§7ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες, οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχω περὶ τῆς ἀπολογίας ἥνπερ οἱ κατήγοροι περὶ τῆς κατηγορίας.
しかし、裁判人の皆さん、私は弁護について、告発者たちが告発について抱いているのと同じ考えを持っていません。
οὗτοι γὰρ τὴν μὲν δίωξιν εὐσεβείας ἕνεκά φασι ποιεῖσθαι καὶ τοῦ δικαίου, τὴν δὲ κατηγορίαν ἅπασαν πεποίηνται διαβολῆς ἕνεκα καὶ ἀπάτης, ὅπερ ἀδικώτατόν ἐστι τῶν ἐν ἀνθρώποις·
というのも、彼らは起訴については敬虔と正義のために行うと言いながら、告発の全体を中傷と欺瞞のために行っており、それは人間の間で最も不義なことだからです。
καὶ οὐκ ἐλέγξαντες, εἴ τι ἀδικῶ, δικαίως με βούλονται τιμωρεῖσθαι, ἀλλὰ διαβαλόντες, καὶ εἰ μηδὲν ἀδικῶ, ζημιῶσαι καὶ ἐξελάσαι ἐκ τῆς γῆς ταύτης.
そして、もし私が何か不正を犯しているなら、それを立証した上で私を正当に処罰することを望むのではなく、中傷することによって、たとえ私が何も不正を犯していなくても、私に罰を科し、この土地から追放することを望んでいるのです。
§8ἐγὼ δὲ ἀξιῶ πρῶτον μὲν περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἀποκρίνεσθαι, καὶ διηγήσασθαι ἐν ὑμῖν τὰ γενόμενα πάντα·
しかし私は、まず事件そのものについて答弁し、あなたがたの前で起こったすべての出来事を詳細に語ることを求めます。
ἔπειτα περὶ τῶν ἄλλων ὧν οὗτοι κατηγοροῦσιν, ἐὰν ὑμῖν ἡδομένοις, βουλήσομαι ἀπολογήσασθαι.
次に、彼らが告発している他の事柄について、もしあなたがたがお望みなら、私は弁明したいと考えます。
ἡγοῦμαι γὰρ ἐμοὶ τιμὴν καὶ ὠφέλειαν αὐτὰ οἴσειν, τοῖς δὲ κατηγόροις καὶ τοῖς ἐπηρεάζουσιν αἰσχύνην·
なぜなら、それらの事柄は私に名誉と利益をもたらし、告発者たちや嫌がらせをする者たちには恥辱をもたらすと思うからです。
ἐπεί τοί γε καὶ δεινόν, ὦ ἄνδρες·
それにしても、皆さん、実にとんでもないことです。
ἵνα μὲν ἐξῆν αὐτοῖς, §9εἴ τι ἠδίκουν ἐγὼ τὴν πόλιν ἢ ἐν χορηγίᾳ ἢ ἐν ἄλλοις τισίν, ἀποφήνασι καὶ ἐξελέγξασιν ἄνδρα τε ἐχθρὸν τιμωρήσασθαι καὶ τὴν πόλιν ὠφελῆσαι, ἐνταῦθα μὲν οὐδεὶς πώποτε οἷός τε ἐγένετο αὐτῶν οὔτε μικρὸν οὔτε μέγα ἐξελέγξαι ἀδικοῦντα τόνδε τὸν ἄνδρα τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον·
というのは、彼らにとって可能であったはずの場所において、もし私が合唱隊の提供やその他の何らかにおいて、国家に対して何か不義を犯していたならば、それを明らかにし、立証した上で、敵である男を処罰し、国家に利益をもたらすことが可能であったはずなのに、そのような場においては、彼らのうち誰も、この男があなたがた民衆に対して何か少しでも、あるいは大きく不義を犯していることを、一度も立証できませんでした。
ἐν δὲ τούτῳ τῷ ἀγῶνι, φόνου διώκοντες καὶ τοῦ νόμου οὕτως ἔχοντος, εἰς αὐτὸ τὸ πρᾶγμα κατηγορεῖν, μηχανῶνται ἐπʼ ἐμοὶ λόγους ψευδεῖς συντιθέντες καὶ διαβάλλοντες τὰ εἰς τὴν πόλιν.
ところが、この裁判において、彼らは殺人の罪で起訴し、法律がその事件そのものについてのみ告発することを規定しているにもかかわらず、私に対する虚偽の言葉を組み立て、国家に対する私の行いについて中傷することを企てているのです。
καὶ τῇ μὲν πόλει, εἴπερ ἀδικεῖται, κατηγορίαν ἀντὶ τιμωρίας ἀπονέμουσιν, αὐτοὶ δὲ οὗ τὴν πόλιν φασὶν ἀδικεῖσθαι, τούτου ἰδίᾳ ἀξιοῦσι δίκην λαμβάνειν.
そして、彼らは国家に対して、もし国家が不利益を被っているなら、処罰の代わりに非難を与えており、彼ら自身は、国家が不利益を被っていると自分たちが主張しているそのことについて、個人的に罰を受け取ろうとしているのです。
§10καίτοι αὗται αἱ κατηγορίαι οὔτε χάριτος ἄξιαι οὔτε πίστεως.
しかしながら、これらの告発は感謝に値するものでも、信頼に値するものでもありません。
οὔτε γὰρ δὴ οὗ ἡ πόλις ἐλάμβανεν ἂν δίκην εἴ τι ἠδίκητο, ἐνταῦθα τὴν κατηγορίαν ποιεῖται, ὥστε χάριτος ἄξιον εἶναι τῇ πόλει· οὔτε ὅστις [οὐκ] ἄλλα κατηγορεῖ ἢ ἃ διώκει ἐν πράγματι τοιούτῳ, πιστεῦσαι δήπου αὐτῷ ἀξιώτερόν ἐστιν ἢ ἀπιστῆσαι.
というのも、国家が何か不義を被っていたなら罰を与えたであろう場所において、彼らは告発を行っているわけではないので、国家に対して感謝に値するものではありませんし、このような事件において起訴している事柄とは別の事柄を告発するような者を、信用するよりは信用しない方がはるかに当然だからです。
ἐγὼ δὲ σχεδὸν ἐπίσταμαι τὴν ὑμετέραν γνώμην, ὅτι οὔτʼ ἂν καταψηφίσαισθε οὔτʼ ἂν ἀποψηφίσαισθε ἑτέρου τινὸς ἕνεκα μᾶλλον ἢ αὐτοῦ τοῦ πράγματος·
しかし私は、あなたがたの考えをほぼ確信しています。 すなわち、あなたがたが有罪とするのも無罪とするのも、事件そのもの以外の何ものかによって決めることはなく、まさに事件そのものによって決めるであろうということです。
ταῦτα γὰρ καὶ δίκαια καὶ ὅσια.
なぜなら、それこそが正義であり敬虔だからです。
ἄρξομαι δὲ ἐντεῦθεν.
私はここから始めましょう。
§11ἐπειδὴ χορηγὸς κατεστάθην εἰς Θαργήλια καὶ ἔλαχον Παντακλέα διδάσκαλον καὶ Κεκροπίδα φυλὴν πρὸς τῇ ἐμαυτοῦ, [τουτέστι τῇ Ἐρεχθῇδι,] ἐχορήγουν ὡς ἄριστα ἐδυνάμην καὶ δικαιότατα.
私がタルゲリア祭の合唱隊指揮者に任命され、指導者としてパンタクレスを、また私自身の部族［すなわちエレクテイス部族］に加えてケクロピス部族を抽選で割り当てられたとき、私はできる限り最善かつ最も公正に合唱隊の務めを果たしました。
καὶ πρῶτον μὲν διδασκαλεῖον ᾗ ἦν ἐπιτηδειότατον τῆς ἐμῆς οἰκίας κατεσκεύασα, ἐν ᾧπερ καὶ Διονυσίοις ὅτε ἐχορήγουν ἐδίδασκον·
そしてまず、私の家の中で最も適した場所に練習場を整えました。 そこは、ディオニュシア祭で合唱隊の務めを果たしたときにも練習をさせた場所でした。
ἔπειτα τὸν χορὸν συνέλεξα ὡς ἐδυνάμην ἄριστα, οὔτε ζημιώσας οὐδένα οὔτε ἐνέχυρα βίᾳ φέρων οὔτʼ ἀπεχθανόμενος οὐδενί, ἀλλʼ ὥσπερ ἂν ἥδιστα καὶ ἐπιτηδειότατα ἀμφοτέροις ἐγίγνετο, ἐγὼ μὲν ἐκέλευον καὶ ᾐτούμην, οἱ δʼ ἑκόντες καὶ βουλόμενοι ἔπεμπον.
次に、私は合唱隊をできる限り最善のやり方で集めました。 誰にも罰を科すことなく、暴力的に担保を取ることもなく、誰からも恨まれることなく、むしろ双方にとって最も愉快で好都合となるように、私が命じ、要請すると、彼らは自発的に、かつ喜んで子供たちを送ってくれたのです。
§12ἐπεὶ δὲ ἧκον οἱ παῖδες, πρῶτον μέν μοι ἀσχολία ἦν παρεῖναι καὶ ἐπιμελεῖσθαι·
そして子供たちがやって来たとき、まず私には、そこに立ち会って世話をする時間がありませんでした。
ἐτύγχανε γάρ μοι πράγματα ὄντα πρὸς Ἀριστίωνα καὶ Φιλῖνον, ἃ ἐγὼ περὶ πολλοῦ ἐποιούμην, ἐπειδήπερ εἰσήγγειλα, ὀρθῶς καὶ δικαίως ἀποδεῖξαι τῇ βουλῇ καὶ τοῖς ἄλλοις Ἀθηναίοις.
というのも、私にはアリスティオンおよびフィリノスに対する訴訟案件があり、私はそれを告発した以上、評議会や他のアテナイ人たちに対して、正しくかつ公正に立証することを極めて重視していたからです。
ἐγὼ μὲν οὖν τούτοις προσεῖχον τὸν νοῦν, κατέστησα δὲ ἐπιμελεῖσθαι, εἴ τι δέοι τῷ χορῷ, Φανόστρατον, δημότην μὲν τουτωνὶ τῶν διωκόντων, κηδεστὴν δʼ ἐμαυτοῦ, ᾧ ἐγὼ δέδωκα τὴν θυγατέρα, καὶ ἠξίουν αὐτὸν ὡς
そこで、私はこれらの事柄に注意を向けており、合唱隊に何か必要なことがあれば世話をする者として、ここにいる起訴者たちと同区民であり、私の娘を嫁がせた相手である私の姻戚のファノストラトスを任命し、彼に次のように依頼したのです。