§11.1Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης·
願わくは、あなたがたが私の少しばかりの愚かさを容認してくれますように。
ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
いや、実際、私を容認してください。
§11.2ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ χριστῷ·
私は神の熱意をもって、あなたがたに対して熱意を抱いているからです。 私はあなたがたを、一人の夫に、すなわち清らかな処女としてキリストに差し出すために婚約させたのですから。
§11.3φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς
"ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν"
Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν χριστόν.
しかし、蛇がその悪賢さによってエバを欺いたように、あなたがたの思いが、キリストに対する純真さ［と清らかさ］から離れて損なわれはしないかと心配しています。
§11.4εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
実際、もしやって来る者が、私たちが宣べ伝えなかった別のイエスを宣べ伝えたり、あるいはあなたがたが受け取らなかった異なる霊を受け取ったり、受け入れなかった異なる福音を受け入れたりするなら、あなたがたは見事にそれを容認しています。
§11.5λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
私は、自分がかの「大使徒たち」に何一つ劣っているところはないと考えているからです。
§11.6εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλʼ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλʼ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
たとえ私が話し方においては素人であっても、知識においてはそうではありません。 むしろ私たちは、あらゆる点において、すべての人々に対して、あなたがたにそれを明らかに示してきました。
§11.7Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
それとも、あなたがたが高められるようにと、自分を低くして、神の福音をただで宣べ伝えたのは、罪を犯したことになるのでしょうか。
§11.8ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
私は他の諸教会から、あなたがたに仕えるための手当を受け取って、彼らをかすめ取ったのです。
§11.9καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός·
そして、あなたがたのところにいて困窮したときにも、誰にも負担をかけませんでした。
τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας·
マケドニアから来た兄弟たちが、私の不足分を補ってくれたからです。
καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
私はあらゆることにおいて、自分自身があなたがたの重荷にならないように守ってきましたし、これからも守るでしょう。
§11.10ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαίας.
私の内にあるキリストの真実にかけて言いますが、この誇りがアカイアの地方で私に関して封じられることはありません。
διὰ τί;
なぜでしょうか。
§11.11ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς;
私があなたがたを愛していないからでしょうか。
ὁ θεὸς οἶδεν.
神はご存じです。
§11.12Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
しかし、私が今行っていること、そしてこれからも行うことは、機会を狙っている者たちの機会を断ち切り、彼らが誇っているそのことにおいて、私たちと同じであると認められるようにするためです。
§11.13οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
このような者たちは偽使徒であり、人を欺く労働者であって、キリストの使徒に変装しているのです。
§11.14καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
しかし、驚くには及びません。 サタン自身でさえ光の天使に変装するのですから。
§11.15οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
したがって、サタンの仕え人たちも義の仕え人に変装したとしても、大したことではありません。 彼らの最期は、その行いにふさわしいものとなるでしょう。
§11.16Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι·
繰り返して言いますが、誰であれ、私を愚か者と思わないでほしい。
—εἰ δὲ μήγε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
しかし、もしそう思うなら、せめて愚か者としてでも私を受け入れてください。 そうすれば、私も少しばかり誇ることができるでしょう。
§11.17ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλʼ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
私が語っていることは、主に従って語っているのではなく、愚かさの中で、この誇りの確信に基づいて語っているのです。
§11.18ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ [τὴν] σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
多くの人が肉に従って誇っているのだから、私も誇ることにします。
§11.19ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
あなたがたは賢い者たちなのですから、喜んで愚か者たちを容認しているのです。
§11.20ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
実際、誰かがあなたがたを奴隷にしようとも、食い尽くそうとも、奪い取ろうとも、いばり散らそうとも、顔をひっぱたこうとも、あなたがたは容認しているのです。
§11.21κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν·
恥を忍んで言いますが、まるで私たちが弱かったかのようです。
ἐν ᾧ δʼ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
しかし、誰かが何かについて敢えて誇るなら、愚かさの中で言いますが、私も敢えて誇りましょう。
§11.22Ἐβραῖοί εἰσιν;
彼らはヘブライ人ですか。
κἀγώ.
私もそうです。
Ἰσραηλεῖταί εἰσιν;
彼らはイスラエル人ですか。
κἀγώ.
私もそうです。
σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν;
彼らはアブラハムの子孫ですか。
κἀγώ.
私もそうです。
διάκονοι Χριστοῦ εἰσίν;
彼らはキリストの仕え人ですか。
§11.23παραφρονῶν λαλῶ, ὕπερ ἐγώ·
気が狂ったように言いますが、私は彼ら以上です。
ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
労苦したことははるかに多く、投獄されたこともはるかに多く、鞭打たれたことは数知れず、死ぬような目に遭ったことも度々でした。
§11.24ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
ユダヤ人から四十に一つ足りない鞭を五回受けました。
§11.25τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
三度鞭で打たれ、一度石を投げつけられ、三度難破し、一昼夜、深海を漂いました。
ὁδοιπορίαις πολλάκις, §11.26κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
旅を重ね、川の危険、強盗の危険、同胞からの危険、異邦人からの危険、町での危険、荒野での危険、海での危険、偽の兄弟たちからの危険に遭いました。
§11.27κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
労苦と苦難、しばしば眠れぬ夜を過ごし、飢えと渇きに苦しみ、しばしば食べ物もなく、寒さと裸に凍えました。
§11.28χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
これらの外的な事柄は別にして、日々私に押し寄せるもの、すなわち、すべての教会に対する心遣いがあります。
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ;
誰かが弱ければ、私も弱くならないでしょうか。
§11.29τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
誰かがつまずけば、私の心が燃えないでしょうか。
§11.30εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας [μου] καυχήσομαι.
もし誇らなければならないのなら、私は自分の弱さにかかわる事柄を誇りましょう。
§11.31ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
主イエスの父なる神、永遠に賛美されるべきお方は、私が嘘をついていないことをご存じです。
§11.32ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
ダマスコでは、アレタ王の総督が、私を捕らえるためにダマスコ人の街を警戒していました。
§11.33καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
しかし、私は窓から籠に乗せられて城壁を吊り下ろされ、彼のから逃れました。