§frag_1## Frag. I
ἀλλʼ ἐγώ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅπερ καὶ πρὸς τοὺς παρακαθημένους ἀρτίως ἔλεγον, θαυμάζω τουτὶ τὸ πρᾶγμα, εἰ δὴ νὴ Δία κατὰ Δημοσθένους μόνου τῶν ἐν τῇ πόλει μήτε οἱ νόμοι ἰσχύουσιν, οἱ κελεύοντες κύρια εἶναι ὅσα ἄν τις αὐτὸς καθʼ αὑτοῦ διάθηται, μήτε τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου, καθʼ ἃ ὑμεῖς μὲν ὀμωμόκατε τὴν ψῆφον οἴσειν, ἔγραψεν δὲ αὐτὰ οὐδεὶς τῶν ἐχθρῶν τῶν Δημοσθένους, ἀλλʼ αὐτὸς οὗτος, ἐψηφίσατο δὲ ὁ δῆμος τούτου κελεύοντος καὶ μόνον οὐχ ἑκουσίως αὑτὸν ἀπολλύοντος καίτοι τὸ δίκαιον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἁπλοῦν ὑπολαμβάνω ἡμῖν εἶναι πρὸς Δημοσθένη.
## 断片 I しかし、裁判員諸君、私が先ほど隣席の者たちにも言っていたまさにそのように、もし本当に、ゼウスにかけて、この都市の住民の中でデモステネスただ一人に対してのみ、法律――自らについて自ら定めた事柄はすべて有効であるべきだと命じているあの法律――も、民衆の決議――それに基づいてあなた方は投票を行うと誓い、しかもデモステネスの敵の誰も起草したのではなく彼自身が起草し、彼が自ら求め、ほとんど自ら進んで破滅を招くかのようにして民衆が決議したあの決議――も効力を持たないのだとしたら、私はこの事態に驚かざるを得ません。 しかしながら、裁判員諸君、デモステネスに対する我々の理非は単純なものであると私は考えます。
ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν ἰδίων ἐγκλημάτων πολλὰ διὰ προκλήσεων κρίνεται, οὕτως καὶ τουτὶ τὸ πρᾶγμα κέκριται.
私的な告訴において多くの事柄が挑戦状（プロクレーシス）を通じて解決されるように、この事件もまたそのように解決されているからです。
σκέψασθε γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὑτωσί.
裁判員諸君、次のように考えてみてください。
ᾐτιάσατό σε, ὦ Δημόσθενες, ὁ δῆμος εἰληφέναι εἴκοσι τάλαντα ἐπὶ τῇ πολιτείᾳ καὶ τοῖς νόμοις.
デモステネスよ、民衆は、あなたが国制と法律を害して二十タラントンを受け取ったと告発しました。
ταῦτα ςὺ ἔξαρνος ἐγένου μὴ λαβεῖν, καὶ πρόκλησιν γράψας ἐν ψηφίσματι προσήνεγκας τῷ δήμῳ, ἐπιτρέπων ὑπὲρ ὧν τὴν αἰτίαν ἔσχες τῇ βουλῇ τῇ ἐξ Ἀρείου πάγου
これに対してあなたは受け取っていないと否定し、決議案の中に挑戦状を書いて民衆に提示し、あなたが嫌疑をかけられた事柄についてアレオパゴス評議会に委ねたのです。
§frag_2## Frag. II
καὶ συκοφαντεῖς τὴν βουλήν, προκλήσεις ἐκτιθεὶς καὶ ἐρωτῶν ἐν ταῖς προκλήσεσιν, πόθεν ἔλαβες τὸ χρυσίον, καὶ τίς ἦν σοι ὁ δούς, καὶ ποῦ.
## 断片 II それなのに、あなたは挑戦状を公表し、その中で、どこで金を受け取ったのか、誰があなたに与えたのか、そしてどこで（受け取ったのか）と問い質すことで、評議会を中傷しています。
τελευτῶν δʼ ἴσως ἐρωτήσεις καὶ ὅτι ἐχρήσω λαβὼν τῷ χρυσίῳ, ὥσπερ τραπεζιτικὸν λόγον παρὰ τῆς βουλῆς ἀπαιτῶν.
最後にはおそらく、まるで評議会に銀行の帳簿（決算書）を要求するかのように、受け取った金を何に使ったのかとさえ問い質すことでしょう。
ἐγὼ δὲ τοὐναντίον ἡδέως ἂν παρὰ σοῦ πυθοίμην, τίνος ἂν ἕνεκα ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴ ἔφη ις ἀδίκως τατοχρυ φησι του ωτατις. ε δικαστ ἂν ἐνοι εσθαι ἐμ δικαίως τω ι
しかし私は逆に、なぜアレオパゴス評議会が［…不当に…金…］と言ったのかを、［…裁判員…正当に…］あなたから喜んで尋ねたいものです。