃ δὲ τοὺς ἱππέας τῷ βαδίζειν, μέτριον μὲν ὀχοῦντα, μέτριον δὲ πεζοποροῦντα.
さらに行軍においては、常に騎兵総監は、適度に乗馬させ、適度には徒歩で進ませることで、馬の背を休め、また歩くことによって騎兵たちを休ませるように配慮しなければならない。
τοῦ δὲ μετρίου ἐννοῶν οὐκ ἂν ἁμαρτάνοις·
適度の基準については、もし以下のことを考えるなら、間違うことはないだろう。
αὐτὸς γὰρ μέτρον ἕκαστος τοῦ μὴ λαθεῖν ὑπερπονοῦντας.
あなた自身が、彼らが過度に疲労していることに気づかないでいることがないための、それぞれに対する尺度だからである。
§4.2ὅταν μέντοι ἀδήλου ὄντος εἰ πολεμίοις ἐντεύξῃ πορεύῃ ποι, κατὰ μέρος χρὴ τὰς φυλὰς ἀναπαύειν.
しかしながら、敵に遭遇するかどうかが不明な状態でどこかへ行軍するときには、部族ごとに交代で休ませなければならない。
χαλεπὸν γὰρ εἰ πᾶσι καταβεβηκόσι πλησιάσειαν οἱ πολέμιοι.
全員が馬から降りているときに敵が近づいてきたなら、困難なことになるからである。
§4.3καὶ ἢν μέν γε διὰ στενῶν ὁδῶν ἐλαύνῃς, ἀπὸ παραγγέλσεως εἰς κέρας ἡγητέον· ἢν δὲ πλατείαις ἐπιτυγχάνῃς ὁδοῖς, ἀπὸ παραγγέλσεως αὖ πλατυντέον τῆς φυλῆς ἑκάστης τὸ μέτωπον·
そして、もし狭い道を通って進むならば、命令伝達によって一列の縦隊で先導しなければならず、もし広い道に出たならば、再び命令伝達によって各部族の正面の幅を広げなければならない。
ὅταν γε μὴν εἰς πεδίον ἀφικνῆσθε, ἐπὶ φάλαγγος πάσας τὰς φυλὰς ἀκτέον.
また、平原に到着したならば、すべての部族を横隊で進ませなければならない。
ἀγαθὸν γὰρ καὶ μελέτης ἕνεκα ταῦτα ποιεῖν καὶ τοῦ ἥδιον διαπερᾶν τὰς ὁδοὺς ποικίλλοντας ἱππικαῖς τάξεσι τὰς πορείας.
なぜなら、訓練のためにも、また騎兵の隊形によって行軍に変化を持たせることで、より快適に道を通り抜けるためにも、これらのことを行うのは良いことだからである。
§4.4ὅταν μέντοι ἔξω τῶν ὁδῶν διὰ δυσχωριῶν ἐλαύνητε, μάλα χρήσιμον καὶ ἐν πολεμίᾳ καὶ ἐν φιλίᾳ προελαύνειν τῆς φυλῆς ἑκάστης τῶν ὑπηρετῶν οἵτινες, ἢν ἀπόροις νάπαις ἐντυγχάνωσι, παριόντες ἐπὶ τὰ εὔπορα δηλώσουσι τοῖς ἱππεῦσιν ᾗ χρὴ τὴν ἔλασιν ποιεῖσθαι, ὡς μὴ ὅλαι αἱ τάξεις πλανῶνται.
しかし、道を外れて険しい地形を通って進むときには、敵地であれ味方の土地であれ、各部族の従卒たちのうち、もし通行困難な渓谷に遭遇したときに、通行可能な場所へと進み出て、部隊全体が道に迷うことのないように、どこを進むべきかを騎兵たちに示すような者たちを先行させることが非常に有益である。
§4.5ἢν δὲ διʼ ἐπικινδύνων ἐλαύνητέ που, φρονίμου ἱππάρχου τὸ τῶν προόδων ἄλλους προόδους διερευνωμένους προηγεῖσθαι (τὸ γὰρ ὡς ἐκ πλείστου προαισθάνεσθαι πολεμίων χρήσιμον καὶ πρὸς τὸ ἐπιθέσθαι καὶ πρὸς τὸ φυλάξασθαι), καὶ τὸ ἀναμένειν δὲ ἐπὶ ταῖς διαβάσεσιν, ὡς μὴ κατακόπτωσι τοὺς ἵππους οἱ τελευταῖοι τὸν ἡγεμόνα διώκοντες.
また、もしどこか危険な場所を通って進むならば、前衛部隊のさらに前方に、偵察を行う別の前衛部隊を先行させることが、賢明な騎兵総監のなすべきことである（なぜなら、できるだけ遠くからあらかじめ敵を察知することは、攻撃するためにも防御するためにも有益だからである）。 また、渡河地において待機し、後尾の者たちが先導者に追いつこうとして馬を使い果たしてしまわないようにすることもそうである。
ἴσασι μὲν οὖν ταῦτα σχεδὸν ἅπαντες, καρτερεῖν δʼ ἐπιμελούμενοι οὐ πολλοὶ ἐθέλουσι.
確かに、これらのことはほぼすべての人が知っているが、配慮を怠らずに実行し続けようとする人は多くない。
§4.6προσήκει δὲ ἱππάρχῳ ἔτι ἐν εἰρήνῃ ἐπιμελεῖσθαι ὅπως ἐμπείρως ἕξει τῆς τε πολεμίας καὶ τῆς φιλίας χώρας·
また、騎兵総監たる者は、まだ平時のうちに敵地と味方の土地の両方に精通するよう努めることが相応しい。
ἢν δʼ ἄρα αὐτὸς ἀπείρως ἔχῃ, τῶν ἄλλων γε δὴ τοὺς ἐπιστημονεστάτους ἑκάστων τόπων παραλαμβάνειν.
もし仮に自分自身に経験がないならば、他人のうちでそれぞれの場所に最も精通している者たちを同行させるべきである。
πολὺ γὰρ διαφέρει ἡγούμενος ὁ εἰδὼς τὰς ὁδοὺς τοῦ μὴ εἰδότος, καὶ ἐπιβουλεύων δὲ πολεμίοις ὁ εἰδὼς τοὺς τόπους τοῦ μὴ εἰδότος πολὺ διαφέρει.
なぜなら、道を熟知している先導者はそうでない者と大きく異なり、また、敵に対して計略を巡らせる際にも、土地を熟知している者はそうでない者と大きく異なるからである。
§4.7καὶ κατασκόπων δὲ πρὶν πόλεμον εἶναι δεῖ μεμεληκέναι, ὅπως ἔσονται καὶ ἐκ πόλεων ἀμφοτέροις φιλίων καὶ ἐξ ἐμπόρων·
また、戦争が始まる前に、双方に友好関係にある都市の出身者や、商人たちから偵察員を確保することに配慮していなければならない。
πᾶσαι γὰρ αἱ πόλεις τοὺς εἰσάγοντάς τι ἀεὶ ὡς εὐμενεῖς δέχονται·
なぜなら、すべての都市は、何かを運び入れる者たちを常に好意的な者として受け入れるからである。
καὶ ψευδαυτόμολοι δʼ ἔστιν ὅτε χρήσιμον.
また、偽の脱走兵も時に有益である。
§4.8οὐ μέντοι τοῖς γε κατασκόποις δεῖ ποτε πιστεύοντα φυλακῆς ἀμελεῖν, ἀλλʼ ἀεὶ οὕτως κατεσκευάσθαι χρή, ὥσπερ ἢν ἥξοντες εἰσηγγελμένοι ὦσιν οἱ πολέμιοι.
しかしながら、偵察員を信用して警戒を怠るようなことがあっては決してならず、常に、敵が来襲すると報じられているかのように準備しておかなければならない。
καὶ γὰρ ἢν πάνυ πιστοὶ ὦσιν οἱ κατάσκοποι, χαλεπὸν ἐν καιρῷ ἀπαγγέλλειν·
なぜなら、たとえ偵察員が非常に信頼できる者たちであったとしても、機を逸せず報告することは困難だからである。
πολλὰ γὰρ ἐν πολέμῳ τὰ ἐμπόδια συμπίπτει.
戦争においては多くの障害が不意に発生するものだからである。
§4.9τάς γε μὴν ἐξαγωγὰς τοῦ ἱππικοῦ ἧττον ἂν οἱ πολέμιοι αἰσθάνοιντο, εἰ ἀπὸ παραγγέλσεως γίγνοιντο μᾶλλον ἢ εἰ ὑπὸ κήρυκος ἢ εἰ ἀπὸ προγραφῆς.
さらに、騎兵隊の出動は、布告官による布告や掲示によるよりも、むしろ命令伝達によって行われるならば、敵に気づかれにくくなるだろう。
ἀγαθὸν οὖν καὶ πρὸς τὸ διὰ παραγγέλσεως ἐξάγειν τὸ δεκαδάρχους καθιστάναι, καὶ ἐπὶ τοῖς δεκαδάρχοις πεμπαδάρχους, ἵνα ὡς ἐλαχίστοις ἕκαστος παραγγέλλῃ·
したがって、命令伝達によって出動させるためにも、十人隊長を任命し、彼らのもとに五人隊長を置くことが有益である。 それは、各自ができるだけ少ない人数に命令を伝えるためである。