§7.1ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
愛する者たちよ、私たちはこのような約束を与えられているのですから、神を恐れつつ聖さを完成させ、肉と霊のあらゆる汚れから自分自身をきよめましょう。
Χωρήσατε ἡμᾶς·
私たちを受け入れてください。
οὐδένα ἠδικήσαμεν, §7.2οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
私たちは誰にも不義を行わず、誰をも破滅させず、誰からも貪り取りませんでした。
§7.3πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστὲ εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συνζῆν.
私は非難するために言っているのではありません。 前に言ったように、あなたがたは私たちの心のうちにあり、死ぬも生きるも共にするからです。
§7.4πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν·
私はあなたがたに対して大いに率直であり、あなたがたについて大いに誇っています。
πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
私は慰めに満たされており、あらゆる苦難にあっても喜びが満ちあふれています。
§7.5Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσληκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλʼ ἐν παντὶ θλιβόμενοι — ἔξωθεν μάχαι, ἔχωθεν φόβοι—
実際、私たちがマケドニアに到着したときも、私たちの肉体には何の休息もなく、むしろ四方から苦しめられました。 外には戦いがあり、内には恐れがあったのです。
§7.6ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
しかし、気落ちした者を慰めてくださる神は、テトスの到着によって私たちを慰めてくださいました。
§7.7οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
彼の到着によってだけでなく、彼があなたがたから受けた慰めによってもです。 彼は、あなたがたの切なる慕い、あなたがたの嘆き、私に対するあなたがたの熱意を報告してくれ、その結果、私はさらに喜びました。
§7.8ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι·
なぜなら、手紙によってあなたがたを悲しませたとしても、私は後悔していません。
εἰ καὶ μετεμελόμην, (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς) νῦν χαίρω,
後悔したこともありましたが（その手紙が一時的にせよあなたがたを悲しませたことを見て）、今は喜んでいます。
§7.9οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλʼ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
あなたがたが悲しんだからではなく、悲しんで悔い改めに至ったからです。 あなたがたは神に従って悲しんだのであり、その結果、私たちのせいでいかなる損害も被ることはありませんでした。
§7.10ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
神に従う悲しみは、後悔のない、救いに至る悔い改めを生み出し、世の悲しみは死をもたらします。
§7.11ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν·
見よ、神に従って悲しんだこのこと自体が、あなたがたの間にどれほどの真剣さ、それどころか、弁明、憤り、恐れ、切なる慕い、熱意、懲らしめをもたらしたことでしょう。
ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
あなたがたは、あらゆる点において、自分自身がこの件に関して潔白であることを示しました。
§7.12ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, [ἀλλʼ] οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλʼ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
それで、たとえ私があなたがたに書いたとしても、それは不義を行った者のためでもなく、不義を被った者のためでもなく、ただ、私たちのためのあなたがたの真剣さが、神の前であなたがた自身に明らかにされるためであったのです。
§7.13διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα.
このことによって、私たちは慰められました。
Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
私たちの受けた慰めに加えて、テトスの喜びによって、私たちはさらにいっそう喜びました。 彼の心が、あなたがた一同のおかげで憩いを得たからです。
§7.14ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλʼ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
なぜなら、私が彼にあなたがたのことを何か誇っていたとしても、恥をかくことはなかったからです。 むしろ、私たちがすべてを真実をもってあなたがたに語ったように、テトスに対する私たちの誇りも真実となりました。
§7.15καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστὶν ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
そして彼の心は、あなたがた一同の従順を、またあなたがたが恐れとおののきをもって彼を迎えてくれたことを思い起こして、あなたがたに対してさらに深い愛情を抱いています。
§7.16Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
私は、すべてのことにおいてあなたがたを信頼できることを喜びます。