§2.1Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
私の兄弟たち、私たちの栄光の主イエス・キリストに対する信仰を、人を見た目で選り好みすることと結びつけて持ってはいけません。
§2.2ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
もしあなたがたの集会に、金の指輪をはめ華やかな衣服を着た人が入って来り、また、汚れた衣服を着た貧しい人も入って来たとします。
§2.3ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου, §2.4οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
そして、あなたがたが華やかな衣服を着た人に目を留めて、「あなたはこちらの良い席に座ってください」と言い、貧しい人には、「お前はそこに立っているか、あるいは私の足台の下に座れ」と言うなら、あなたがたは自分たちの間で差別をし、悪しき考えを抱く裁判官になったのではないですか。
§2.5Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
私の愛する兄弟たち、聞きなさい。
οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
神は、世における貧しい人々を選んで信仰に富む者とし、神を愛する者たちに約束された御国の相続人とされたのではないですか。
§2.6ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν.
それなのに、あなたがたは貧しい人を侮辱しました。
οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
あなたがたを虐げ、裁判所に引きずり込んでいくのは、富んでいる者たちではないですか。
§2.7οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;
あなたがたに呼びかけられたあの尊い御名を冒涜しているのは、彼ら自身ではないですか。
§2.8εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν
"Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν,"
καλῶς ποιεῖτε·
もしあなたがたが、聖書に従って、「隣人を自分のように愛しなさい」という至上の律法を全うしているなら、それは立派なことです。
§2.9εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
しかし、もし人を見た目で選り好みするなら、あなたがたは罪を犯しており、違反者として律法によって告発されることになります。
§2.10Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
なぜなら、律法全体を守っても、一つの点でつまずくなら、すべての点について責任を問われることになるからです。
§2.11ὁ γὰρ εἰπών
"Μὴ μοιχεύσῃς"
εἶπεν καί
"Μὴ φονεύσῃς·
なぜなら、「姦淫するな」と言われた方は、「殺すな」とも言われたからです。
"
εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
したがって、あなたが姦淫しなくても、人殺しをするなら、律法の違反者となったのです。
§2.12οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
自由の律法によって裁かれる者として、そのように語り、そのように行いなさい。
§2.13ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος·
憐れみを行わなかった者に対する裁きは、憐れみのないものだからです。
κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
憐れみは裁きに打ち勝って誇るのです。
§2.14Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ;
私の兄弟たち、だれかが自分には信仰があると言っても、行いがないなら、何の役に立つでしょうか。
§2.15μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
その信仰が彼を救うことができるでしょうか。
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
もし兄弟あるいは姉妹が裸でいて、その日の食べ物にも事欠いているとき、あなたがたのうちのだれかが彼らに、「安らかに行きなさい。
§2.16εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;
体を温め、お腹いっぱい食べなさい」と言いながら、体に不可欠なものを与えないなら、何の役に立つでしょうか。
§2.17οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.
同じように、信仰も、行いを伴わないなら、それ自体で死んだものです。
§2.18ἀλλʼ ἐρεῖ τις Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω.
しかし、「あなたには信仰があり、私には行いがある」と言う人がいるでしょう。
δεῖξον μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
行いのないあなたの信仰を私に見せてみなさい。 私は行いによって、私の信仰をあなたに見せましょう。
§2.19σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς θεὸς ἔστιν;
あなたは神が唯一であると信じているのですか。
καλῶς ποιεῖς·
それは結構なことです。
καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
悪霊どもも信じて震えおののいています。
§2.20θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
ああ、愚かな人よ、行いのない信仰は無効であることを知りたいのですか。
§2.21"Ἀβραὰμ"
ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη,
"ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον; "
私たちの父アブラハムは、その子イサクを祭壇の上にささげたとき、その行いによって義とされたのではないですか。
§2.22βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη, καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα
信仰が彼の行いと共に働き、行いによって信仰が完成されたのが、あなたには分かるでしょう。
§2.23"Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην,"
καὶ
"φίλος θεοῦ"
ἐκλήθη.
こうして、「アブラハムは神を信じ、それが彼の義とみなされた」という聖書の言葉が実現し、彼は「神の友」と呼ばれたのです。
§2.24ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
あなたがたが目にするように、人は行いによって義とされるのであり、信仰だけによるのではありません。
§2.25ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
同じように、遊女ラハブも、あの使者たちを迎え入れ、別の道から送り出したとき、その行いによって義とされたのではないですか。
§2.26ὥσπερ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
魂のない体が死んだものであるように、行いのない信仰も死んだものなのです。