§4.1Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
私の言うのはこういうことです。 相続人が幼子である間は、全財産の主人であっても、奴隷と少しも変わりません。
§4.2ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
かえって、父親が決めた期限までは、後見人や管理人の下に置かれます。
§4.3οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
私たちも同様で、幼子であったときは、世の諸要素の下に奴隷として仕えていました。
§4.4ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
しかし、時の満ちる時が来たとき、神はその御子を、女から生まれた者、律法の下にある者として遣わされました。
§4.5ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
それは、律法の下にある人々を贖い出すためであり、私たちが子としての身分を受けるためでした。
§4.6Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον Ἀββά ὁ πατήρ.
そして、あなたがたが子であるからこそ、神は「アッバ、父よ」と叫ぶ御子の御霊を私たちの心に遣わされたのです。
§4.7ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός·
したがって、あなたはもはや奴隷ではなく子です。
εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
もし子であるなら、神による相続人でもあります。
§4.8Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·
しかし当時、神を知らなかったときは、本質において神ではないものどもに奴隷として仕えていました。
§4.9νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεῦσαι θέλετε;
ところが今や、神を知るようになり、いや、むしろ神に知られるようになったというのに、どうしてあの無力で貧弱な諸要素へと逆戻りし、再び初めからそれらに奴隷として仕えようとするのですか。
§4.10ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
あなたがたは、日や月、季節や年を守っています。
§4.11φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
あなたがたのために私がした苦労が、どうかして無駄になってしまいはしないかと、あなたがたのことが心配です。
§4.12Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν.
兄弟たち、あなたがたにお願いします。 私のようになってください。 私もあなたがたのようになったのですから。
§4.13οὐδέν με ἠδικήσατε·
あなたがたは私に何一つ不当なことをしませんでした。
οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
あなたがたが知っているとおり、私が最初にあなたがたに福音を伝えたのは、肉体の病気のためでした。
§4.14καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
そして、私の肉体におけるあなたがたへの試練を、あなたがたは侮ったり嫌ったりせず、むしろ神の御使いのように、いや、キリスト・イエスのように私を受け入れてくれました。
§4.15ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν;
それでは、あなたがたのあの幸いな喜びはどこに行ってしまったのですか。
μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
あなたがたに証言しますが、あなたがたはできれば自分の目をえぐり出してでも私にくれたことでしょう。
§4.16ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
それでは、私が真実を語っているから、あなたがたの敵になってしまったというのですか。
§4.17ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
彼らはあなたがたを熱心に引き込もうとしていますが、善意からではありません。 むしろ、あなたがたを締め出して、自分たちを熱心に慕わせようとしているのです。
§4.18καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
善い目的のために常に熱心に慕われるのは良いことです。 それは、私があなたがたと一緒にいるときだけに限りません。
§4.19τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
私の幼子たちよ、キリストがあなたがたの内に形づくられるまで、私は再びあなたがたのために産みの苦しみをしています。
§4.20ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
私は今すぐあなたがたのところに行って、語調を変えたいのです。 あなたがたのことで途方に暮れているからです。
§4.21Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
律法の下にいたいと願う人々よ、私に言いなさい。 あなたがたは律法を聞かないのですか。
§4.22γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·
なぜなら、アブラハムには二人の息子がおり、一人は女奴隷から、もう一人は自由の身の女から生まれたと書かれているからです。
§4.23ἀλλʼ ὁ [μὲν] ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διʼ ἐπαγγελίας.
しかし、女奴隷からの息子は肉に従って生まれ、自由の身の女からの息子は約束によって生まれました。
§4.24ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα·
これらには寓意的な意味があります。
αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινά, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἅγαρ,
というのも、この女たちは二つの契約を表しているからです。 一つはシナイ山からのもので、奴隷となる子を産みます。 これがハガルです。
§4.25τὸ δὲ Ἅγαρ Σινὰ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συνστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
このハガルは、アラビアにあるシナイ山のことであり、今のエルサレムに相当します。 なぜなら、彼女はその子供たちと共に奴隷となっているからです。
しかし、上にあるエルサレムは自由であり、彼女こそ私たちの母です。
γέγραπται γάρ
"
Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα·
こう書いてあるからです。 "喜べ、不妊の女、子を産まない者よ。
ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα·
声をあげて叫べ、産みの苦しみを知らない者よ。
ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ
τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. "
夫ある女の子供よりも、一人取り残された女の子供の方が多いからである。
§4.28ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν·
"兄弟たち、私たちはイサクのように約束の子供たちです。
§4.29ἀλλʼ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
しかし、当時、肉に従って生まれた者が、霊に従って生まれた者を迫害したように、今もその通りです。
§4.30ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή;
しかし、聖書は何と言っていますか。
"Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ"
τῆς ἐλευθέρας.
"女奴隷とその息子を追い出せ。 女奴隷の息子は、自由の身の女の息子と共に相続人になってはならないからである。
§4.31διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
"ですから、兄弟たち、私たちは女奴隷の子供ではなく、自由の身の女の子供なのです。