§3.1καὶ ταῦτα μὲν δὴ εἴρηται ὅσα τῶν ἐκείνου ἔργων μετὰ πλείστων μαρτύρων ἐπράχθη.
그리하여 그의 업적들 중에서 지극히 많은 증인들 앞에서 행해진 것들은 이로써 다 말해졌다.
τὰ γὰρ τοιαῦτα οὐ τεκμηρίων προσδεῖται, ἀλλʼ ἀναμνῆσαι μόνον ἀρκεῖ καὶ εὐθὺς πιστεύεται.
왜냐하면 그러한 일들은 증거를 필요로 하지 않으며, 단지 상기시키는 것만으로도 충분하고 즉시 믿어지기 때문이다.
νῦν δὲ τὴν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀρετὴν πειράσομαι δηλοῦν, διʼ ἣν ταῦτα ἔπραττε καὶ πάντων τῶν καλῶν ἤρα καὶ πάντα τὰ αἰσχρὰ ἐξεδίωκεν. §3.2Ἀγησίλαος γὰρ τὰ μὲν θεῖα οὕτως ἐσέβετο ὡς καὶ οἱ πολέμιοι τοὺς ἐκείνου ὅρκους καὶ τὰς ἐκείνου σπονδὰς πιστοτέρας ἐνόμιζον ἢ τὴν ἑαυτῶν φιλίαν·
이제 나는 그의 영혼 속에 있는 덕을 밝히고자 노력할 것인데, 그 덕으로 인해 그는 이러한 일들을 행하였고, 모든 아름다운 것들을 사랑하였으며 모든 추한 것들을 물리쳤던 것이다. 실제로 아게실라오스는 신적인 일들을 매우 경외하였기에, 적들조차 그의 맹세와 그의 휴전 협정을 자기들 상호간의 우호 관계보다 더 신뢰할 만한 것으로 여겼다.
οἳ καὶ πρὸς ἀλλήλους ἔστιν ὅτε μὲν ὤκνουν εἰς ταὐτὸν ἰέναι, Ἀγησιλάῳ δὲ αὑτοὺς ἐνεχείριζον.
그들은 서로 간에는 때로 한자리에 모이기를 주저하였으나, 아게실라오스에게는 자신들을 맡겼던 것이다.
ὅπως δὲ μή τις ἀπιστῇ, καὶ ὀνομάσαι βούλομαι τοὺς ἐπιφανεστάτους αὐτῶν. §3.3Σπιθριδάτης μέν γε ὁ Πέρσης εἰδὼς ὅτι Φαρνάβαζος γῆμαι μὲν τὴν βασιλέως ἔπραττε θυγατέρα, τὴν δʼ αὐτοῦ ἄνευ γάμου λαβεῖν ἐβούλετο, ὕβριν νομίσας τοῦτο Ἀγησιλάῳ ἑαυτὸν καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν δύναμιν ἐνεχείρισε. §3.4Κότυς δὲ ὁ τῶν Παφλαγόνων ἄρχων βασιλεῖ μὲν οὐχ ὑπήκουσε δεξιὰν πέμποντι, φοβούμενος μὴ ληφθεὶς ἢ χρήματα πολλὰ ἀποτείσειεν ἢ καὶ ἀποθάνοι, Ἀγησιλάου δὲ καὶ οὗτος ταῖς σπονδαῖς πιστεύσας εἰς τὸ στρατόπεδόν τε ἦλθε καὶ συμμαχίαν ποιησάμενος εἵλετο σὺν Ἀγησιλάῳ στρατεύεσθαι, χιλίους μὲν ἱππέας, δισχιλίους δὲ πελτοφόρους ἔχων. §3.5ἀφίκετο δὲ καὶ Φαρνάβαζος Ἀγησιλάῳ εἰς λόγους καὶ διωμολόγησεν, εἰ μὴ αὐτὸς πάσης τῆς στρατιᾶς στρατηγὸς κατασταθείη, ἀποστήσεσθαι βασιλέως·
아무도 의심하지 않도록, 그들 중 가장 현저한 자들의 이름을 거론하고자 한다. 우선 페르시아인 스피트리다테스는 파르나바조스가 왕의 딸을 아내로 맞이하려고 공작하는 한편, 자신의 딸은 정식 결혼 없이 데려가려 한다는 것을 알고, 이를 모욕으로 여겨 아게실라오스에게 자신과 아내와 자녀들, 그리고 군대를 맡겼다. 또한 파플라고니아인들의 통치자 코티스는 왕이 동맹의 손길을 뻗쳐왔을 때, 붙잡혀 막대한 자금을 배상하게 되거나 심지어 죽임을 당할까 두려워하여 순종하지 않았으나, 아게실라오스의 휴전 협정은 그 역시 신뢰하여 그의 진영으로 찾아왔고 동맹을 맺은 후 천 명의 기병과 이천 명의 경장보병을 거느리고 아게실라오스와 함께 원정하는 길을 선택했다. 나아가 파르나바조스도 아게실라오스에게 회담을 청하여 와서, 만일 자신이 전군의 장군으로 임명되지 않는다면 왕에게 반역할 것이라고 분명히 말했다.
ἢν μέντοι ἐγὼ γένωμαι στρατηγός, ἔφη, πολεμήσω σοι, ὦ Ἀγησίλαε, ὡς ἂν ἐγὼ δύνωμαι κράτιστα. καὶ ταῦτα λέγων ἐπίστευε μηδὲν ἂν παράσπονδον παθεῖν.
그는 “그러나 만일 내가 장군이 된다면,” 하고 말했다. “아게실라오스여, 나는 내가 할 수 있는 한 가장 강력하게 그대와 싸울 것이오.” 그리고 그는 이런 말을 하면서도 자신이 조약을 위반하는 처우는 전혀 받지 않으리라고 신뢰했다.
οὕτω μέγα καὶ καλὸν κτῆμα τοῖς τε ἄλλοις ἅπασι καὶ ἀνδρὶ δὴ στρατηγῷ τὸ ὅσιόν τε καὶ πιστὸν εἶναί τε καὶ ὄντα ἐγνῶσθαι.
이처럼 경건하고 신뢰할 만한 존재가 되는 것, 그리고 그렇게 인정받는 것은 다른 모든 이들에게뿐만 아니라 참으로 장군인 이에게도 위대하고 아름다운 자산인 것이다.
καὶ περὶ μὲν εὐσεβείας ταῦτα.
경건함에 대해서는 이 정도로 해둔다.