§5.1Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
時と時期については、兄弟たちよ、あなたがたに書き送る必要はありません。
§5.2αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
あなたがた自身が、主の日は夜の盗人のようにやって来るということを、よく知っているからです。
§5.3ὅταν λέγωσιν Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐπίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
人々が「平和だ、安全だ」と言っているその時に、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、彼らは決して逃れることはできません。
§5.4ὑμεῖς δέ, ἀδελ φοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτας καταλάβῃ,
しかし、兄弟たちよ、あなたがたは暗闇の中にいるのではありません。 その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うようなことはないのです。
§5.5πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας.
あなたがたは皆、光の子であり、昼の子だからです。
Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
私たちは夜のものでもなく、暗闇のものでもありません。
§5.6ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
ですから、私たちは他の人々のように眠りの中で過ごすのではなく、目を覚まして、慎んでいましょう。
§5.7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
眠る者は夜に眠り、酔う者は夜に酔うからです。
§5.8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν,
"ἐνδυσάμενοι θώρακα"
πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ
"περικε φαλαίαν"
ἐλπίδα
"σωτηρίας· "
しかし、私たちは昼に属する者なのですから、信仰と愛の「胸当てを身に着け」、救いの希望を「兜として」被り、慎んでいましょう。
§5.9ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ],
神は私たちを怒りに遭わせるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって、救いを得させるために定めてくださったからです。
§5.10τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
主は私たちのために死んでくださいました。 それは、私たちが目覚めていても眠っていても、主と共に生きるためです。
§5.11Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
ですから、あなたがたが実際にそうしているように、互いに励まし合い、一人ひとりが互いを高め合いなさい。
§5.12Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, §5.13καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν.
兄弟たちよ、あなたがたにお願いします。 あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを指導し、訓戒している人々を重んじ、彼らの働きのゆえに、愛をもって限りなく敬いなさい。
§5.14εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
互いに平和に過ごしなさい。
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
兄弟たちよ、あなたがたに勧めます。 怠惰な者を戒め、心の弱い者を励まし、弱い者を支え、すべての人に対して寛容でありなさい。
§5.15ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινὶ ἀποδῷ,
誰も悪に対して悪を返さないように気をつけなさい。
§5.16ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
むしろ、お互いに対しても、すべての人に対しても、常に善を行うことに努めなさい。
Πάντοτε χαίρετε,
常に喜びなさい。
§5.17ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
絶えず祈りなさい。
§5.18ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε·
すべてのことにおいて感謝しなさい。
τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
これこそ、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられる御心だからです。
§5.19τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
御霊を消してはなりません。
§5.20προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
預言を軽んじてはなりません。
すべてのことを見極め、良いものを堅く保持し、あらゆる「悪の」形態から「遠ざかりなさい」。
§5.23Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
平和の神御自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。 また、あなたがたの霊と魂と体がすべて傷のないものとして、私たちの主イエス・キリストの来臨の時に保たれますように。
§5.24πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
あなたがたを召される方は真実な方であり、その通りに成し遂げてくださいます。
§5.25Ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν.
兄弟たちよ、私たちの［ためにも］祈ってください。
§5.26Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
聖なる口づけをもって、すべての兄弟たちに挨拶を交わしなさい。
§5.27Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
私は主にかけてあなたがたに命じます。 この手紙をすべての兄弟たちに朗読しなさい。
§5.28Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.
私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。