§35κατηγορήσειν ἔμελλον Ἀριστίωνος καὶ Φιλίνου καὶ Ἀμπελίνου καὶ τοῦ ὑπογραμματέως τῶν θεσμοθετῶν, μεθʼ οὗπερ συνέκλεπτον, περὶ ὧν εἰσήγγειλα εἰς τὴν βουλήν.
私は、評議会に告発した件について、アリスティオン、ピリノス、アンペリノス、および彼らが一緒に横領を行っていたテスモテタイの副書記を、告発しようとしていたのです。
καὶ αὐτοῖς ἐκ μὲν τῶν πεπραγμένων οὐδεμία ἦν ἐλπὶς ἀποφεύξεσθαι—τοιαῦτα ἄρʼ ἦν τὰ ἠδικημένα—·
そして彼らにとっては、それまでに行われた事実からして、無罪になる見込みは全くありませんでした。 ――彼らの犯した不正はそれほどのものであったのです。
πείσαντες δὲ τούτους ἀπογράφεσθαι καὶ προαγορεύειν ἐμοὶ εἴργεσθαι τῶν νομίμων, ἡγήσαντο ταύτην σφίσιν ἔσεσθαι σωτηρίαν καὶ ἀπαλλαγὴν τῶν πραγμάτων ἁπάντων.
――しかし、彼らは、これらの人々を説得して告訴させ、私に対して慣例の儀式から排除されるよう布告させることによって、これが自分たちにとっての救いとなり、すべての厄介ごとからの解放になると考えたのです。
ὁ γὰρ νόμος οὕτως ἔχει,
というのも、法律は次のようになっているからです。
§36ἐπειδάν τις ἀπογραφῇ φόνου δίκην, εἴργεσθαι τῶν νομίμων·
誰かが殺人罪の訴訟で告訴されたときには、慣例の儀式から排除されるべきである、と。
καὶ οὔτʼ ἂν ἐγὼ οἷός τʼ ἦ ἐπεξελθεῖν εἰργόμενος τῶν νομίμων, ἐκεῖνοί τε ἐμοῦ τοῦ εἰσαγγείλαντος καὶ ἐπισταμένου τὰ πράγματα μὴ ἐπεξιόντος ῥᾳδίως ἔμελλον ἀποφεύξεσθαι καὶ δίκην οὐ δώσειν ὑμῖν ὧν ἠδίκησαν.
そして、慣例の儀式から排除された私は、告訴を追及することができず、彼らは、告発者であり事情をよく知っている私自身が追及を行わないため、容易に無罪放免となり、その犯した不正に対してあなたがたに罰を支払わずに済むことになったでしょう。
καὶ τοῦτʼ οὐκ ἐπʼ ἐμοὶ πρῶτον ἐμηχανήσαντο Φιλῖνος καὶ οἱ ἕτεροι, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ Λυσιστράτῳ πρότερον, ὡς αὐτοὶ ὑμεῖς ἠκούσατε.
そして、ピリノスと他の者たちがこの計略を企てたのは、私が最初ではなく、以前にリュシストラトスに対しても同様にしたのです。 あなたがたご自身が聞いた通りです。
§37καὶ οὗτοι τότε μὲν πρόθυμοι ἦσαν ἀπογράφεσθαί με εὐθὺς τῇ ὑστεραίᾳ ᾗ ὁ παῖς ἐθάπτετο, πρὶν τὴν οἰκίαν καθῆραι καὶ τὰ νομιζόμενα ποιῆσαι, αὐτὴν ταύτην φυλάξαντες τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἔμελλεν ὁ πρῶτος ἐκείνων κριθήσεσθαι, ὅπως μηδὲ καθʼ ἑνὸς αὐτῶν οἷός τε γενοίμην ἐπεξελθεῖν μηδʼ ἐνδεῖξαι τῷ δικαστηρίῳ τἀδικήματα·
そして彼らはそのとき、少年が埋葬された翌日、家を清めて喪の儀礼を行う前に、直ちに私を告訴することに熱心でした。 まさに、彼らのうちの最初の者が裁判にかけられることになっていたその日を狙って告訴の準備をしたのです。 それは、彼らのうちの誰に対しても私が追及を行うことができず、法廷に彼らの不正を示すこともできないようにするためでした。
§38ἐπειδὴ δὲ αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τούς τε νόμους ἀνέγνω, καὶ χρόνους ἐπέδειξεν ὅτι οὐκ ἐγχωροίη ἀπογράψασθαι καὶ τὰς κλήσεις καλεῖσθαι ὅσας ἔδει, καὶ ἐγὼ τοὺς ταῦτα μηχανωμένους εἰσάγων εἰς τὸ δικαστήριον εἷλον ἅπαντας, καὶ ἐτιμήθη αὐτοῖς ὧν ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὗτοι ὧν ἕνεκα ἐλάμβανον χρήματα οὐδὲν αὐτοῖς οἷόι τε ἦσαν ὠφελῆσαι, τότε δὴ προσιόντες αὐτῷ τʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς φίλοις ἐδέοντο διαλλαγῆναι, καὶ δίκην ἕτοιμοι ἦσαν διδόναι τῶν ἡμαρτημένων.
しかし、王が彼らに法律を読み聞かせ、告訴を受理することや必要なすべての召喚を行う時間の猶予がないことを示したとき、そして、私がこれらの計略を巡らせていた者たちを法廷に引き出して全員を有罪とし、彼らに対してあなたがたの知っている刑罰が科され、さらに告訴人たちも、自分たちが金を受け取った目的である相手に対して何の手助けもできなくなったとき、まさにそのとき、彼らは私自身や私の友人たちのもとにやってきて和解することを懇願し、自分たちの過ちに対して賠償をする用意があると申し出たのです。
§39καὶ ἐγὼ πεισθεὶς ὑπὸ τῶν φίλων διηλλάγην τούτοις ἐν τῇ πόλει ἐναντίον μαρτύρων, οἵπερ διήλλαττον ἡμᾶς πρὸς τῷ νεῷ τῆς Ἀθηνᾶς·
そして私は、友人たちに説得されて、市内において、アテナ神殿のそばで私たちを和解させてくれた証人たちの立ち会いのもとで、彼らと和解しました。
καὶ μετὰ τοῦτο συνῆσάν μοι καὶ διελέγοντο ἐν τοῖς ἱεροῖς, ἐν τῇ ἀγορᾷ, ἐν τῇ ἐμῇ οἰκίᾳ, ἐν τῇ σφετέρᾳ αὐτῶν καὶ ἑτέρωθι πανταχοῦ.
そしてその後、彼らは神殿でも、広場でも、私の家でも、彼ら自身の家でも、その他のあらゆる場所でも、私と一緒にいて対話をしていました。
§40τὸ τελευταῖον, ὦ Ζεῦ καὶ θεοὶ πάντες, Φιλοκράτης αὐτὸς οὑτοσὶ ἐν τῷ βουλευτηρίῳ ἐναντίον τῆς βουλῆς, ἑστὼς μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἁπτόμενος ἐμοῦ διελέγετο, ὀνόματι οὗτος ἐμὲ προσαγορεύων, καὶ ἐγὼ τοῦτον, ὥστε δεινὸν δόξαι εἶναι τῇ βουλῇ, ἐπειδὴ ἐπύθετο προειρημένον μοι εἴργεσθαι τῶν νομίμων ὑπὸ τούτων, οὓς ἑώρων μοι τῇ προτεραίᾳ συνόντας καὶ διαλεγομένους.
ついには、おお、ゼウスよ、またすべての神々よ、まさにこのフィロクラテス自身が、評議場において評議会の面々の前で、演壇の上に私と一緒に立ち、私に手を触れながら話し、私の名前を呼び、私も彼の名を呼んでいたほどでした。 そのため評議会にとっては、前日に私と一緒にいて話し合っているのを見かけた彼らによって、私が慣例の儀式から排除されるよう事前に布告されていたことを後から知ったとき、それはひどいことと思われたほどでした。
§41σκέψασθε δὲ καί μοι μνήσθητε, ὦ ἄνδρες·
裁判人の皆さん、検討し、心に留めてください。
ταῦτα γὰρ οὐ μόνον μάρτυσιν ὑμῖν ἀποδείξω, ἀλλὰ καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν ἔργων ἃ τούτοις πέπρακται, ῥᾳδίως γνώσεσθε ὅτι ἀληθῆ λέγω.
私はこれらのことを証人たちによって証明するだけでなく、彼らによって行われた行為そのものから、私が真実を言っていることをあなたがたは容易に知るでしょう。
καὶ πρῶτον ἃ τοῦ βασιλέως κατηγοροῦσι καὶ διὰ τὴν ἐμὴν σπουδὴν οὔ φασιν ἐθέλειν αὐτὸν ἀπογράφεσθαι τὴν δίκην, τοῦτο δὴ κατʼ αὐτῶν τούτων ἔσται τεκμήριον ὅτι οὐκ ἀληθῆ λέγουσιν.
そしてまず、彼らが王を非難し、私の根回しのせいで王がこの訴訟を受理することを望まなかったと言っている件について、これこそがまさに、彼らが真実を言っていないという彼ら自身に対する証拠となるでしょう。
§42ἔδει μὲν γὰρ τὸν βασιλέα, ἐπειδὴ ἀπεγράψατο, τρεῖς προδικασίας ποιῆσαι ἐν τρισὶ μησί, τὴν δίκην δʼ εἰσάγειν τετάρτῳ μηνί, ὥσπερ νυνί·
というのも、王は告訴を受理したならば、三ヶ月の間に三回の予備審問を行い、四ヶ月目に裁判を法廷に導入しなければならなかったからです。 まさに今のこの裁判のように。
τῆς δʼ ἀρχῆς αὐτῷ λοιποὶ δύο μῆνες ἦσαν, Θαργηλιὼν καὶ Σκιροφοριών.
しかし、彼の任期は残り二ヶ月、タルゲリオンとスキロポリオンのみでした。
καὶ οὔτʼ εἰσάγειν δήπου οἷός τʼ ἂν ἦν ἐφʼ ἑαυτοῦ, οὔτε παραδοῦναι φόνου δίκην ἔξεστιν, οὐδὲ παρέδωκεν οὐδεὶς πώποτε βασιλεὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
そして、彼は自分の任期中に裁判を導入することは到底できませんでしたし、殺人罪の訴訟を後任に引き渡すことは許されておらず、この地においていかなる王もかつて引き渡したことはありませんでした。
ἥντινα οὖν μήτε εἰσάγειν μήτε παραδοῦναι ἐξῆν αὐτῷ, οὐδʼ ἀπογράφεσθαι ἠξίου παρὰ τοὺς ὑμετέρους νόμους.
したがって、自分が導入することも引き渡すことも許されていない訴訟について、あなたがたの法律に違反してまで告訴を受理することは正当とは考えなかったのです。
§43καὶ ὅτι οὐκ ἠδίκει αὐτούς, μέγιστον σημεῖον·
そして、王が彼らに対して不正を行っていなかったことの最大の証拠があります。
Φιλοκράτης γὰρ οὑτοσὶ ἑτέρους τῶν ὑπευθύνων ἔσειε καὶ ἐσυκοφάντει, τούτου δὲ τοῦ βασιλέως, ὅν φασι δεινὰ καὶ σχέτλια εἰργάσθαι, οὐκ ἦλθε κατηγορήσων εἰς τὰς εὐθύνας.
このフィロクラテスは、任期終了後の査問を受ける他の公職者たちを脅迫し、中傷していたというのに、彼らが恐ろしく不当なことを行ったと言っているこの王に対しては、その査問において告発しに行かなかったのです。
καίτοι τί ἂν ὑμῖν μεῖζον τούτου τεκμήριον ἀποδείξαιμι, ὅτι οὐκ ἠδικεῖτο οὔθʼ ὑπʼ ἐμοῦ οὔθʼ ὑπʼ ἐκείνου;
それにしても、これ以上に、彼が私からも、また王からも不正を被っていなかったというどのような大きな証拠を、私はあなたがたに提示できるでしょうか。