§3.1Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
それゆえ、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たちよ、私たちが告白する使徒であり大祭司であるイエスに、思いを留めなさい。
§3.2"πιστὸν"
ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ
"Μωυσῆς ἐν [ὅλῳ] τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. "
イエスは、モーセが「神の家全体において」そうであったように、ご自身を立てられた方に「忠実」であられました。
§3.3πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωυσῆν ἠξίωται καθʼ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
家を建てる者がその家よりも大いなる誉れを持つのと同じほどに、この方はモーセよりも大いなる栄光に値する者とされたのです。
§3.4πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
すべての家は誰かによって建てられますが、万物を建てられた方は神です。
§3.5καὶ
"Μωυσῆς"
μὲν
"πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ"
ὡς
"θεράπων"
εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, §3.6Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ
"τὸν οἶκον αὐτοῦ·
モーセは「仕える者」として、将来語られるべきことの証しのために「その家全体において忠実」でしたが、キリストは御子として「その家を治めるために」忠実であられたのです。
"
οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος [μέχρι τέλους βεβαίαν] κατάσχωμεν.
もし私たちが、確信と、希望の誇りとを[最後までしっかりと]保ち続けるならば、私たちはこの方の家なのです。
§3.7Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
"Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε," §3.8"μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ,"
"κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,"
それゆえ、聖霊が言っておられるように、 "今日、もしあなたがたが彼の声を聞くなら、" "荒野での試みの日に、反逆の時になしたように、あなたがたの心をかたくなにしてはならない。
""そこであなたがたの先祖たちはわたしを試みて試練にかけ、わたしの業を見たのだ、" "四十年の間。
"
διὸ
"προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ"
"καὶ εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ·
"それゆえ"わたしはこの世代に憤り""そして言った。
"
"αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου· "
「彼らは常に心の中で迷っており、わたしの道を悟らなかった」と。
§3.11"ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου"
"Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου·
""それで、わたしは怒って誓った。
"
「彼らは決してわたしの安息に入ることはできない」と。
§3.12βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
"兄弟たちよ、あなたがたの誰かの中に、不信仰の悪い心があって、生ける神から離れてしまうことがないように注意しなさい。
§3.13ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τό
"Σήμερον"
καλεῖται, ἵνα μὴ
"σκληρυνθῇ"
τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
むしろ、「今日」と呼ばれている間は、日々互いに励まし合いなさい。 あなたがたの中の誰も、罪の欺きによってかたくなにならないようにするためです。
§3.14μέτοχοι γὰρ τοῦ χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
もし、最初の確信を最後までしっかりと保ち続けるならば、私たちはキリストにあずかる者となっているのです。
§3.15ἐν τῷ λέγεσθαι
"
Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. " §3.16τίνες γὰρ ἀκούσαντες
"παρεπίκραναν;
「今日、もしあなたがたが彼の声を聞くなら、反逆の時のように、あなたがたの心をかたくなにしてはならない」と言われているように、聞いて反逆したのは、いったい誰だったでしょうか。
"
ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωυσέως;
モーセに率いられてエジプトを出たすべての人々ではなかったでしょうか。
§3.17τίσιν δὲ
"προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη;
また、四十年の間、神が憤られたのは誰に対してでしたか。
"
οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν
"τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ; "
罪を犯し、その死体が荒野に倒れた者たちに対してではなかったでしょうか。
§3.18τίσιν δὲ
"ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ"
εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
また、ご自身の安息に入らせないと神が誓われたのは、誰に対してでしたか。 従わなかった者たちに対してではなかったでしょうか。
§3.19καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν
"εἰσελθεῖν"
διʼ ἀπιστίαν.
このようにして、彼らが入れなかったのは不信仰のゆえであったことが、私たちには分かります。