§30ταῦτα γὰρ ὑμῖν ασιν οἱ χρης οὗτοι ποι τῇ εἰρήνῃ χρ πω ἐν τοῖς κινδύνοις π μὲν ἐν Πλαταιαῖς δήσαντες ο Ἀθηνογένης π χειν νω το υθ §31τὰς κοινὰς τῆς πόλεως συνθήκας παραβὰς ταῖς ἰδίαις πρὸς ἐμὲ ἰσχυρίζεται, ὥσπερ ἄν τινα πεισθέντα ὡς ὁ τῶν πρὸς ὑμᾶς δικαίων καταφρονήσας οὗτος ἂν τῶν πρὸς ἐμὲ ἐφρόντιζεν·
이것들에 대해 저 선한 자들은 평화 속에 여러분에게…… 위험 속에서…… 플라타이아이에서 묶고…… 아테노게네스…… 도시의 공적인 합의를 위반했으면서도, 그는 저와의 사적인 합의를 주장하고 있습니다. 마치 여러분에 대한 정의를 경멸한 이 자가 저에 대한 정의를 신경 쓸 것이라고 누군가 믿기라도 할 것처럼 말입니다.
ὃς οὕτω πονηρός ἐστι καὶ πανταχοῦ ὅμοιος ὥστε καὶ εἰς Τροιζῆνα ἐλθὼν καὶ ποιησαμένων αὐτὸν Τροιζηνίων πολίτην, ὑποπεσὼν Μνησίαν τὸν Ἀργεῖον καὶ ὑπʼ ἐκείνου καταςταθεὶς ἄρχων, ἐξέβαλεν τοὺς πολίτας ἐκ τῆς πόλεως, ὡς ὑμῖν αὐτοὶ μαρτυρήσουσιν·
그는 너무나 사악하고 어디서나 한결같아서, 트로이젠으로 가서 트로이젠인들이 그를 시민으로 삼았을 때조차, 아르고스인 므네시아스에게 아첨하여 그에 의해 지배자로 임명되자, 시민들을 도시에서 추방하기까지 했습니다. 그 사실은 그들이 직접 여러분에게 증언할 것입니다.
ἐνθάδε γὰρ φεύγουσιν. §32καὶ ὑμεῖς μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐκπεσόντας αὐτοὺς ὑπεδέξασθε καὶ πολίτας ἐποιήσασθε καὶ τῶν ὑμετέρων ἀγαθῶν πάντων μετέδοτε, ἀπομνημονεύσαντες τὴν εὐεργεσίαν τὴν πρὸς τὸν βάρβαρον διʼ ἐτῶν πλειόνων ἢ πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ οἰόμενοι δεῖν τοὺς ἐν τοῖς κινδύνοις ὑμῖν χρησίμους γενομένους τούτους ἀτυχοῦντας περιςωθῆναι ὑφʼ ὑμῶν.
왜냐하면 그들은 이곳으로 망명해 와 있기 때문입니다. 그리고 배심원 여러분, 여러분은 추방당한 그들을 받아들이고 시민으로 삼았으며 여러분의 모든 선한 것들을 나누어 주셨습니다. 이는 150년도 더 지난 야만인에 대한 은혜를 기억하셨기 때문이며, 위험 속에서 여러분에게 도움이 되었던 자들이 불행에 처했을 때 여러분에 의해 구제받아야 마땅하다고 생각하셨기 때문입니다.
οὗτος δὲ ὁ μιαρός, ὁ ἀφεὶς ὑμᾶς κἀκεῖ ἐγγραφείς, οὔτε τῆς πολιτείας οὔτε τοῦ ἤθους τῆς πόλεως οὐδὲν ἐπετήδευεν ἄξιον ἀλλʼ οὕτως ὠμῶς τοῖς ὑποδεξαμένοις αὐτὸν ἐχρήσατο ὥστε μετα το ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ κατὰ τοῦτο ραν δεδιὼς ιν κατέφυγεν. §33καὶ ταῦτα ὅτι ἀληθῆ λέγω, ἀναγνώσεται ὑμῖν πρῶτον μὲν τὸν νόμον ὃς οὐκ ἐᾷ τοὺς μετοίκους ἐξοικεῖν ἐν τῷ πολέμῳ, ἔπειτα τὴν Τροιζηνίων μαρτυρίαν, πρὸς δὲ τούτοις τὸ τῶν Τροιζηνίων ψήφισμα ὃ ἐψηφίσαντο τῇ πόλει τῇ ὑμετέρᾳ, διʼ ὃ ὑμεῖς αὐτοὺς ὑπεδέξασθε καὶ πολίτας ἐποιήσασθε.
하지만 이 가증스러운 자는, 여러분을 버리고 그곳에 등록했으면서도 시민권이나 이 도시의 기풍에 걸맞은 행동을 전혀 하지 않았고, 오히려 자신을 받아준 자들을 너무나 잔인하게 대했기에 민회에서 이에 관한…… 이후에 두려움을 느끼고……로 도망쳤습니다. 그리고 제가 이 모든 것을 진실되게 말하고 있음을 보여주기 위해, 서기는 먼저 전쟁 중에 거류외인이 이주하는 것을 금하는 법률을, 다음으로 트로이젠인들의 증언을, 그리고 이에 더해 트로이젠인들이 여러분의 도시를 위해 의결한 결의안, 즉 여러분이 그들을 받아들이고 시민으로 삼게 된 계기가 된 결의안을 낭독할 것입니다.
ἀνάγνωθι.
읽어주십시오.
""
"Μαρτυρία"
"" §34λαβὲ δή μοι καὶ τὴν τοῦ κηδεστοῦ αὐτοῦ μαρτυρίαν μεν ουσια ι λατ πα καταλειφθέντα αδ ἑξῆς πάλιν ω α π τὴν Ἀντιγόναν ε μαρτυρ §35πραχθέντα καὶ ὃν τρόπον ἐπιβεβούλευκέν μοι Ἀθηνογένης, καὶ ὡς ὑμῖν προσενήνεκται.
"증언 "자, 저를 위해 그의 장인의 증언도 가져와 주십시오.…… 재산…… 남겨진…… 다음에 다시…… 안티고나를…… 증언…… ……행해진 일들과 아테노게네스가 저에게 어떤 음모를 꾸몄는지, 그리고 그가 여러분에게 어떻게 처신했는지에 대해서 말입니다.
τὸν δὴ καὶ ἰδίᾳ πονηρὸν καὶ τῆς πόλεως τὴν σωτηρίαν ἀπελπίσαντα καὶ ὑμᾶς ἐγκαταλιπόντα, καὶ παρʼ οὓς ἐξῴκησεν ἀναστάτους ποιήσαντα, τοῦτον ὑμεῖς συνειληφότες οὐ κολάσετε; §36καὶ ἐγώ, ὦ ἄνδρες δικασταί, δέομαι ὑμῶν καὶ ἀντιβολῶ ἐλεῆσαί με, ἐκεῖνο σκεψαμένους, ὅτι προσήκει ἐν ταύτῃ τῇ δίκῃ ιν ἐλεεῖν οὐ τὸν φ ἐὰν ἁλῷ οὐδὲν πάσχειν δε τοτ τι παλ δʼ ἂν ἀποφύγῃ με ἀπολοῦμαι.
이와 같이 사적으로도 사악하며, 도시의 구원을 단념하고 여러분을 저버렸으며, 자신이 이주해 간 곳의 사람들마저 파멸시킨 이 자를, 여러분은 손에 넣고서도 처벌하지 않으시겠습니까? 그리고 배심원 여러분, 저는 여러분에게 저를 가련히 여겨 달라고 간청하고 애원합니다. 다음을 고려해 주십시오. 즉, 이 재판에서는 유죄 판결을 받아도 아무런 피해를 보지 않는…… 자가 아니라 ……를 동정하는 것이 마땅하며, 만약 그가 풀려난다면 저는 파멸할 것이라는 점입니다.
οὐ γὰρ ἂν δυναίμην ψ ν οὐδὲ πολλοστὸν μέρος αν αιαχ ὦ ἄνδρες δικασταί, ς ἐξ αὐτῶν τ §frag_36αντησο λεκεν ἄλλοις ταῦτα πέπονθεν τ ων ἀναλωμάτων λωμάτων αλυσιτ ὀφείλουςι ὅ ποτε ἀπέλυσεν ὦ ἄνδρες δικαςταί, οὐδεὶς ὑμῶν του κατα
왜냐하면 저는……할 수 없을 것이기 때문입니다…… 아주 작은 부분조차도…… 배심원 여러분…… 그들로부터…… ……다른 이들과 함께 이것들을 겪은…… 지출의…… 그들은 빚지고 있다…… 그가 예전에 풀어준…… 배심원 여러분, 아무도……