§8.1Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
兄弟たちよ、私たちは、マケドニアの諸教会に与えられた神の恵みをあなたがたに知らせます。
§8.2ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
すなわち、苦難による激しい試みのうちにありながら、彼らの満ちあふれる喜びと、その極限の貧しさとが、彼らの惜しみない寛大さの富へとあふれ出たのです。
§8.3ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, §8.4αὐθαίρετοι μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,—
なぜなら、彼らは力に応じて、いや、私の証言によれば力以上に、自発的に、聖なる者たちに対する奉仕の恵みと交わりに加わらせてほしいと、熱心に私たちに懇願したからです。
§8.5καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλʼ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
そして、私たちが期待した以上に、神の御心に従って、まず自分自身を主に、また私たちに捧げてくれました。
§8.6εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
それで私たちはテトスに、彼がすでに始めたように、あなたがたの間でもこの恵みの業を完了するようにと勧めました。
§8.7ἀλλʼ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
ですから、あなたがたがすべてのことにおいて、すなわち信仰、言葉、知識、あらゆる熱意、そして私たちからあなたがたへの愛において満ちあふれているように、この恵みの業においても満ちあふれるようになりなさい。
§8.8Οὐ κατʼ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
私はこれを命令として言っているのではありません。 他の人々の熱心さを通して、あなたがたの愛の真実さをも確かめようとしているのです。
§8.9γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ], ὅτι διʼ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
あなたがたは、私たちの主イエス・キリストの恵みを知っています。 すなわち、主は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられました。 それは、あなたがたが彼の貧しさによって富む者となるためです。
§8.10καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι·
そして、このことについて私の意見を述べます。
τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
これはあなたがたの有益になることです。 あなたがたは昨年、ただ行うことだけでなく、志すことも他人に先駆けて始めたからです。
§8.11νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
だから今、行うことも完了させなさい。 志したときの熱意と同じように、持っているものに応じて完了させるためです。
§8.12εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
なぜなら、熱意があるならば、持っているものに応じて受け入れられるのであり、持っていないものに応じてではないからです。
§8.13οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλίψις·
他の人々には安楽を、あなたがたには苦難を与えるためではなく、公平にするためです。
§8.14ἀλλʼ ἐξ ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
今この時に、あなたがたの余裕が彼らの欠乏を補い、また彼らの余裕があなたがたの欠乏を補って、公平になるようにするためです。
§8.15καθὼς γέγραπται
"Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν. "
「多く集めた者も余ることがなく、少なく集めた者も足りないことがなかった」と書いてあるとおりです。
§8.16Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
テトスの心の中に、あなたがたに対するこれと同じ熱心さを与えてくださる神に感謝します。
§8.17ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
なぜなら、彼は私たちの勧めを受け入れ、さらに熱心になって、自発的にあなたがたのところへ旅立ったからです。
§8.18συνεπέμψαμεν δὲ μετʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν,—
私たちは彼と一緒に、福音においてすべての教会から称賛されている一人の兄弟を送り出しました。
§8.19οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ἐν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν πρὸς τὴν τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν,—
それだけでなく、この恵みの業のために、諸教会によって私たちの旅の同伴者として選ばれた人でもあります。 この業は、主ご自身の栄光と私たちの熱意とを表すために、私たちによって執り行われているものです。
§8.20στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν,
私たちは、自分たちによって執り行われているこの多額の募金について、誰からも非難を招かないように注意しています。
§8.21"προνοοῦμεν"
γὰρ
"καλὰ"
οὐ μόνον
"ἐνώπιον Κυρίου"
ἀλλὰ
"καὶ"
ἐνώπιον
"ἀνθρώπων. "
なぜなら、私たちは「主の御前だけでなく、人々の前でも正しいことを心がけている」からです。
§8.22συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
私たちは彼らと一緒に、多くのことにおいて何度も熱心であることを私たちが確かめた、私たちの兄弟をもう一人送り出しました。 彼は今、あなたがたを深く信頼しているので、なおさら熱心になっています。
§8.23εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός·
テトスについて言えば、彼は私の仲間であり、あなたがたのための私の協力者です。
εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
また私たちの兄弟たちについて言えば、彼らは諸教会の使者であり、キリストの栄光です。
§8.24Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
ですから、あなたがたの愛の証しと、私たちがあなたがたについて誇っていることの証しを、彼らに対して、諸教会の前で示してください。