§frag_3#2ὁ δʼ ἀπεκρίνατο ὅτι ἑπτακόσια τάλαντα τὰ χρήματα εἶναι τηλικαῦτα αὐτὸς ἐν τῷ δήμῳ πρὸς ὑμᾶς εἰπών, ἀναφερομένων τριακοσίων ταλάντων καὶ πεντήκοντα ἀνθʼ ἑπτακοσίων, λαβὼν τὰ εἴκοσι τάλαντα οὐδένα λόγον ἐποιήσατο ἐν τῷ δήμῳ ἑπτακόσια φήσας εἶναι τάλαντα, νῦν τὰ ἡμίση ἀναφέρεις, καὶ ω ὅτι τοῦ ἀνενεχθῆναι εἰς ἀκρόπολιν ταῦτα τὰ πράγματα ονλι ἔκρινον τὸν οὔτʼ ἂν ἐπρίατο Ἅρπαλος τὰς φε οὔτʼ ἂν ἡ πόλις ἐν αἰτίαις καὶ διαβολαῖς ἦν.
그리고 그는 그 돈이 칠백 탈란톤이라고 대답했습니다. 이처럼 막대한 액수라고 스스로 민회에서 여러분에게 말했으면서도, 칠백 탈란톤 대신 삼백오십 탈란톤만 아크로폴리스로 옮겨지는데도, 이십 탈란톤을 받은 그는 민회에서 아무런 이의도 제기하지 않았습니다. "칠백 탈란톤이 있다고 해놓고, 이제는 그 절반만 옮기는가"라고 (말하지도 않았습니다). 그리고 [……] 아크로폴리스로 이것들을 옮기는 일에 대하여 [……] 나는 하르팔로스가 [……]을 매수할 수도 없었을 것이고, 도시가 비난과 비방에 직면하지도 않았을 것이라고 판단했습니다.
ἀλλὰ πάντων τούτων, ὦ Δημόσθενες ἐστίν μως ἐγ στους αἰσχυν νει χρυσίον γὰρ ὅτι νοιω του πεν ςτατῆρας ἔλαβε·
그러나 데모스테네스여, 이 모든 일에 있어서 [……]. 왜냐하면 금에 관해서는 [……] 스타테르 금화를 받았습니다.
σὺ δʼ ὁ τῷ ψηφίσματι τοῦ σώματος αὐτοῦ τὴν φυλακὴν καταστήσας καὶ οὔτʼ ἐκλειπομένην ἐπανορθῶν οὔτε καταλυθείσης τοὺς αἰτίους κρίνας, προῖκα δηλονότι τὸν καιρὸν τοῦτον τεταμίευσαι;
그런데 법령에 의해 그의 신변에 대한 감시를 확립하고, 그것이 소홀해졌을 때 바로잡지도 않았으며, 그것이 해제되었을 때 책임자들을 재판에 넘기지도 않은 당신이, 명백히 무상으로 이 기회를 관리했다는 말입니까?
καὶ τοῖς μὲν ἐλάττοσι ῥήτορσιν ἀπέτινεν ὁ Ἅρπαλος χρυσίον, τοῖς θορύβου μόνον καὶ κραυγῆς κυρίοις, σὲ δὲ τὸν τῶν ὅλων πραγμάτων ἐπιστάτην παρεῖδεν;
하르팔로스는 소란과 고함밖에 지를 줄 모르는 저급한 연설가들에게는 금을 지불하면서, 국사 전반을 총괄하는 지도자인 당신은 간과했다는 말입니까?
καὶ τῷ τοῦτο πιστόν;
이것이 누구에게 믿어지겠습니까?
τοσοῦτον δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦ πράγματος καταπεφρόνηκεν Δημοσθένης, μᾶλλον δέ, εἰ δεῖ μετὰ παρρησίας εἰπεῖν, ὑμῶν καὶ τῶν νόμων, ὥστε τὸ μὲν πρῶτον, ὡς ἔοικεν, ὁμολογεῖν μὲν εἰληφέναι τὰ χρήματα, ἀλλὰ κατακεχρῆσθαι αὐτὰ ὑμῖν προδεδανεισμένος δεδανεισμένος εἰς τὸ θεωρικόν·
재판관 여러분, 데모스테네스는 이 사건을, 아니 솔직하게 말해야 한다면, 여러분과 법률을 이토록 경멸했습니다. 그리하여 처음에는, 겉보기에 그는 돈을 받은 것을 인정하면서도 그것을 관람 전표를 위해 여러분에게 미리 빌려준 것이라고 변명했던 것 같습니다.
καὶ περιὼν Κνωσίων καὶ οἱ ἄλλοι φίλοι αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἀναγκάσουσι τὸν ἄνθρωπον οἱ αἰτιώμενοι εἰς τὸ φανερὸν ἐνεγκεῖν ἃ οὐ βούλεται, καὶ εἰπεῖν ὅτι τῷ δήμῳ προδεδάνεισται τὰ χρήματα εἰς τὴν διοίκησιν.
그리고 크노시온과 그의 다른 친구들은 돌아다니며, 고발자들이 본인이 원치 않는 사실을 폭로하게 강요할 것이며, 그 돈은 행정 운영을 위해 민중에게 미리 대여된 것이라고 말하게 만들 것이라고 이야기했습니다.
ἐπειδὴ δʼ ὑμῶν οἱ ἀκούσαντες πολλῷ μᾶλλον ἠγανάκτουν ἐπὶ τοῖς κατὰ τοῦ πλήθους τοῦ ὑμετέρου λόγοις, εἰ μὴ μόνον ἱκανὸν εἴη αὐτῷ ἰδίᾳ δεδωροδοκηκέναι, ἀλλὰ καὶ τὸν δῆμον οἴοιτο δεῖν ἀναπιμπλάναι λέγων καὶ αἰτιώμενος, ὅτι Ἀλεξάνδρῳ χαριζομένη ἡ βουλὴ ἀνελεῖν αὐτὸν βούλεται· ὥσπερ οὐ πάντας ὑμᾶς εἰδότας, ὅτι οὐδεὶς τὸν τοιοῦτον ἀναιρεῖ, ὃν ἔστιν πρίασθαι, ἀλλʼ ὅντινα μήτε πεῖσαι ἔστιν μήτε χρήμασιν διαφθεῖραι, τοῦτον δὴ ςκοποῦσιν ὅπως ἐκ παντὸς τρόπου ἐκποδὼν ποιήσουσιν.
하지만 이 말을 들은 여러분 중 많은 이들이 여러분 민중에 대한 그들의 변명에 훨씬 더 분개했습니다. 그가 개인적으로 뇌물을 받은 것만으로도 충분하지 않아, 민중마저도 오염시켜야 한다고 생각하는 듯했기 때문입니다. 또한 평의회가 알렉산드로스에게 아첨하여 자신을 없애려 한다고 비난하는데, 이는 마치 매수할 수 있는 자를 굳이 없애려 하는 자는 없으며, 설득할 수도 없고 돈으로 매수할 수도 없는 자야말로 모든 수단을 동원해 제거하려 획책한다는 사실을 여러분 모두가 모르고 있기라도 한 것처럼 행동하는 것입니다.
κίνδυνος δʼ ὡς ἔοικεν ἐστίν, μὴ σύ, ὦ Δημόσθενες, ἀπαραίτητος καὶ ἄπειστος εἶ πρὸς δωροδοκίαν;
데모스테네스여, 아무래도 위험한 것은 당신이 뇌물에 관해 결코 타협하지 않고 매수되지 않는 사람이라는 점인 것 같군요.
μὴ νομίζετε δὲ διὰ τῆς τούτων δωροδοκίας τὰ τυχόντα τῶν πραγμάτων ἁλίςκεσθαι.
그러나 이들의 뇌물 수수로 인해 단지 하찮은 국가 사건들만이 파멸에 이른다고 생각하지는 마십시오.
οὐ γὰρ ἄδηλόν ἐστιν ὅτι πάντες οἱ ἐπιβουλεύοντες τοῖς Ἑλληνικοῖς πράγμασιν τὰς μὲν μικρὰς πόλεις τοῖς ὅπλοις συσκευάζονται, τὰς δὲ μεγάλας τοὺς δυναμένους ἐν αὐταῖς ὠνούμενοι, οὐδʼ ὅτι Φίλιππος τηλικοῦτος ἐγένετο ἐξ ἀρχῆς χρήματα διαπέμψας εἰς Πελοπόννησον καὶ Θετταλίαν καὶ τὴν ἄλλην Ἐλλάδα, καὶ τοὺς ἐν δυνάμει ὄντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ προεστῶτας
그리스의 제반 사안을 장악하려는 모든 이들이 소도시는 무력으로 제압하고, 대도시는 그 안의 권력자들을 매수함으로써 지배하려 한다는 점은 명백하며, 필리포스가 애초에 그토록 강력해진 것도 펠로폰네소스와 테살리아 및 기타 그리스 전역에 돈을 보내고, 각 도시의 유력자들과 지도자들을 ［매수했기 때문임］ 또한 명백하기 때문입니다.