§2.1Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μή ποτε παραρυῶμεν.
それゆえ、私たちは聞いたことにますます心をとめなければなりません。 私たちが押し流されてしまわないためです。
§2.2εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, §2.3πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
なぜなら、天使たちを通して語られた言葉が確かなものであり、すべての違反や不従順が当然の報いを受けたとするならば、まして私たちは、これほど偉大な救いをないがしろにするなら、どうして逃れることができるでしょうか。
§2.4συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
この救いは、初めに主によって語られ、それを聞いた人々によって私たちに確証されたものであり、さらに神も、御心に従って、しるしと不思議、様々な奇跡、そして聖霊の賜物の分け与えによって、共に証しされました。
§2.5Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
神は、私たちが語っている来るべき世界を、天使たちに従わせられたのではないからです。
§2.6διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων
"
Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ,
ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; "
ある箇所で、ある人が次のように証ししています。 "人間とは何者なので、あなたが心に留められるのですか。 あるいは人の子とは何者なので、あなたが顧みられるのですか。
§2.7"
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους,
δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
[καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου,]
" §2.8"
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτού·
"" あなたは彼を、しばらくの間、天使たちよりも低い者とし、栄光と誉れの冠を彼に授け、 [また、あなたの御手の業を彼に支配させ、] "" 万物を彼の足の下に従わせられました。
"
ἐν τῷ γὰρ
"ὑποτάξαι"
[αὐτῷ] τὰ
"πάντα"
οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον.
"神は「従わせられた」というとき、彼に従わないものを何一つ残されませんでした。
νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ
"πάντα ὑποτεταγμένα· "
しかし現在、私たちは万物が彼に従っているのを、まだ見ていません。
§2.9τὸν δὲ
"βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους ἠλαττωμένον"
βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου
"δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον,"
ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
ただ、死の苦しみのゆえに「しばらくの間、天使たちよりも低い者とされた」イエスが、神の恵みによってすべての人のために死を味わわれるよう、「栄光と誉れの冠を授けられた」のを見ています。
§2.10Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
多くの息子たちを栄光へと導くにあたり、彼らの救いの先導者を苦難を通して完成させることは、万物の目的であり、万物の源である神にふさわしいことでした。
§2.11ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες·
聖なる者とする方も、聖なる者とされる人々も、すべて一つの源から出ているからです。
διʼ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται
"ἀδελφοὺς"
αὐτοὺς καλεῖν,
それゆえ、イエスは彼らを「兄弟」と呼ぶことを恥とせず、こう言われています。
§2.12λέγων
"
Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου,
ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε· "
"わたしはあなたの名を、わたしの兄弟たちに告げ知らせ、会衆の中で、あなたを賛美して歌います。
§2.13καὶ πάλιν
"
Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ·
"また、 "わたしは彼を信頼する。
"
καὶ πάλιν
"
Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. "
"さらに、 "見よ、わたしと、神がわたしに与えてくださった子供たち。
§2.14ἐπεὶ οὖν
"τὰ παιδία"
κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτʼ ἔστι τὸν διάβολον, §2.15καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
"そこで、「子供たち」が血と肉を共有しているため、イエス自身も同様にそれらを共有されました。 それは、死を通して、死の権力を持つ者、すなわち悪魔を滅ぼし、死の恐怖ゆえに生涯にわたって奴隷の束縛にあった人々を解放するためでした。
§2.16οὐ γὰρ δή που ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
確かに、イエスが救い上げるのは天使たちではなく、アブラハムの子孫を救い上げられるのです。
§2.17ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα
"τοῖς ἀδελφοῖς"
ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·
それゆえ、イエスは神に仕える事柄において、慈悲深く、かつ信頼できる大祭司となり、民の罪のなだめを達成するために、すべての点において「兄弟たち」と同じにならなければなりませんでした。
§2.18ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
ご自身が試みを受け、苦しまれたからこそ、試みられている人々を助けることができるのです。