§5.1Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά [τε] καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
実際、人々の中から選ばれたすべての大祭司は、罪のための供え物といけにえを献げるために、人々のために神に関わる事柄について任命されるのである。
§5.2μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
彼は、自分自身も弱さに囲まれているので、無知な者や迷っている者たちに対して、穏やかに接することができるのである。
§5.3καὶ διʼ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
そして、その弱さのゆえに、民のためと同様に、自分自身のためにも罪のための供え物を献げる義務がある。
§5.4καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
また、この誉れは、誰も自分で取るのではなく、アロンのように神から召されて受けるのである。
§5.5Οὕτως καὶ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλʼ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν
"
Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· "
同じように、キリストも大祭司となる栄誉をご自身で得たのではなく、彼に向かって「あなたはわたしの子、わたしが今日、あなたを産んだ」と言われた方が、そのようにされたのである。
§5.6καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει
"
Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
別の箇所でもこのように言われているとおりである。
"
「あなたはメルキゼデクの順序に従って永遠に祭司である。
§5.7ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
」キリストは、肉体の生活の日々において、ご自身を死から救い出すことのできる方に対して、激しい叫びと涙とをもって、祈りと嘆願とをささげ、その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられた。
§5.8καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
彼は御子であったにもかかわらず、多くの苦しみによって従順を学ばれた。
§5.9καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου, §5.10προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς
"κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. "
そして完成された者となって、ご自身に従うすべての人々に対して永遠の救いの源となり、神から「メルキゼデクの順序に従う大祭司」と名指されたのである。
§5.11Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς· λέγειν,
この方については、私たちは語るべき多くのことがあり、また説明するのも困難である。 あなたがたの耳が鈍くなっているからである。
§5.12καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
実際、時の経過からすればあなたがたは教師であるべきなのに、神の託宣の初歩の初歩を、誰かからもう一度教えてもらう必要があり、固い食物ではなく乳を必要とするようになってしまっている。
§5.13πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
乳を飲む者はみな、義の言葉をわきまえていない。 幼子だからである。
§5.14τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
しかし、固い食物は、訓練によって善悪を見分ける感覚を養った、おとなのためのものである。