§4.1Λοιπὸν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦ μεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, [ἵνα] καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε,— ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
それから、兄弟たちよ、私たちは主イエスにあって、あなたがたに求め、また勧めます。 あなたがたは、どのように歩んで神に喜ばれるべきかを、私たちから受け取ったとおりに、そして実際に歩んでいるとおりに、さらにいっそう歩み続けるようにということです。
§4.2οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
私たちが主イエスによってどのような命令をあなたがたに与えたかを、あなたがたは知っているからです。
§4.3Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
神の御心は、あなたがたが聖なる者となること、すなわち、みだらな行いを避けることです。
§4.4εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ, §4.5μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ
"τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν," §4.6τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι
"ἔκδικος Κύριος"
περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
あなたがたの一人ひとりが、聖さと尊厳をもって、自分自身の器を保つことを知り、神を知らない異邦人のように情欲に溺れることなく、このことにおいて、兄弟を踏み越えたり、欺いたりしないようにすることです。 なぜなら、私たちが以前あなたがたにあらかじめ語り、また厳しく警告したように、「主はこれらすべてのことについて報復なさる方」だからです。
§4.7οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.
神が私たちを召されたのは、不潔な生活のためではなく、聖なる生活のためだからです。
§4.8τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν
"διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ"
τὸ ἅγιον
"εἰς ὑμᾶς. "
したがって、これを拒む者は、人間を拒むのではなく、ご自身の聖なる霊を「あなたがたの内にお与えになる」神を拒むのです。
§4.9Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους·
兄弟愛については、あなたがたに書く必要はありません。 あなたがた自身が、互いに愛し合うように神から教えられているからです。
§4.10καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς [τοὺς] ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ.
実際に、あなたがたはマケドニア全土にいるすべての兄弟たちに対してこれを行っています。
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον, §4.11καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
しかし兄弟たちよ、私たちはあなたがたに勧めます、さらにいっそう豊かになり、私たちがあなたがたに命じたように、落ち着いた生活を送り、自分の仕事をし、自分たちの手で働くことに努めるように。
§4.12ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
それは、外の人々に対して品位をもって歩み、誰にも依存しないためです。
§4.13Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
兄弟たちよ、眠りについた人々について、あなたがたに知らずにいてほしくありません。 それは、あなたがたが希望を持たない他の人々のように、悲しむことがないようにするためです。
§4.14εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
私たちが、イエスが死んで復活されたと信じているなら、同じように、神はイエスを通して眠りについた人々をも、イエスと共に連れて行ってくださるでしょう。
§4.15Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
私たちは主の言葉によって、あなたがたにこのことを伝えます。 すなわち、主の来臨の時まで生き残っている私たち生者が、すでに眠りについた人々より先になることは決してありません。
§4.16ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
主御自身が、号令と、大天使の声と、神のラッパの響きと共に、天から下ってこられ、キリストにあって死んだ人々が最初に復活するからです。
§4.17ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
それから、生き残っている私たち生者が、彼らと共に雲に包まれて引き上げられ、空中において主を迎えることになります。 このようにして、私たちはいつまでも主と共にいることになるのです。
§4.18Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
ですから、これらの言葉をもって、互いに励まし合いなさい。