§5.1Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν·
キリストはわたしたちを、自由のために自由にしてくださったのです。
στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
だから、しっかりと立ち、二度と奴隷の軛につながれてはなりません。
— §5.2Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
見よ、このわたし、パウロがあなたがたに言います。 もしあなたがたが割礼を受けるなら、キリストはあなたがたに何の益にもならないでしょう。
§5.3μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
割礼を受けるすべての人に対して、わたしは再び厳かに宣言します。 その人は律法のすべてを行う義務があるのです。
§5.4κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
§5.5ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
私たちは、御霊により、信仰に基づいて、義とされる望みを切に待ち望んでいるからです。
§5.6ἐν γὰρ Χριστῷ [Ἰησοῦ] οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
キリスト・イエスの内においては、割礼も無割礼も効力はなく、ただ愛によって働く信仰だけが効力を持つのです。
§5.7Ἐτρέχετε καλῶς·
あなたがたはよく走っていました。
τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
真理に従わないようにと、誰があなたがたを妨げたのですか。
§5.8ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
その説得は、あなたがたを召しておられる方からのものではありません。
§5.9μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
わずかなパン種が、粉の固まり全体を膨らませるのです。
§5.10ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε·
私は主において、あなたがたが他の考えを持つことはないと確信しています。
ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
しかし、あなたがたを惑わす者は、それが誰であれ、裁きを受けることになります。
§5.11Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι;
兄弟たち、もし私が今なお割礼を宣べ伝えているなら、なぜ今なお迫害されているのですか。
ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
それなら、十字架のつまずきは取り除かれたことになります。
§5.12Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
あなたがたをかき乱す者どもは、いっそのこと自ら去勢してしまえばよいのです。
Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί·
あなたがたは自由に召されたのだから、兄弟たち。
§5.13μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
ただ、その自由を肉の欲の機会としてはなりません。 むしろ、愛によって互いに仕え合いなさい。
§5.14ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ
"Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. "
律法全体は、一つの言葉、「隣人を自分のように愛しなさい」において全うされているからです。
§5.15εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπʼ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
しかし、互いに噛み合い、食い合うなら、互いに滅ぼし合わないように注意しなさい。
§5.16Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
私は言います。 御霊によって歩みなさい。 そうすれば、肉の欲を満たすことは決してありません。
§5.17ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
肉の欲するものは御霊に反し、御霊の欲するものは肉に反するからです。 これらは互いに対立しており、そのため、あなたがたは自分の望むことを行うことができません。
§5.18εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
しかし、もし御霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
§5.19φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, §5.20εἰδωλολατρία, φαρμακία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθίαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, §5.21φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
肉の行いは明白です。 すなわち、不品行、汚れ、好色、偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒り、利己心、不和、分派、嫉妬、泥酔、宴楽、またこれらに類することです。 前にも言ったように、今もあらかじめ警告しておきますが、このようなことを行う者は神の国を相続することはありません。
§5.22ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, §5.23πραΰτης, ἐγκράτεια·
しかし、御霊の結ぶ実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、信仰、柔和、節制です。
κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
このようなものを禁じる律法はありません。
§5.24οἱ δὲ τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
キリスト・イエスのものとなった人々は、肉をその情欲や欲望と共に十字架につけたのです。
§5.25Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
もし私たちが御霊によって生きるなら、御霊によって歩もうではありませんか。
§5.26μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
うぬぼれて、互いに挑み合ったり、ねたみ合ったりしてはなりません。