§3.1Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
所以，同蒙天召的圣洁兄弟们，你们应当思想我们所承认的使徒和大祭司耶稣。
§3.2"πιστὸν"
ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ
"Μωυσῆς ἐν [ὅλῳ] τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. "
祂对那委任祂的是“忠信”的，如同“摩西在神的全家”一样。
§3.3πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωυσῆν ἠξίωται καθʼ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
祂被认为配得比摩西更多的荣耀，正如建造房屋的人比房屋本身更得尊荣。
§3.4πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
因为每一座房屋都是人建造的，而建造万物的是神。
§3.5καὶ
"Μωυσῆς"
μὲν
"πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ"
ὡς
"θεράπων"
εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, §3.6Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ
"τὸν οἶκον αὐτοῦ·
“摩西”作为“仆人”，在“神的全家”中确实是“忠信”的，为要给将来要宣讲的事作见证；基督作为儿子，则是治理“神的家”。
"
οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος [μέχρι τέλους βεβαίαν] κατάσχωμεν.
如果我们把那确信和因盼望而有的夸耀[坚持到底，使之坚固]，我们就是祂的家了。
§3.7Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
"Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε," §3.8"μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ,"
"κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,"
所以，正如圣灵所说： “今日，你们若听见祂的声音，不可硬着心，像在背叛之时，在旷野试探的日子那样。
在那里，你们的祖先试我探我，并且看见我的作为达四十年之久。
"
διὸ
"προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ"
"καὶ εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· "
"αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
” 所以“我向那一代人发怒，说：‘他们常在心里迷失，竟不认识我的道路。
" §3.11"ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου"
"Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· "
’ 于是我在愤怒中起誓：‘他们绝不可进入我的安息。
§3.12βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
’” 兄弟们，你们要谨慎，免得你们中间有人怀着不信的恶心，以致离弃了永生的神。
§3.13ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τό
"Σήμερον"
καλεῖται, ἵνα μὴ
"σκληρυνθῇ"
τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
总要趁着还有那被称为“今日”的时候，天天彼此劝勉，免得你们中间有人被罪恶的诡计迷惑，心里就刚硬了。
§3.14μέτοχοι γὰρ τοῦ χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
如果我们把起初的信心坚持到底，我们就在基督里有份了。
§3.15ἐν τῷ λέγεσθαι
"
Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. "
经上说： “今日，你们若听见祂的声音，不可硬着心，像在背叛之时那样。
§3.16τίνες γὰρ ἀκούσαντες
"παρεπίκραναν;
” 听见了又背叛的是谁呢？
"
ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωυσέως;
岂不是所有在摩西带领下离开埃及的人吗？
§3.17τίσιν δὲ
"προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη;
神向谁发怒达四十年之久呢？
"
οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν
"τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ; "
岂不是向那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？
§3.18τίσιν δὲ
"ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ"
εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
神又向谁起誓说，他们绝不得进入祂的安息呢？ 岂不是向那些不顺从的人吗？
§3.19καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν
"εἰσελθεῖν"
διʼ ἀπιστίαν.
这样我们看见，他们不能进入，是因为不信的缘故。