§frag_3#2ὁ δʼ ἀπεκρίνατο ὅτι ἑπτακόσια τάλαντα τὰ χρήματα εἶναι τηλικαῦτα αὐτὸς ἐν τῷ δήμῳ πρὸς ὑμᾶς εἰπών, ἀναφερομένων τριακοσίων ταλάντων καὶ πεντήκοντα ἀνθʼ ἑπτακοσίων, λαβὼν τὰ εἴκοσι τάλαντα οὐδένα λόγον ἐποιήσατο ἐν τῷ δήμῳ ἑπτακόσια φήσας εἶναι τάλαντα, νῦν τὰ ἡμίση ἀναφέρεις, καὶ ω ὅτι τοῦ ἀνενεχθῆναι εἰς ἀκρόπολιν ταῦτα τὰ πράγματα ονλι ἔκρινον τὸν οὔτʼ ἂν ἐπρίατο Ἅρπαλος τὰς φε οὔτʼ ἂν ἡ πόλις ἐν αἰτίαις καὶ διαβολαῖς ἦν.
そして彼（ハルパロス）は、その金が七百タラントンであると答えました。 これほど高額であるとみずから民衆の中であなた方に語っておきながら、七百タラントンの代わりに三百五十タラントンしかアクロポリスへ移送されないのに、二十タラントンを受け取った彼は民衆の中で何の抗議もしませんでした。 「七百タラントンあると言っておきながら、いまやその半分しか移送しないのか」と。 そして［…不完全なテキスト…］アクロポリスにそれらが移送されていたなら、ハルパロスが［…］を買収することもできず、都市が非難や中傷にさらされることもなかった、と私は判断しました。
ἀλλὰ πάντων τούτων, ὦ Δημόσθενες ἐστίν μως ἐγ στους αἰσχυν νει χρυσίον γὰρ ὅτι νοιω του πεν ςτατῆρας ἔλαβε·
しかし、デモステネスよ、これらすべてにおいて［…不完全なテキスト…］。
σὺ δʼ ὁ τῷ ψηφίσματι τοῦ σώματος αὐτοῦ τὴν φυλακὴν καταστήσας καὶ οὔτʼ ἐκλειπομένην ἐπανορθῶν οὔτε καταλυθείσης τοὺς αἰτίους κρίνας, προῖκα δηλονότι τὸν καιρὸν τοῦτον τεταμίευσαι;
しかるに、決議によって彼の身柄の拘束を確立し、それが怠られたときにも正さず、またそれが破られたときにも責任者を裁判にかけなかったあなたは、明らかに無償でこの好機を管理したというのですか。
καὶ τοῖς μὲν ἐλάττοσι ῥήτορσιν ἀπέτινεν ὁ Ἅρπαλος χρυσίον, τοῖς θορύβου μόνον καὶ κραυγῆς κυρίοις, σὲ δὲ τὸν τῶν ὅλων πραγμάτων ἐπιστάτην παρεῖδεν;
そして、ハルパロスは騒ぎと叫び声しか能のない、より身分の低い弁論家たちには金を支払ったのに、国事全般を統括する指導者であるあなたのことは見過ごしたというのですか。
καὶ τῷ τοῦτο πιστόν;
これが誰に信じられようか。
τοσοῦτον δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦ πράγματος καταπεφρόνηκεν Δημοσθένης, μᾶλλον δέ, εἰ δεῖ μετὰ παρρησίας εἰπεῖν, ὑμῶν καὶ τῶν νόμων, ὥστε τὸ μὲν πρῶτον, ὡς ἔοικεν, ὁμολογεῖν μὲν εἰληφέναι τὰ χρήματα, ἀλλὰ κατακεχρῆσθαι αὐτὰ ὑμῖν προδεδανεισμένος δεδανεισμένος εἰς τὸ θεωρικόν·
裁判員諸君、デモステネスはこの件を、いや、率直に言うべきなら、あなた方と法律をこれほどまでに侮蔑したのです。 そのため、最初は、どうやら彼は金を受け取ったことを認めてはいたものの、それをあなた方の観劇手当のためにあらかじめ貸し付けていたのだ、と使い道を言い訳していたようです。
καὶ περιὼν Κνωσίων καὶ οἱ ἄλλοι φίλοι αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἀναγκάσουσι τὸν ἄνθρωπον οἱ αἰτιώμενοι εἰς τὸ φανερὸν ἐνεγκεῖν ἃ οὐ βούλεται, καὶ εἰπεῖν ὅτι τῷ δήμῳ προδεδάνεισται τὰ χρήματα εἰς τὴν διοίκησιν.
そしてクノシオンと彼の他の友人たちは歩き回って、「告発者たちは、本人が望まない事柄を公に暴露させ、その金は行政運営のために民衆にあらかじめ貸し付けられていたのだとこの男に言わせることになるだろう」と言いふらしていました。
ἐπειδὴ δʼ ὑμῶν οἱ ἀκούσαντες πολλῷ μᾶλλον ἠγανάκτουν ἐπὶ τοῖς κατὰ τοῦ πλήθους τοῦ ὑμετέρου λόγοις, εἰ μὴ μόνον ἱκανὸν εἴη αὐτῷ ἰδίᾳ δεδωροδοκηκέναι, ἀλλὰ καὶ τὸν δῆμον οἴοιτο δεῖν ἀναπιμπλάναι λέγων καὶ αἰτιώμενος, ὅτι Ἀλεξάνδρῳ χαριζομένη ἡ βουλὴ ἀνελεῖν αὐτὸν βούλεται· ὥσπερ οὐ πάντας ὑμᾶς εἰδότας, ὅτι οὐδεὶς τὸν τοιοῦτον ἀναιρεῖ, ὃν ἔστιν πρίασθαι, ἀλλʼ ὅντινα μήτε πεῖσαι ἔστιν μήτε χρήμασιν διαφθεῖραι, τοῦτον δὴ ςκοποῦσιν ὅπως ἐκ παντὸς τρόπου ἐκποδὼν ποιήσουσιν.
しかし、これを聞いたあなた方のうちの多くの者が、あなた方民衆に対するその口実を聞いていっそう憤慨しました。 彼が個人的に賄賂を受け取ったことだけで十分ではないかのように、そのうえ民衆をも汚染すべきだと考えているかのように思われたからです。 また、評議会がアレクサンドロスに媚びて自分を亡き者にしようとしていると非難していますが、まるで、買収可能な人間をあえて亡き者にしようとする者などおらず、説得することも金で堕落させることも不可能な者こそ、どうにかして排除しようとあらゆる手段で画策されるものだということを、あなた方全員が知っていないかのように振る舞っています。
κίνδυνος δʼ ὡς ἔοικεν ἐστίν, μὴ σύ, ὦ Δημόσθενες, ἀπαραίτητος καὶ ἄπειστος εἶ πρὸς δωροδοκίαν;
デモステネスよ、どうやら危険なのは、あなたが賄賂に対して一切妥協せず、決して買収されないことであるらしいですね。
μὴ νομίζετε δὲ διὰ τῆς τούτων δωροδοκίας τὰ τυχόντα τῶν πραγμάτων ἁλίςκεσθαι.
しかし、これら指導者たちの贈収賄によって、国家のささやかな事柄が破滅に瀕しているなどとは思わないでください。
οὐ γὰρ ἄδηλόν ἐστιν ὅτι πάντες οἱ ἐπιβουλεύοντες τοῖς Ἑλληνικοῖς πράγμασιν τὰς μὲν μικρὰς πόλεις τοῖς ὅπλοις συσκευάζονται, τὰς δὲ μεγάλας τοὺς δυναμένους ἐν αὐταῖς ὠνούμενοι, οὐδʼ ὅτι Φίλιππος τηλικοῦτος ἐγένετο ἐξ ἀρχῆς χρήματα διαπέμψας εἰς Πελοπόννησον καὶ Θετταλίαν καὶ τὴν ἄλλην Ἐλλάδα, καὶ τοὺς ἐν δυνάμει ὄντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ προεστῶτας
なぜなら、ギリシアの諸事に関与しようと目論むすべての者が、小都市は武力によって制圧し、大都市はそこにいる有力者を買収することによって手に入れることは明らかであり、また、フィリッポスがそもそもあれほど強力になったのも、ペロポネソスやテッサリア、その他のギリシア全土に金を送り、諸都市の有力者や指導者たちを［買収したからにほかならない］ということも、明らかだからです。