§9.1Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,
聖なる者たちに対する奉仕については、あなたがたに書くことは、私にとって余計なことです。
§9.2οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαία παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
私はあなたがたの熱意を知っているからです。 私はマケドニアの人々に、アカイアは昨年から準備ができていると、あなたがたのことを誇っています。 そして、あなたがたの情熱が多くの人々を奮い立たせました。
§9.3ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
しかし私は兄弟たちを送り出しました。 あなたがたについての私たちの誇りが、この点で無に帰することのないように、また、私が言ったとおり、あなたがたが準備を整えているようにするためです。
§9.4μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
さもないと、もしマケドニアの人々が私と一緒に来て、あなたがたの準備ができていないのを見るようなことがあれば、私たちは（あなたがたが、と言うのは控えますが）、この確信において恥をかくことになるからです。
§9.5ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ως εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
そこで私は、兄弟たちに勧めて、先んじてあなたがたのところへ行ってもらい、以前に約束されたあなたがたの贈り物をあらかじめ整えてもらうことが必要だと考えました。 それが貪欲によるものではなく、贈り物として用意されるためです。
§9.6Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
要点はこれです。 惜しんで蒔く者は惜しんで刈り取り、豊かに蒔く者は豊かに刈り取ることになります。
§9.7ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης,
"ἱλαρὸν"
γὰρ
"δότην"
ἀγαπᾷ
"ὁ θεός. "
各自、心に決めたとおりにしなさい。 渋々ながらでも、強制されてでもなく。 "ἱλαρὸν "が「喜んで」で "δότην "が「与える人」であるように、「神は喜んで与える人を愛される」からです。
§9.8δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
神は、あらゆる恵みをあなたがたに満ちあふれさせることがおできになります。 それは、あなたがたが常にすべてのことにおいて、あらゆる満足を持って、あらゆる良い業に満ちあふれるためです。
§9.9(καθὼς γέγραπται
"
Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν,
ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα· "
（「彼は惜しみなく分け与え、貧しい人々に与えた。 彼の義は永遠に残る」と書いてあるとおりです。
§9.10ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν
"σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν"
χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει
"τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· "
)
蒔く者に種と食べるためのパンを供給してくださる方は、あなたがたの種を供給して増やし、あなたがたの「義の収穫」を増大させてくださるでしょう。
§9.11ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ,—
）あなたがたは、あらゆる寛大さのためにすべてのことにおいて豊かにされ、その寛大さは私たちを通して神への感謝を生み出すことになります。
§9.12ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ,—
なぜなら、この奉仕の働きは、聖なる者たちの欠乏を補うだけでなく、神への多くの感謝を通して満ちあふれるものとなるからです。
§9.13διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
この奉仕の実証を通して、彼らは、キリストの福音に対するあなたがたの告白に裏打ちされた従順と、彼らおよびすべての人々に対するあなたがたの惜しみない分かち合いのゆえに、神をあがめるのです。
§9.14καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.
また彼らは、あなたがたに与えられた神のあふれる恵みのゆえに、あなたがたを慕い、あなたがたのために祈るのです。
§9.15Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
言葉に尽くせない神の賜物のゆえに、神に感謝します。