§7ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες, οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχω περὶ τῆς ἀπολογίας ἥνπερ οἱ κατήγοροι περὶ τῆς κατηγορίας.
그러나 배심원 여러분, 저는 변론에 관하여 고발자들이 고발에 관하여 품고 있는 것과 같은 생각을 가지고 있지 않습니다.
οὗτοι γὰρ τὴν μὲν δίωξιν εὐσεβείας ἕνεκά φασι ποιεῖσθαι καὶ τοῦ δικαίου, τὴν δὲ κατηγορίαν ἅπασαν πεποίηνται διαβολῆς ἕνεκα καὶ ἀπάτης, ὅπερ ἀδικώτατόν ἐστι τῶν ἐν ἀνθρώποις·
왜냐하면 그들은 기소에 대해서는 경건함과 정의를 위해 하는 것이라고 말하면서도, 고발 전체는 중상과 기만을 위해 행하고 있으며, 이는 인간들 사이에서 가장 불의한 일이기 때문입니다.
καὶ οὐκ ἐλέγξαντες, εἴ τι ἀδικῶ, δικαίως με βούλονται τιμωρεῖσθαι, ἀλλὰ διαβαλόντες, καὶ εἰ μηδὲν ἀδικῶ, ζημιῶσαι καὶ ἐξελάσαι ἐκ τῆς γῆς ταύτης.
그리고 그들은 내가 무슨 잘못을 저질렀는지 입증하여 나를 정당하게 처벌하기를 바라는 것이 아니라, 중상함으로써 내가 아무런 잘못을 저지르지 않았을지라도 나에게 벌을 내리고 이 땅에서 추방하기를 바라고 있습니다.
§8ἐγὼ δὲ ἀξιῶ πρῶτον μὲν περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἀποκρίνεσθαι, καὶ διηγήσασθαι ἐν ὑμῖν τὰ γενόμενα πάντα·
그러나 저는 먼저 사건 자체에 대해 답변하고, 여러분 앞에서 일어난 모든 일을 상세히 기술할 권리가 있다고 생각합니다.
ἔπειτα περὶ τῶν ἄλλων ὧν οὗτοι κατηγοροῦσιν, ἐὰν ὑμῖν ἡδομένοις, βουλήσομαι ἀπολογήσασθαι.
다음으로 그들이 고발하는 다른 사항들에 대해서는, 여러분이 원하신다면 기꺼이 변호하고자 합니다.
ἡγοῦμαι γὰρ ἐμοὶ τιμὴν καὶ ὠφέλειαν αὐτὰ οἴσειν, τοῖς δὲ κατηγόροις καὶ τοῖς ἐπηρεάζουσιν αἰσχύνην·
왜냐하면 그것이 저에게는 명예와 이익을 가져다주고, 고발자들과 저를 괴롭히는 자들에게는 수치를 가져다줄 것이라고 믿기 때문입니다.
ἐπεί τοί γε καὶ δεινόν, ὦ ἄνδρες·
참으로 배심원 여러분, 이는 기이한 일입니다.
ἵνα μὲν ἐξῆν αὐτοῖς, §9εἴ τι ἠδίκουν ἐγὼ τὴν πόλιν ἢ ἐν χορηγίᾳ ἢ ἐν ἄλλοις τισίν, ἀποφήνασι καὶ ἐξελέγξασιν ἄνδρα τε ἐχθρὸν τιμωρήσασθαι καὶ τὴν πόλιν ὠφελῆσαι, ἐνταῦθα μὲν οὐδεὶς πώποτε οἷός τε ἐγένετο αὐτῶν οὔτε μικρὸν οὔτε μέγα ἐξελέγξαι ἀδικοῦντα τόνδε τὸν ἄνδρα τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον·
왜냐하면 그들에게 그것이 가능했던 자리에서는, 만약 제가 합창대 지원이나 다른 어떤 일에서 국가에 대해 무슨 잘못을 저지르고 있었다면, 그것을 드러내고 입증함으로써 원수인 자를 처벌하고 국가에 이익을 줄 수 있었을 텐데, 정작 그러한 자리에서는 그들 중 누구도 이 사람이 여러분 민중에 대해 작든 크든 무슨 잘못을 저질렀는지 한 번도 입증하지 못했습니다.
ἐν δὲ τούτῳ τῷ ἀγῶνι, φόνου διώκοντες καὶ τοῦ νόμου οὕτως ἔχοντος, εἰς αὐτὸ τὸ πρᾶγμα κατηγορεῖν, μηχανῶνται ἐπʼ ἐμοὶ λόγους ψευδεῖς συντιθέντες καὶ διαβάλλοντες τὰ εἰς τὴν πόλιν.
그런데 이 재판에서 그들은 살인죄로 기소하면서, 그리고 법률이 바로 그 사건 자체에 대해서만 고발할 것을 규정하고 있음에도 불구하고, 나에 대한 거짓된 말을 꾸며내고 국가에 대한 나의 행위를 중상하는 음모를 꾸미고 있습니다.
καὶ τῇ μὲν πόλει, εἴπερ ἀδικεῖται, κατηγορίαν ἀντὶ τιμωρίας ἀπονέμουσιν, αὐτοὶ δὲ οὗ τὴν πόλιν φασὶν ἀδικεῖσθαι, τούτου ἰδίᾳ ἀξιοῦσι δίκην λαμβάνειν.
그리고 국가에 대해서는, 만약 국가가 피해를 입었다면 처벌 대신 비난만을 안겨주고 있으며, 그들 스스로는 국가가 피해를 입었다고 주장하는 그 일에 대해 개인적으로 벌을 받아내려고 하고 있습니다.
§10καίτοι αὗται αἱ κατηγορίαι οὔτε χάριτος ἄξιαι οὔτε πίστεως.
그러나 이러한 고발들은 감사할 가치도 없고 신뢰할 가치도 없습니다.
οὔτε γὰρ δὴ οὗ ἡ πόλις ἐλάμβανεν ἂν δίκην εἴ τι ἠδίκητο, ἐνταῦθα τὴν κατηγορίαν ποιεῖται, ὥστε χάριτος ἄξιον εἶναι τῇ πόλει· οὔτε ὅστις [οὐκ] ἄλλα κατηγορεῖ ἢ ἃ διώκει ἐν πράγματι τοιούτῳ, πιστεῦσαι δήπου αὐτῷ ἀξιώτερόν ἐστιν ἢ ἀπιστῆσαι.
왜냐하면 국가가 무슨 피해를 입었을 때 벌을 주었을 법한 자리에서 그들이 고발을 제기하고 있는 것이 아니므로 국가에 감사할 가치가 없으며, 이러한 사건에서 자신이 기소하는 내용과 다른 것을 고발하는 자를 신뢰하는 것보다 신뢰하지 않는 것이 당연히 훨씬 합당하기 때문입니다.
ἐγὼ δὲ σχεδὸν ἐπίσταμαι τὴν ὑμετέραν γνώμην, ὅτι οὔτʼ ἂν καταψηφίσαισθε οὔτʼ ἂν ἀποψηφίσαισθε ἑτέρου τινὸς ἕνεκα μᾶλλον ἢ αὐτοῦ τοῦ πράγματος·
하지만 저는 여러분의 뜻을 거의 확신하고 있습니다. 즉, 여러분이 유죄 판결을 내리든 무죄 판결을 내리든 사건 자체 외에 다른 어떤 이유 때문에 그렇게 하지는 않을 것이며, 바로 사건 자체에 기인할 것이라는 점입니다.
ταῦτα γὰρ καὶ δίκαια καὶ ὅσια.
왜냐하면 그것이 정의롭고 경건한 일이기 때문입니다.
ἄρξομαι δὲ ἐντεῦθεν.
저는 여기서부터 시작하겠습니다.
§11ἐπειδὴ χορηγὸς κατεστάθην εἰς Θαργήλια καὶ ἔλαχον Παντακλέα διδάσκαλον καὶ Κεκροπίδα φυλὴν πρὸς τῇ ἐμαυτοῦ, [τουτέστι τῇ Ἐρεχθῇδι,] ἐχορήγουν ὡς ἄριστα ἐδυνάμην καὶ δικαιότατα.
제가 타르게리아 축제의 합창대 지도자(코레고스)로 임명되고, 지도교사로 판타클레스와 제 본래 부족[즉, 에렉테이스 부족]에 더하여 케크로피스 부족을 추첨으로 할당받았을 때, 저는 제가 할 수 있는 한 가장 훌륭하고 공정하게 합창단 임무를 수행했습니다.
καὶ πρῶτον μὲν διδασκαλεῖον ᾗ ἦν ἐπιτηδειότατον τῆς ἐμῆς οἰκίας κατεσκεύασα, ἐν ᾧπερ καὶ Διονυσίοις ὅτε ἐχορήγουν ἐδίδασκον·
그리고 우선 제 집에서 가장 적합한 곳에 연습실을 마련했는데, 그곳은 제가 디오니시아 축제 때 합창단 임무를 수행하면서 가르쳤던 바로 그곳이었습니다.
ἔπειτα τὸν χορὸν συνέλεξα ὡς ἐδυνάμην ἄριστα, οὔτε ζημιώσας οὐδένα οὔτε ἐνέχυρα βίᾳ φέρων οὔτʼ ἀπεχθανόμενος οὐδενί, ἀλλʼ ὥσπερ ἂν ἥδιστα καὶ ἐπιτηδειότατα ἀμφοτέροις ἐγίγνετο, ἐγὼ μὲν ἐκέλευον καὶ ᾐτούμην, οἱ δʼ ἑκόντες καὶ βουλόμενοι ἔπεμπον.
다음으로 저는 제가 할 수 있는 한 가장 좋은 방식으로 합창단을 모았는데, 누구에게도 벌금을 물리거나 강제로 담보를 잡지 않았고 누구에게도 원망을 사지 않았으며, 오히려 양쪽 모두에게 가장 즐겁고 적합하게 되도록 제가 지시하고 요청하자 그들은 자발적이고 기쁜 마음으로 아이들을 보내주었습니다.
§12ἐπεὶ δὲ ἧκον οἱ παῖδες, πρῶτον μέν μοι ἀσχολία ἦν παρεῖναι καὶ ἐπιμελεῖσθαι·
그러나 아이들이 도착했을 때, 우선 저에게는 참석하여 돌볼 여유가 없었습니다.
ἐτύγχανε γάρ μοι πράγματα ὄντα πρὸς Ἀριστίωνα καὶ Φιλῖνον, ἃ ἐγὼ περὶ πολλοῦ ἐποιούμην, ἐπειδήπερ εἰσήγγειλα, ὀρθῶς καὶ δικαίως ἀποδεῖξαι τῇ βουλῇ καὶ τοῖς ἄλλοις Ἀθηναίοις.
왜냐하면 저에게는 아리스티온 및 필리노스와 관련된 법적 소송 사건이 있었는데, 고발(에이산겔리아)을 제기한 이상 민회(평의회)와 다른 아테네인들에게 올바르고 공정하게 이를 입증하는 것을 극도로 중시하고 있었기 때문입니다.
ἐγὼ μὲν οὖν τούτοις προσεῖχον τὸν νοῦν, κατέστησα δὲ ἐπιμελεῖσθαι, εἴ τι δέοι τῷ χορῷ, Φανόστρατον, δημότην μὲν τουτωνὶ τῶν διωκόντων, κηδεστὴν δʼ ἐμαυτοῦ, ᾧ ἐγὼ δέδωκα τὴν θυγατέρα, καὶ ἠξίουν αὐτὸν ὡς
그래서 저는 이 일에 전념하고 있었으며, 합창단에 필요한 것이 있으면 돌볼 사람으로 이곳의 기소자들과 같은 행정구민(데모테스)이자 제 딸을 시집보낸 저의 인척인 파노스트라토스를 임명하고, 그에게 다음과 같이 요청했습니다.