§6.1Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
また、私たちは神と協力する者として、あなたがたが神の恵みを無駄に受け取らないようにと勧告します。
§6.2λέγει γάρ
"
Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου
καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι·
なぜなら、神はこう言われるからです。 「受け入れられる時に、私はあなたに耳を傾け、救いの日に、あなたを助けた。
"
ἰδοὺ νῦν
"καιρὸς εὐπρόσδεκτος,"
ἰδοὺ νῦν
"ἡμέρα σωτηρίας· "
」見よ、今や「恵みの時」、見よ、今や「救いの日」です。
§6.3μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία, §6.4ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι·
私たちは、この務めが非難されないために、何事においてもいかなるつまずきも与えないようにし、むしろ、あらゆることにおいて、神の奉仕者として自分自身を推薦しています。
ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, §6.5ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, §6.6ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, §6.7ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ·
すなわち、多くの忍耐、苦難、必要、行き詰まり、鞭打ち、監禁、騒乱、労苦、不眠、断食において、純潔、知識、寛容、親切、聖霊、偽りのない愛において、真理の言葉、神の力において。
διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, διὰ δόξης §6.8καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας·
右の手と左の手に義の武具を携え、栄光と不名誉、悪評と好評を通して。
§6.9ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς
"ἀποθνήσκοντες"
καὶ ἰδοὺ
"ζῶμεν,"
ὡς
"παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι," §6.10ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
私たちは騙し屋のようでありながら誠実であり、知られていないようでありながらよく知られており、死にかけているようでありながら、見よ、私たちは生きており、懲らしめられているようでありながら殺されず、悲しんでいるようでありながら常に喜んでおり、貧しいようでありながら多くの人を富ませ、何も持たないようでありながらすべてのものを所有しています。
§6.11Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι,
"ἡ καρδία"
ἡμῶν
"πεπλάτυνται· "
コリントの人々よ、私たちの口はあなたがたに対して開かれており、私たちの心は広く開かれています。
§6.12οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
あなたがたは、私たちのうちで狭められているのではなく、あなたがた自身の心の中で狭められているのです。
§6.13τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
それに対する同じ報いとして（子どもたちに言うように言いますが）、あなたがたも心を広くしなさい。
§6.14Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις·
不信者と不釣り合いな軛を共にしてはなりません。
τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
なぜなら、義と不法に何の関わりがあるでしょうか。 あるいは、光と闇に何の交わりがあるでしょうか。
§6.15τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελίαρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
キリストとベリアルに何の調和があるでしょうか。 あるいは、信者が不信者と何を共有するでしょうか。
§6.16τίς δὲ συνκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων;
神の神殿と偶像に何の合意があるでしょうか。
ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμὲν ζῶντος·
なぜなら、私たちは生ける神の神殿だからです。
καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι
"Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνπεριπατήσω,"
"καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός. "
神が言われた通りです。 「私は彼らのうちに住み、彼らの間を歩む。 そして、私は彼らの神となり、彼らは私の民となる。
§6.17διὸ
"ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν,"
"καὶ ἀφορίσθητε,"
λέγει Κύριος,
καὶ
"ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· "
κἀγὼ
"εἰσδέξομαι ὑμᾶς· " §6.18καὶ
"ἔσομαι"
ὑμῖν
"εἰς πατέρα,"
"καὶ"
ὑμεῖς ἔσεσθέ
"μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας,"
"λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. "
」それゆえ、「彼らの真ん中から出て行き、離れなさい」と主は言われる。 「そして、汚れたものに触れてはならない。 そうすれば、私はあなたがたを受け入れ、」「あなたがたにとって父となり、あなたがたは私にとって息子、娘となる、と全能の主は言われる。 」