Humanitext Reader

新约圣经 · 哥林多后书 §6.1-6.18

神的执事的患难与活神的圣殿

第 6 段,共 13 段 · 希腊语

内容简介

保罗详述了他作为神的执事在各种试炼中的忍耐与诚实表现,敦促哥林多人同样向他敞开心扉。他还强烈劝诫他们不要与不信的人同轭,要作为活神的圣殿而生活。

§6.1Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
我们作为与神同工的,也劝你们不要白受神的恩典。
§6.2λέγει γάρ " Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι·
因为祂说:“在悦纳的时候,我应允了你;在拯救的日子,我搭救了你。
" ἰδοὺ νῦν "καιρὸς εὐπρόσδεκτος," ἰδοὺ νῦν "ἡμέρα σωτηρίας· "
”看哪,现在正是“悦纳的时候”;看哪,现在正是“拯救的日子”。
§6.3μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία, §6.4ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, §6.5ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, §6.6ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, §6.7ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, διὰ δόξης §6.8καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας·
我们不给任何人有任何绊脚石,免得这职事被人挑剔;反而在各事上推荐自己,作为神的执事:在许多的忍耐、患难、急难、困苦、鞭打、监禁、骚乱、劳苦、不眠、禁食中,以清洁、知识、宽容、恩慈、圣灵、无伪的爱,以真实的道理、神的大能;手握左右两手公义的兵器,在荣耀和羞辱中,在恶名和美名里。
§6.9ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς "ἀποθνήσκοντες" καὶ ἰδοὺ "ζῶμεν," ὡς "παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι," §6.10ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
我们好像是诱惑人的,却是诚实的;好像是不为人知的,却是人所共知的;好像是“要死的”,你看,我们却“活着”;好像是“受管教的”,却没有被杀;好像是忧愁的,却常常欢乐;好像是贫穷的,却叫许多人富足;好像是一无所有的,却拥有万有。
§6.11Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, "ἡ καρδία" ἡμῶν "πεπλάτυνται· "
哥林多人哪,我们的口向你们是张开的,我们的心是宽宏的。
§6.12οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
你们在我们里面并没有受狭窄,而是你们的心肠狭窄。
§6.13τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
为了有同样的回报(我像对儿女说话一样),你们也要宽宏。
§6.14Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις·
你们不要与不信的人同轭。
τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
因为公义和不法有什么结合? 光和黑暗有什么相通?
§6.15τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελίαρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
基督和彼列有什么和谐? 信主的和不信主的有什么共有?
§6.16τίς δὲ συνκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων;
神的殿和偶像有什么一致?
ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμὲν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι "Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνπεριπατήσω," "καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός. "
因为我们是永生神的殿,正如神所说:“我要在他们中间居住,在他们中间行走;我要作他们的神,他们要作我的子民。
§6.17διὸ "ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν," "καὶ ἀφορίσθητε," λέγει Κύριος, καὶ "ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· " κἀγὼ "εἰσδέξομαι ὑμᾶς· "
” 所以,“你们务要从他们中间出来,与他们分别,”主说,“不要触摸不洁净之物,我就收留你们。
§6.18καὶ "ἔσομαι" ὑμῖν "εἰς πατέρα," "καὶ" ὑμεῖς ἔσεσθέ "μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας," "λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. "
” “我要作你们的父亲,你们要作我的儿女,”全能的主说。

词汇与语法注释

  1. 6.1Συνεργοῦντες — 主格复数现在活动分词,修饰主句动词 παρακαλοῦμεν 的主语(“我们”)。它体现了作为与神同工之人的协作身份。
  2. 6.13τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν — 宾格名词短语。它并非后接命令式动词 πλατύνθητε 的直接宾语,而是起到副词性或同格作用的“宾格”,表示“作为对等的报答”。
  3. 6.14Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες — 由 γίνομαι 的命令式 γίνεσθε 与现在活动分词 ἑτεροζυγοῦντες 结合而成的迂回结构。它构成了对“陷入不相称同轭状态”的强烈且持续的禁止。

引用这一段

新约圣经, 哥林多后书 §6.1-6.18. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg008.humanitext-grc2:6.1-6.18

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。