§1ἀλλʼ ἔγωγε, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅπερ καὶ πρὸς τοὺς παρακαθημένους ἀρτίως ἔλεγον, θαυμάζω εἰ μὴ προσίστανται ἤδη ὑμῖν αἱ τοιαῦται εἰσαγγελίαι.
しかし、裁判員の皆さん、私が先ほど隣に座っている人たちに言っていたように、このような弾劾（エイサンゲリア）が、すでにあなたがたにとって不快になっていないのが私には不思議でなりません。
τὸ μὲν γὰρ πρότερον εἰσηγγέλλοντο παρʼ ὑμῖν Τιμόμαχος καὶ Λεωσθένης καὶ Καλλίστρατος καὶ Φίλων ὁ ἐξ Ἀναίων καὶ Θεότιμος ὁ Σηστὸν ἀπολέσας καὶ ἕτεροι τοιοῦτοι·
というのも、以前は、ティモマコス、レオスラネス、カリストラトス、アナイア出身のフィロン、セストスを失ったテオティモス、およびその他同種の人々があなたがたの前で弾劾されたからです。
καὶ οἱ μὲν αὐτῶν ναῦς αἰτίαν ἔχοντες προδοῦναι, οἱ δὲ πόλεις Ἀθηναίων, ὁ δὲ ῥήτωρ ὢν λέγειν μὴ τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ.
そして彼らのうち、ある者は船を、ある者はアテナイの都市を裏切ったという嫌疑をかけられ、ある者は弁論家でありながら民衆にとって最善でないことを語ったという嫌疑をかけられていました。
§2καὶ οὔτε τούτων πέντε ὄντων οὐδεὶς ὑπέμεινε τὸν ἀγῶνα, ἀλλʼ αὐτοὶ ᾤχοντο φεύγοντες ἐκ τῆς πόλεως, οὔτʼ ἄλλοι πολλοὶ τῶν εἰσαγγελλομένων, ἀλλʼ ἦν σπάνιον ἰδεῖν ἀπʼ εἰσαγγελίας τινὰ κρινόμενον ὑπακούσαντα εἰς τὸ δικαστήριον·
そして、これら五人のうち誰も裁判を耐え忍ばず、自ら市外へ逃亡しましたし、他の多くの弾劾された者たちも同様でした。 むしろ、弾劾によって起訴された者が召喚に応じて法廷に現れて裁判を受けるのを見ることは稀でした。
οὕτως ὑπὲρ μεγάλων ἀδικημάτων καὶ περιφανῶν αἱ εἰσαγγελίαι τότε ἦσαν.
それほどに、当時は弾劾が重大で明白な不正に対して行われていたのです。
νυνὶ δὲ τὸ γιγνόμενον ἐν τῇ πόλει πάνυ καταγέλαστόν ἐστιν.
しかし、現在この市で起こっていることは、極めて滑稽極まるものです。
§3Διογνίδης μὲν καὶ Ἀντίδωρος ὁ μέτοικος εἰσαγγέλλονται ὡς πλέονος μισθοῦντες τὰς αὐλητρίδας ἢ ὁ νόμος κελεύει, Ἀγασικλῆς δʼ ὁ ἐκ Πειραιέως ὅτι εἰς Ἁλιμουσίους ἐνεγράφη, Εὐξένιππος δʼ ὑπὲρ τῶν ἐνυπνίων ὧν φησιν ἑωρακέναι·
ディオグニデスや在留外国人のアンティドロスは、法が命じているよりも高い報酬で女笛吹きを雇わせたという理由で弾劾され、ペイライエウス出身のアガシクレスは、ハリムスの区に登録されたという理由で、エウクセニッポスは、自分が見たと言っている夢のために弾劾されています。
ὧν οὐδεμία δήπου τῶν αἰτιῶν τούτων οὐδὲν κοινωνεῖ τῷ εἰσαγγελτικῷ νόμῳ.
これらの告発理由のいずれも、弾劾法と何ら関わりがありません。
§4καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπὶ τῶν δημοσίων ἀγώνων οὐ χρὴ τοὺς δικαστὰς πρότερον τὰ καθʼ ἕκαστα τῆς κατηγορίας ὑπομένειν ἀκούειν, πρὶν ἂν αὐτὸ τὸ κεφάλαιον τοῦ ἀγῶνος καὶ τὴν ἀντιγραφὴν ἐξετάσωσιν εἰ ἔστιν ἐκ τῶν νόμων ἢ μή·
しかしながら、裁判員の皆さん、公の裁判においては、裁判員は告発の個々の詳細を辛抱強く聞く前に、まず裁判のまさに核心および訴状が法律に基づいているか否かを吟味すべきです。
οὐ μὰ Δία οὐχ ὥσπερ ἐν τῇ κατηγορίᾳ Πολύευκτος ἔλεγεν, οὐ φάσκων δεῖν τοὺς ἀπολογουμένους ἰσχυρίζεσθαι τῷ εἰσαγγελτικῷ νόμῳ, ὃς κελεύει κατὰ τῶν ῥητόρων αὐτῶν τὰς εἰσαγγελίας εἶναι περὶ τοῦ λέγειν μὴ [οὐ] τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ, οὐ κατὰ πάντων Ἀθηναίων.
ゼウスにかけて、告発の中でポリュエウクトスが言ったようなことはあってはなりません。 彼は、被告たちが弾劾法を盾にするべきではないと主張しました。 しかしその法律は、すべてのアテナイ人に対してではなく、まさに弁論家自身に対して、民衆にとって最善でないことを語ることについて弾劾を行うよう命じているのです。
§5ἐγὼ δὲ οὔτε πρότερον οὐδενὸς ἂν μνησθείην ἢ τούτου, οὔτε πλείους οἶμαι δεῖν λόγους ποιεῖσθαι περὶ ἄλλου τινὸς ἢ ὅπως ἐν δημοκρατίᾳ κύριοι οἱ νόμοι ἔσονται, καὶ αἱ εἰσαγγελίαι καὶ αἱ ἄλλαι κρίσεις κατὰ τοὺς νόμους εἰσίασιν εἰς τὸ δικαστήριον.
私は、何よりもまずこのことに言及したいですし、民主政において法律が主権を持ち、弾劾やその他の裁判が法に従って法廷に持ち込まれるようにすること以上に、多くの言葉を費やすべきことはないと考えています。
διὰ τοῦτο γὰρ ὑμεῖς ὑπὲρ ἁπάντων τῶν ἀδικημάτων, ὅσα ἔστιν ἐν τῇ πόλει, νόμους ἔθεσθε χωρὶς περὶ ἑκάστου αὐτῶν.
というのも、それだからこそあなたがたは、この市にあるすべての不正行為に対して、それぞれ個別に法律を制定したのです。
§6ἀσεβεῖ τις περὶ τὰ ἱερά· γραφαὶ ἀσεβείας πρὸς τὸν βασιλέα.
誰かが神々に対して不敬を働くなら、王官に対する不敬罪の公訴があります。
— φαῦλός ἐστι πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ γονεῖς· ὁ ἄρχων ἐπὶ τούτου κάθηται.
自分の親に対して不道徳であるなら、執政官がそのために控えています。
— παράνομά τις ἐν τῇ πόλει γράφει· θεσμοθετῶν συνέδριον ἔστι.
誰かが市において違法な提案を行うなら、法制定官の合議体があります。
— ἀπαγωγῆς ἄξια ποιεῖ· ἀρχὴ τῶν ἕνδεκα καθέστηκε.
現行犯逮捕に値することを行うなら、十一管区長の職が設けられています。
— τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἀδικημάτων ἁπάντων καὶ νόμους καὶ ἀρχὰς καὶ δικαστήρια τὰ προσήκοντα ἑκάστοις αὐτῶν ἀπέδοτε.
同様の方法で、他のすべての不正行為に対しても、あなたがたはそれぞれに適した法律、政務官、法廷を割り当てたのです。
§7ὑπὲρ τίνων οὖν οἴεσθε δεῖν τὰς εἰσαγγελίας γίγνεσθαι;
では、どのような者たちに対して弾劾が行われるべきだとあなたがたはお考えでしょうか。
τοῦτʼ ἤδη καθʼ ἕκαστον ἐν τῷ νόμῳ ἐγράψατε, ἵνα μὴ ἀγνοῇ μηδείς·
このことをあなたがたは、誰もが知るように、法の中に項目ごとに書き記しました。
ἐάν τις,
φησί,
τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καταλύῃ·
「もし誰かが、」と法は言います。 「アテナイの民衆の政体を転覆させようとするなら。
— εἰκότως, ὦ ἄνδρες δικασταί·
」――これは当然のことです、裁判員の皆さん。
ἡ γὰρ τοιαύτη αἰτία οὐ παραδέχεται σκῆψιν οὐδεμίαν οὐδενὸς οὐδʼ ὑπωμοσίαν, ἀλλὰ τὴν ταχίστην αὐτὴν δεῖ εἶναι ἐν τῷ δικαστηρίῳ·
なぜなら、そのような嫌疑は、いかなる口実も、宣誓による引き延ばしも受け入れず、最も迅速に法廷に持ち込まれなければならないからです。
— §8ἢ
συνίῃ ποι ἐπὶ καταλύσει τοῦ δήμου ἢ ἑταιρικὸν συναγάγῃ, ἢ ἐάν τις πόλιν τινὰ προδῷ ἢ ναῦς ἢ πεζὴν ἢ ναυτικὴν στρατιάν, ἢ ῥήτωρ ὢν μὴ λέγῃ τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ τῷ Ἀθηναίων χρήματα λαμβάνων
·
――「あるいは、民衆の転覆のためにどこかで共謀するか、徒党を組織するか、あるいは誰かが都市、船、あるいは陸海軍を裏切るか、あるいは弁論家でありながら、賄賂を受け取ってアテナイの民衆にとって最善でないことを語るなら。
τὰ μὲν ἄνω τοῦ νόμου κατὰ πάντων τῶν πολιτῶν γράψαντες (ἐκ πάντων γὰρ καὶ τἀδικήματα ταῦτα γένοιτʼ ἄν), τὸ δὲ τελευταῖον τοῦ νόμου κατʼ αὐτῶν τῶν ῥητόρων, παρʼ οἷς ἔστιν καὶ τὸ γράφειν τὰ ψηφίσματα.
」法の前の部分はすべての市民に対して書かれています（これらすべての不正は誰からでも起こり得るからです）。 一方、法の最後の部分は、決議案を提案する権限を持つ、まさに弁論家自身を対象としています。
§9ἐμαίνεσθε γὰρ ἄν, εἰ ἄλλον τινὰ τρόπον τὸν νόμον τοῦτον ἔθεσθε ἢ οὕτως·
なぜなら、もしあなたがたがこの法律をこれ以外の方法で制定していたとしたら、あなたがたは狂っていたことになるからです。
εἰ τὰς μὲν τιμὰς καὶ τὰς ὠφελίας ἐκ τοῦ λέγειν οἱ ῥήτορες καρποῦνται, τοὺς δὲ κινδύνους ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς ἰδιώταις ἀνεθήκατε.
もし、弁論から得られる名誉や利益は弁論家たちが享受し、それに関する危険は一般市民に押し付けるのだとしたら。
ἀλλʼ ὅμως Πολύευκτος οὕτως ἐστὶν ἀνδρεῖος, ὥστε εἰσαγγελίαν διώκων οὐκ ἔφη δεῖν τοὺς φεύγοντας τῷ εἰσαγγελτικῷ νόμῳ χρῆσθαι.
しかしそれにもかかわらず、ポリュエウクトスは非常に大胆なので、弾劾を追及しておきながら、被告が弾劾法を利用すべきではないと言ったのです。