§3.1καὶ ταῦτα μὲν δὴ εἴρηται ὅσα τῶν ἐκείνου ἔργων μετὰ πλείστων μαρτύρων ἐπράχθη.
これらについては、彼の事績のうちで非常に多くの証人の前で行われたものが語られた。
τὰ γὰρ τοιαῦτα οὐ τεκμηρίων προσδεῖται, ἀλλʼ ἀναμνῆσαι μόνον ἀρκεῖ καὶ εὐθὺς πιστεύεται.
なぜなら、そのような事柄は証拠を必要とせず、ただ思い起こさせるだけで十分であり、直ちに信じられるからである。
νῦν δὲ τὴν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀρετὴν πειράσομαι δηλοῦν, διʼ ἣν ταῦτα ἔπραττε καὶ πάντων τῶν καλῶν ἤρα καὶ πάντα τὰ αἰσχρὰ ἐξεδίωκεν.
しかし、今度は彼の魂の中にある徳を明らかにすることに努めよう。 その徳によって、彼はこれらのことを行い、あらゆる美しいものを愛し、あらゆる醜いものを退けたのである。
§3.2Ἀγησίλαος γὰρ τὰ μὲν θεῖα οὕτως ἐσέβετο ὡς καὶ οἱ πολέμιοι τοὺς ἐκείνου ὅρκους καὶ τὰς ἐκείνου σπονδὰς πιστοτέρας ἐνόμιζον ἢ τὴν ἑαυτῶν φιλίαν·
実際、アゲシラオスは神的な事柄を極めて深く敬っていたため、敵さえも彼の誓いや彼の結ぶ休戦協定を、自分たちの身内同士の友好関係よりも信頼できるものと考えていた。
οἳ καὶ πρὸς ἀλλήλους ἔστιν ὅτε μὲν ὤκνουν εἰς ταὐτὸν ἰέναι, Ἀγησιλάῳ δὲ αὑτοὺς ἐνεχείριζον.
彼らは、互いの間では時には同じ場所に集まることすら躊躇したのに対し、アゲシラオスには身を委ねたのである。
ὅπως δὲ μή τις ἀπιστῇ, καὶ ὀνομάσαι βούλομαι τοὺς ἐπιφανεστάτους αὐτῶν.
誰も疑うことのないように、彼らのうち最も著名な者たちの名を挙げたいと思う。
§3.3Σπιθριδάτης μέν γε ὁ Πέρσης εἰδὼς ὅτι Φαρνάβαζος γῆμαι μὲν τὴν βασιλέως ἔπραττε θυγατέρα, τὴν δʼ αὐτοῦ ἄνευ γάμου λαβεῖν ἐβούλετο, ὕβριν νομίσας τοῦτο Ἀγησιλάῳ ἑαυτὸν καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν δύναμιν ἐνεχείρισε.
まず、ペルシア人スピトリダテスは、ファルナバゾスが王の娘を妻に迎えるために工作する一方で、自分の娘については結婚手続きなしに手に入れようと望んでいることを知り、これを侮辱とみなして、アゲシラオスに自分自身と妻と子供たち、そしてその軍勢を委ねた。
§3.4Κότυς δὲ ὁ τῶν Παφλαγόνων ἄρχων βασιλεῖ μὲν οὐχ ὑπήκουσε δεξιὰν πέμποντι, φοβούμενος μὴ ληφθεὶς ἢ χρήματα πολλὰ ἀποτείσειεν ἢ καὶ ἀποθάνοι, Ἀγησιλάου δὲ καὶ οὗτος ταῖς σπονδαῖς πιστεύσας εἰς τὸ στρατόπεδόν τε ἦλθε καὶ συμμαχίαν ποιησάμενος εἵλετο σὺν Ἀγησιλάῳ στρατεύεσθαι, χιλίους μὲν ἱππέας, δισχιλίους δὲ πελτοφόρους ἔχων.
また、パフラゴニア人の支配者コテュスは、王が同盟を差し伸べてきたとき、捕らえられて多額の賠償金を支払わされるか、あるいは殺されるのではないかと恐れて従わなかったが、アゲシラオスの休戦協定をやはり信頼してその陣営へと赴き、同盟を結んだ上で、1,000騎の騎兵と2,000人の軽装歩兵を率いてアゲシラオスとともに遠征することを選んだ。
§3.5ἀφίκετο δὲ καὶ Φαρνάβαζος Ἀγησιλάῳ εἰς λόγους καὶ διωμολόγησεν, εἰ μὴ αὐτὸς πάσης τῆς στρατιᾶς στρατηγὸς κατασταθείη, ἀποστήσεσθαι βασιλέως·
さらに、ファルナバゾスもアゲシラオスと会談を持ち、もし自分が全軍の将軍に任命されなければ、王に反旗を翻すだろうと明言した。
ἢν μέντοι ἐγὼ γένωμαι στρατηγός, ἔφη, πολεμήσω σοι, ὦ Ἀγησίλαε, ὡς ἂν ἐγὼ δύνωμαι κράτιστα.
「しかし、もし私が将軍になったなら」と彼は言った。 「アゲシラオスよ、私は自分がなしうる限り最も強力に、あなたと戦うつもりだ。
καὶ ταῦτα λέγων ἐπίστευε μηδὲν ἂν παράσπονδον παθεῖν.
」そして彼はこう言いながらも、休戦に反するような仕打ちを何一つ受けることはないと信頼していた。
οὕτω μέγα καὶ καλὸν κτῆμα τοῖς τε ἄλλοις ἅπασι καὶ ἀνδρὶ δὴ στρατηγῷ τὸ ὅσιόν τε καὶ πιστὸν εἶναί τε καὶ ὄντα ἐγνῶσθαι.
このように、敬虔で信頼できる存在であること、そしてそうあると認められることは、他のすべての人々にとっても、そしてまさに将軍である男にとっても、偉大で美しい財産なのである。
καὶ περὶ μὲν εὐσεβείας ταῦτα.
敬虔さについては、これらで十分である。