§3.1Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
그러므로 하늘의 부르심을 함께 받은 거룩한 형제 여러분, 우리가 고백하는 사도이시며 대사제이신 예수님을 깊이 생각하십시오.
§3.2"πιστὸν"
ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ
"Μωυσῆς ἐν [ὅλῳ] τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. "
예수님께서는 "모세가 하느님의 온 집안에서" 그러하였듯이, 당신을 세우신 분께 "성실"하셨습니다.
§3.3πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωυσῆν ἠξίωται καθʼ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
집을 지은 이가 그 집보다 더 큰 존경을 받는 것처럼, 이분은 모세보다 더 큰 영광을 누릴 자격이 있는 분으로 여겨지셨습니다.
§3.4πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
어떤 집이든 누군가가 짓는 법이지만, 만물을 지으신 분은 하느님이십니다.
§3.5καὶ
"Μωυσῆς"
μὲν
"πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ"
ὡς
"θεράπων"
εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, §3.6Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ
"τὸν οἶκον αὐτοῦ·
"모세"는 장차 말씀하실 것들을 증언하기 위해, "하느님의 온 집안"에서 "종"으로서 "성실"하였지만, 그리스도께서는 아드님으로서 "그분의 집안을 다스리는 데" 성실하셨습니다.
"
οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος [μέχρι τέλους βεβαίαν] κατάσχωμεν.
만일 우리가 확신과 희망의 자랑을 [끝까지 굳게] 지켜 나간다면, 우리는 그분의 집안입니다.
§3.7Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
"Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,"
그러므로 성령께서 말씀하시는 바와 같습니다.
§3.8"μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ,"
"κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,"
"오늘 너희가 그분의 목소리를 듣거든, 광야에서 시험하던 날, 반역하던 때처럼 너희 마음을 완고하게 하지 마라.
§3.9"οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ"
"
καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
" §3.10"τεσσεράκοντα ἔτη· "
διὸ
"προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ"
"καὶ εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ·
거기에서 너희 조상들은 나를 시험하여 떠보았고, 내 업적들을 보았다, 마흔 해 동안이나." 그러므로 "나는 그 세대에게 화가 나서 말했다.
"
"αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου· "
'그들은 언제나 마음이 미혹되어 내 길을 깨닫지 못하였다.' 그리하여 나는 분노하며 맹세하였다.
§3.11"ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου"
"Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· " §3.12βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
'그들은 결코 내 안식에 들어오지 못하리라.'" 형제 여러분, 여러분 가운데에는 불신 가득한 악한 마음을 품고 살아 계신 하느님에게서 떨어져 나가는 사람이 없도록 주의하십시오.
§3.13ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τό
"Σήμερον"
καλεῖται, ἵνα μὴ
"σκληρυνθῇ"
τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
오히려 "오늘"이라 일컬어지는 동안 매일 서로 격려하여, 여러분 가운데 아무도 죄의 속임수에 넘어가 완고해지는 일이 없도록 하십시오.
§3.14μέτοχοι γὰρ τοῦ χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
만일 우리가 처음에 가졌던 확신을 끝까지 굳게 지켜 나간다면, 우리는 그리스도의 동반자가 된 것입니다.
§3.15ἐν τῷ λέγεσθαι
"
Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. "
"오늘 너희가 그분의 목소리를 듣거든, 반역하던 때처럼 너희 마음을 완고하게 하지 마라." 하신 말씀이 있습니다.
§3.16τίνες γὰρ ἀκούσαντες
"παρεπίκραναν;
듣고도 반역한 자들이 누구였습니까?
"
ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωυσέως;
모세를 따라 이집트에서 나온 모든 사람이 아니었습니까?
§3.17τίσιν δὲ
"προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη;
또한 마흔 해 동안 하느님께서 누구에게 화가 나셨습니까?
"
οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν
"τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ; "
죄를 지어 그 시체들이 광야에 쓰러진 자들이 아니었습니까?
§3.18τίσιν δὲ
"ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ"
εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
그리고 하느님께서 누구에게 당신의 안식에 들어오지 못하리라고 맹세하셨습니까? 순종하지 않은 자들이 아니었습니까?
§3.19καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν
"εἰσελθεῖν"
διʼ ἀπιστίαν.
이로써 우리는 그들이 믿지 않았기 때문에 들어갈 수 없었다는 것을 알게 됩니다.