§8.1Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας, §8.2ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν· §8.3ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, §8.4αὐθαίρετοι μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,— §8.5καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλʼ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ, §8.6εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην· §8.7ἀλλʼ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε. §8.8Οὐ κατʼ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· §8.9γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ], ὅτι διʼ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε. §8.10καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι·
형제 여러분, 우리는 마케도니아의 여러 교회에 주신 하나님의 은혜를 여러분에게 알리고자 합니다. 환난의 큰 시련 속에서도 그들의 넘치는 기쁨과 극심한 가난이 그들로 하여금 아낌없는 너그러운 연보를 넘치도록 하게 했습니다. 내가 증언하건대, 그들은 힘이 닿는 대로, 아니 힘에 지나치도록, 자발적으로 성도들을 섬기는 이 은혜와 교제에 참여하게 해 달라고 간절히 우리에게 간청했습니다. 그리고 그들은 우리가 기대했던 것 이상으로, 하나님의 뜻을 따라 먼저 자신을 주님께 드리고, 또한 우리에게 주었습니다. 그리하여 우리는 디도에게 권하기를, 그가 이미 시작한 대로 여러분 가운데서 이 은혜의 일을 마저 완수하라고 했습니다. 그러므로 여러분이 모든 일, 곧 믿음과 말과 지식과 모든 열성과 우리를 향한 여러분의 사랑에 풍성한 것처럼, 이 은혜의 일에도 풍성하게 하십시오. 내가 명령으로 이 말을 하는 것이 아닙니다. 다른 사람들의 열성을 통하여 여러분의 사랑도 얼마나 진실한지 시험해 보려는 것입니다. 여러분은 우리 주 예수 그리스도의 은혜를 알고 있습니다. 그분은 부요하셨으나 여러분을 위해 가난하게 되셨습니다. 그것은 여러분이 그분의 가난함으로 말미암아 부요하게 되도록 하려는 것이었습니다. 이 일에 대해 나의 의견을 냅니다.
τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι· §8.11νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. §8.12εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. §8.13οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλίψις·
이것은 여러분에게 유익한 일입니다. 여러분은 지난해에 이미 행하는 것뿐만 아니라 하고자 하는 뜻까지 다른 이들보다 앞서 시작했기 때문입니다. 그러니 이제 행하는 일도 완료하십시오. 마음에 원하던 열성대로 여러분이 가진 것에 따라 완료하도록 하십시오. 기쁜 마음으로 하려고만 하면, 있는 대로 받으실 것이요 없는 것까지 바라지 않으실 것입니다. 다른 사람들은 편안하게 하고 여러분은 괴롭게 하려는 것이 아니라, 공평하게 하려는 것입니다.
§8.14ἀλλʼ ἐξ ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης· §8.15καθὼς γέγραπται
"Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν. " §8.16Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου, §8.17ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς. §8.18συνεπέμψαμεν δὲ μετʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν,— §8.19οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ἐν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν πρὸς τὴν τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν,— §8.20στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν, §8.21"προνοοῦμεν"
γὰρ
"καλὰ"
οὐ μόνον
"ἐνώπιον Κυρίου"
ἀλλὰ
"καὶ"
ἐνώπιον
"ἀνθρώπων. "
지금 이 시기에 여러분의 넉넉한 것이 그들의 부족한 것을 채워 주고, 또한 그들의 넉넉한 것이 여러분의 부족한 것을 채워 주어 공평하게 되도록 하려는 것입니다. 기록된바 “많이 거둔 자도 남지 않고 적게 거둔 자도 모자라지 않았다” 함과 같습니다. 여러분을 위해 디도의 마음속에도 동일한 열성을 주신 하나님께 감사드립니다. 그는 우리의 권함을 받아들였을 뿐만 아니라, 더욱 열성을 내어 자발적으로 여러분에게로 떠났습니다. 우리는 그와 함께 한 형제를 보냈는데, 그는 복음 전파로 모든 교회에서 칭찬을 받는 사람입니다. 그뿐만 아니라, 그는 주님의 영광을 드러내고 우리의 열성을 나타내기 위해, 우리가 봉사하는 이 은혜의 일에 우리의 여행 동반자로 여러 교회로부터 임명을 받은 사람입니다. 우리가 이 거액의 연보를 맡아 봉사하는 일에 대해 아무도 우리를 비난하지 못하도록 우리는 조심하고 있습니다. 우리는 “주님 앞뿐만 아니라 사람 앞에서도 올바른 일”을 하려고 유념하기 때문입니다. 우리는 그들과 함께 한 형제를 더 보냈는데, 우리는 여러 번 많은 일에서 그가 열성적임을 확인했습니다.
§8.22συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς. §8.23εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός·
그는 이제 여러분을 크게 신뢰하므로 더욱 열성을 내고 있습니다. 디도로 말하면 그는 나의 동료요 여러분을 위한 나의 동역자입니다.
εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ. §8.24Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
우리의 다른 형제들로 말하면 그들은 여러 교회의 사절들이며 그리스도의 영광입니다. 그러므로 여러분은 여러 교회 앞에서 여러분의 사랑과, 우리가 여러분에 대해 자랑한 것이 사실임을 그들에게 입증해 보이십시오.