ヒュペレイデス · Hypereides
エウクセニッポス擁護
For Euxenippus
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Hyperides. Minor Attic Orators, Vol. 2. Burtt, J. O., editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1954 (printing).
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0030.tlg004.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件・原文 3 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 5 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、古代アテナイの弁論家ヒュペレイデスが、国家反逆の容疑で不当に訴えられた一般市民エウクセニッポスを擁護するために行なった法廷弁論です。本来は重大な国家犯罪を対象とすべき弾劾裁判（エイサンゲリア）が、夢の解釈といった些細な私事に濫用されている現状を厳しく批判することから弁論は始まります。中盤では、神殿の領地をめぐる外交問題や、被告がマケドニア王家に阿ねているという告発の虚偽と矛盾を次々と暴いていきます。さらに、告発者が被告の富に対する民衆の嫉妬を煽っていることを指摘し、私有財産を尊重した過去の公正な先例を提示します。最終的に、裁判員たちに対して感情に流されず、法に基づいた公正な投票を行い、被告を無罪とするよう強く訴えかけています。
目次
5 チャンク
引用方式：section
- §1-9
弾劾裁判の濫用批判と弾劾法の適用範囲
エウクセニッポスの弁護人は、重大な国家犯罪に限定されていたはずの弾劾裁判（エイサンゲリア）が、現代では些細な私事や夢といった不適切な問題に濫用されている現状を批判する。さらに弾劾法の条文を引き、この法が一般市民ではなく、法案を提案する権限を持つ弁論家を対象としていることを強調する。
- §10-17
ポリュエウクトスの矛盾と弁護権の擁護
弁論者は、ポリュエウクトスが被告エウクセニッポスの法的防御や共同弁護人の協力を阻もうとする矛盾を指摘し、自身が過去の裁判で共同弁護人を利用した事実や、問題の違法決議案（オロポスの山地返還に関するもの）の自己矛盾を暴くことで被告の無罪を主張する。
- §18-25
マケドニア追従の嫌疑の反駁とオリュンピアス
弁論者は、エウクセニッポスに対するマケドニアへのへつらいの告発が不当な虚偽であることを暴き、その無実を強く主張します。さらに、オリュンピアスによるドドナ神殿をめぐる不当な抗議と、それに対抗したアテナイ側の敬虔で正当な対応の歴史的経緯を説明し始めます。
- §26-33
オリュンピアスの抗議への対処と富への嫉妬の批判
弁論者は、オリュンピアスの不当な抗議を拒絶することがアテナイの正当性を示す道であると論じ、告発者ポリュウクトスが一般市民エウクセニッポスを不当に標的にして富への嫉妬を煽っていることを批判して、アテナイ民衆の寛大さに信頼を寄せます。
- §34-41
鉱山紛争の先例と公正な判決の要求
ヒュペレイデスは、アテナイの民衆が私有財産を尊重し誣告を厳しく退けた鉱山紛争の先例を挙げ、エウクセニッポスに対する法律違反の不当な弾劾を却下し、中立的な立場から公正な投票を行うよう裁判員たちに要請する。