§frag_1## Frag. I
ἀλλʼ ἐγώ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅπερ καὶ πρὸς τοὺς παρακαθημένους ἀρτίως ἔλεγον, θαυμάζω τουτὶ τὸ πρᾶγμα, εἰ δὴ νὴ Δία κατὰ Δημοσθένους μόνου τῶν ἐν τῇ πόλει μήτε οἱ νόμοι ἰσχύουσιν, οἱ κελεύοντες κύρια εἶναι ὅσα ἄν τις αὐτὸς καθʼ αὑτοῦ διάθηται, μήτε τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου, καθʼ ἃ ὑμεῖς μὲν ὀμωμόκατε τὴν ψῆφον οἴσειν, ἔγραψεν δὲ αὐτὰ οὐδεὶς τῶν ἐχθρῶν τῶν Δημοσθένους, ἀλλʼ αὐτὸς οὗτος, ἐψηφίσατο δὲ ὁ δῆμος τούτου κελεύοντος καὶ μόνον οὐχ ἑκουσίως αὑτὸν ἀπολλύοντος καίτοι τὸ δίκαιον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἁπλοῦν ὑπολαμβάνω ἡμῖν εἶναι πρὸς Δημοσθένη.
## 단편 I 그러나 재판관 여러분, 제가 방금 곁에 앉아 있던 사람들에게도 말했던 바로 그것처럼, 제우스에 맹세코, 이 도시의 모든 사람 중에서 오직 데모스테네스 한 사람에게만은 법률도—자신이 스스로에 대해 규정한 것은 무엇이든 효력을 가진다고 명령하는 법률—, 민중의 결의도—그에 따라 여러분은 표를 던지겠다고 선서했으며, 데모스테네스의 적 중 어느 누구도 아닌 그 자신이 직접 기초했고, 그가 스스로 요청하여 거의 자진해서 자신을 파멸로 이끌다시피 한 상황에서 민중이 의결한 결의— 효력을 잃고 만다면, 저는 참으로 이 사태에 경악하지 않을 수 없습니다. 그러나 재판관 여러분, 저는 데모스테네스에 대한 우리의 소송이 단순한 것이라고 생각합니다.
ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν ἰδίων ἐγκλημάτων πολλὰ διὰ προκλήσεων κρίνεται, οὕτως καὶ τουτὶ τὸ πρᾶγμα κέκριται.
사적인 고소 사건들에서 많은 일들이 도전장(프로클레시스)을 통해 판결을 받는 것처럼, 이 사건 역시 그렇게 판결이 났기 때문입니다.
σκέψασθε γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὑτωσί.
재판관 여러분, 이렇게 생각해보십시오.
ᾐτιάσατό σε, ὦ Δημόσθενες, ὁ δῆμος εἰληφέναι εἴκοσι τάλαντα ἐπὶ τῇ πολιτείᾳ καὶ τοῖς νόμοις.
데모스테네스여, 민중은 당신이 헌정과 법률을 해치며 이십 탈란톤을 받았다고 고발했습니다.
ταῦτα ςὺ ἔξαρνος ἐγένου μὴ λαβεῖν, καὶ πρόκλησιν γράψας ἐν ψηφίσματι προσήνεγκας τῷ δήμῳ, ἐπιτρέπων ὑπὲρ ὧν τὴν αἰτίαν ἔσχες τῇ βουλῇ τῇ ἐξ Ἀρείου πάγου
이에 대해 당신은 받지 않았다고 부인하며, 결의안에 도전장을 작성하여 민중에 제시했고, 당신이 혐의를 받은 사안에 대해 아레오파고스 평의회에 위임했습니다.
§frag_2## Frag. II
καὶ συκοφαντεῖς τὴν βουλήν, προκλήσεις ἐκτιθεὶς καὶ ἐρωτῶν ἐν ταῖς προκλήσεσιν, πόθεν ἔλαβες τὸ χρυσίον, καὶ τίς ἦν σοι ὁ δούς, καὶ ποῦ.
## 단편 II 그런데도 당신은 도전장들을 공표하고 그 안에서 돈을 어디서 받았는지, 당신에게 준 자가 누구인지, 그리고 어디서 받았는지를 캐물으며 평의회를 무고하고 있습니다.
τελευτῶν δʼ ἴσως ἐρωτήσεις καὶ ὅτι ἐχρήσω λαβὼν τῷ χρυσίῳ, ὥσπερ τραπεζιτικὸν λόγον παρὰ τῆς βουλῆς ἀπαιτῶν.
결국에는 마치 평의회에 은행 계좌 명세서를 요구하기라도 하듯, 돈을 받아서 어디에 썼는지조차 캐물을 기세입니다.
ἐγὼ δὲ τοὐναντίον ἡδέως ἂν παρὰ σοῦ πυθοίμην, τίνος ἂν ἕνεκα ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴ ἔφη ις ἀδίκως τατοχρυ φησι του ωτατις. ε δικαστ ἂν ἐνοι εσθαι ἐμ δικαίως τω ι
그러나 저는 반대로, 대체 무슨 이유로 아레오파고스 평의회가 [……부당하게……금……]이라고 말했는지, [……재판관……정당하게……] 당신에게서 기꺼이 듣고 싶습니다.