§35κατηγορήσειν ἔμελλον Ἀριστίωνος καὶ Φιλίνου καὶ Ἀμπελίνου καὶ τοῦ ὑπογραμματέως τῶν θεσμοθετῶν, μεθʼ οὗπερ συνέκλεπτον, περὶ ὧν εἰσήγγειλα εἰς τὴν βουλήν.
저는 아리스티온, 필리노스, 암펠리노스, 그리고 이들과 함께 횡령을 저질렀던 테스모테타이의 부서기를 제가 평의회에 고발했던 사안과 관련하여 기소할 예정이었습니다.
καὶ αὐτοῖς ἐκ μὲν τῶν πεπραγμένων οὐδεμία ἦν ἐλπὶς ἀποφεύξεσθαι—τοιαῦτα ἄρʼ ἦν τὰ ἠδικημένα—·
그들에게는 자신들이 저지른 일들로 미루어 볼 때 무죄를 인정받을 가망이 전혀 없었습니다. 그들이 저지른 부정행위는 실로 그토록 끔찍한 것이었기 때문입니다.
πείσαντες δὲ τούτους ἀπογράφεσθαι καὶ προαγορεύειν ἐμοὶ εἴργεσθαι τῶν νομίμων, ἡγήσαντο ταύτην σφίσιν ἔσεσθαι σωτηρίαν καὶ ἀπαλλαγὴν τῶν πραγμάτων ἁπάντων.
그러나 그들은 이들을 설득하여 저를 고발하게 만들고, 제가 관습적 의례에서 배제되도록 선포하게 함으로써, 이것이 자신들을 구원하고 모든 문제에서 벗어나게 해 줄 방책이라고 생각했습니다.
ὁ γὰρ νόμος οὕτως ἔχει,
왜냐하면 법은 다음과 같이 규정하고 있기 때문입니다.
§36ἐπειδάν τις ἀπογραφῇ φόνου δίκην, εἴργεσθαι τῶν νομίμων·
누구든 살인죄로 고발을 당하면 관습적 의례에서 배제된다고 말입니다.
καὶ οὔτʼ ἂν ἐγὼ οἷός τʼ ἦ ἐπεξελθεῖν εἰργόμενος τῶν νομίμων, ἐκεῖνοί τε ἐμοῦ τοῦ εἰσαγγείλαντος καὶ ἐπισταμένου τὰ πράγματα μὴ ἐπεξιόντος ῥᾳδίως ἔμελλον ἀποφεύξεσθαι καὶ δίκην οὐ δώσειν ὑμῖν ὧν ἠδίκησαν.
또한 저는 관습에 따른 의례에서 배제되어 기소를 계속할 수 없었을 것이며, 고발자이자 사건을 잘 알고 있는 제가 기소를 진행하지 않음으로써, 그들은 쉽게 혐의를 벗고 자신들이 저지른 죄에 대해 여러분에게 벌을 받지 않게 되었을 것입니다.
καὶ τοῦτʼ οὐκ ἐπʼ ἐμοὶ πρῶτον ἐμηχανήσαντο Φιλῖνος καὶ οἱ ἕτεροι, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ Λυσιστράτῳ πρότερον, ὡς αὐτοὶ ὑμεῖς ἠκούσατε.
필리노스와 그의 무리가 이러한 계책을 꾸민 것은 제가 처음이 아니었으며, 여러분이 직접 들으신 바와 같이 이전에는 뤼시스트라토스에게도 그렇게 행한 바 있습니다.
§37καὶ οὗτοι τότε μὲν πρόθυμοι ἦσαν ἀπογράφεσθαί με εὐθὺς τῇ ὑστεραίᾳ ᾗ ὁ παῖς ἐθάπτετο, πρὶν τὴν οἰκίαν καθῆραι καὶ τὰ νομιζόμενα ποιῆσαι, αὐτὴν ταύτην φυλάξαντες τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἔμελλεν ὁ πρῶτος ἐκείνων κριθήσεσθαι, ὅπως μηδὲ καθʼ ἑνὸς αὐτῶν οἷός τε γενοίμην ἐπεξελθεῖν μηδʼ ἐνδεῖξαι τῷ δικαστηρίῳ τἀδικήματα·
그리고 이들은 당시 아이가 매장된 바로 다음 날, 집을 정화하고 상례를 치르기도 전에 서둘러 저를 고발하고자 안달이 나 있었습니다. 그들 일당 중 첫 번째 인물이 재판을 받기로 예정되어 있던 바로 그날을 노려서 고발을 준비했던 것입니다. 이는 제가 그들 중 단 한 명도 기소하지 못하게 하고, 법정에 그들의 부정행위를 폭로하지도 못하게 만들기 위함이었습니다.
§38ἐπειδὴ δὲ αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τούς τε νόμους ἀνέγνω, καὶ χρόνους ἐπέδειξεν ὅτι οὐκ ἐγχωροίη ἀπογράψασθαι καὶ τὰς κλήσεις καλεῖσθαι ὅσας ἔδει, καὶ ἐγὼ τοὺς ταῦτα μηχανωμένους εἰσάγων εἰς τὸ δικαστήριον εἷλον ἅπαντας, καὶ ἐτιμήθη αὐτοῖς ὧν ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὗτοι ὧν ἕνεκα ἐλάμβανον χρήματα οὐδὲν αὐτοῖς οἷόι τε ἦσαν ὠφελῆσαι, τότε δὴ προσιόντες αὐτῷ τʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς φίλοις ἐδέοντο διαλλαγῆναι, καὶ δίκην ἕτοιμοι ἦσαν διδόναι τῶν ἡμαρτημένων.
그러나 바실레우스가 그들에게 법을 낭독해 주고, 고발장을 접수하고 필요한 소환장을 모두 발부하기에는 남은 임기 중 시간이 부족함을 보여주었을 때, 그리고 제가 이러한 음모를 꾸민 자들을 법정으로 끌고 가 전원 유죄 판결을 받아내어 여러분이 아시는 바와 같은 형벌이 그들에게 내려졌을 때, 또한 이들이 돈을 받은 목적이었던 일에 있어서 상대방에게 아무런 도움도 줄 수 없게 되었을 때, 바로 그때 그들은 저와 제 친구들을 찾아와 화해를 간청하며 자신들의 잘못에 대해 배상할 용의가 있다고 밝혔습니다.
§39καὶ ἐγὼ πεισθεὶς ὑπὸ τῶν φίλων διηλλάγην τούτοις ἐν τῇ πόλει ἐναντίον μαρτύρων, οἵπερ διήλλαττον ἡμᾶς πρὸς τῷ νεῷ τῆς Ἀθηνᾶς·
그리하여 저는 친구들의 설득에 따라, 시내에서 아테나 신전 옆에서 우리를 화해시켜 준 증인들이 지켜보는 가운데 그들과 화해했습니다.
καὶ μετὰ τοῦτο συνῆσάν μοι καὶ διελέγοντο ἐν τοῖς ἱεροῖς, ἐν τῇ ἀγορᾷ, ἐν τῇ ἐμῇ οἰκίᾳ, ἐν τῇ σφετέρᾳ αὐτῶν καὶ ἑτέρωθι πανταχοῦ.
그 후로 그들은 신전에서나, 광장에서나, 제 집에서나, 자신들의 집에서나, 그 밖의 모든 곳에서 저와 함께하며 대화를 나누었습니다.
§40τὸ τελευταῖον, ὦ Ζεῦ καὶ θεοὶ πάντες, Φιλοκράτης αὐτὸς οὑτοσὶ ἐν τῷ βουλευτηρίῳ ἐναντίον τῆς βουλῆς, ἑστὼς μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἁπτόμενος ἐμοῦ διελέγετο, ὀνόματι οὗτος ἐμὲ προσαγορεύων, καὶ ἐγὼ τοῦτον, ὥστε δεινὸν δόξαι εἶναι τῇ βουλῇ, ἐπειδὴ ἐπύθετο προειρημένον μοι εἴργεσθαι τῶν νομίμων ὑπὸ τούτων, οὓς ἑώρων μοι τῇ προτεραίᾳ συνόντας καὶ διαλεγομένους.
급기야는, 오, 제우스와 모든 신이시여, 바로 이 필로크라테스 자신이 평의회 회의실에서 평의회 의원들이 보는 앞에 저와 함께 연단 위에 서서 제 몸에 손을 얹은 채 대화를 나누었고, 제 이름을 부르고 저 역시 그의 이름을 불렀을 정도였습니다. 그리하여 평의회는 전날까지만 해도 저와 어울려 대화하는 것을 보았던 바로 그자들에 의해 제가 관습적 의례에서 배제되도록 이미 선포되었다는 사실을 나중에 알고서는, 이를 매우 해괴한 일로 여기게 되었습니다.
§41σκέψασθε δὲ καί μοι μνήσθητε, ὦ ἄνδρες·
배심원 여러분, 이 점을 살펴보고 저를 위해 기억해 주십시오.
ταῦτα γὰρ οὐ μόνον μάρτυσιν ὑμῖν ἀποδείξω, ἀλλὰ καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν ἔργων ἃ τούτοις πέπρακται, ῥᾳδίως γνώσεσθε ὅτι ἀληθῆ λέγω.
저는 이 사실을 증인들을 통해서뿐만 아니라, 그들이 저지른 행위 자체를 통해서도 증명해 보일 것이며, 여러분은 제가 진실을 말하고 있음을 쉽게 알게 될 것입니다.
καὶ πρῶτον ἃ τοῦ βασιλέως κατηγοροῦσι καὶ διὰ τὴν ἐμὴν σπουδὴν οὔ φασιν ἐθέλειν αὐτὸν ἀπογράφεσθαι τὴν δίκην, τοῦτο δὴ κατʼ αὐτῶν τούτων ἔσται τεκμήριον ὅτι οὐκ ἀληθῆ λέγουσιν.
우선 그들이 바실레우스를 비난하며 제 극성스러운 노력 때문에 그가 고발장을 접수하기를 원치 않았다고 주장하는 부분에 대해, 바로 이 점이 그들이 진실을 말하고 있지 않다는 것을 증명하는 그들 스스로에 대한 증거가 될 것입니다.
§42ἔδει μὲν γὰρ τὸν βασιλέα, ἐπειδὴ ἀπεγράψατο, τρεῖς προδικασίας ποιῆσαι ἐν τρισὶ μησί, τὴν δίκην δʼ εἰσάγειν τετάρτῳ μηνί, ὥσπερ νυνί·
왜냐하면 바실레우스는 고발을 접수하면 석 달 동안 세 차례의 예비 신문을 진행하고, 지금 이 재판처럼 네 번째 달에 법정에 소송을 제기해야 했기 때문입니다.
τῆς δʼ ἀρχῆς αὐτῷ λοιποὶ δύο μῆνες ἦσαν, Θαργηλιὼν καὶ Σκιροφοριών.
하지만 그의 임기는 타르게리온과 스키로포리온 두 달밖에 남지 않은 상태였습니다.
καὶ οὔτʼ εἰσάγειν δήπου οἷός τʼ ἂν ἦν ἐφʼ ἑαυτοῦ, οὔτε παραδοῦναι φόνου δίκην ἔξεστιν, οὐδὲ παρέδωκεν οὐδεὶς πώποτε βασιλεὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
그는 자신의 임기 중에 재판을 제기할 수 없었을 것이 분명하며, 살인 소송을 후임자에게 인계하는 것은 법으로 허용되지 않고, 이 땅의 역대 어떤 바실레우스도 이를 인계한 적이 없습니다.
ἥντινα οὖν μήτε εἰσάγειν μήτε παραδοῦναι ἐξῆν αὐτῷ, οὐδʼ ἀπογράφεσθαι ἠξίου παρὰ τοὺς ὑμετέρους νόμους.
따라서 자신이 재판을 제기할 수도 없고 후임자에게 인계할 수도 없는 소송을, 여러분의 법을 어겨가면서까지 접수하는 것은 온당치 않다고 판단했던 것입니다.
§43καὶ ὅτι οὐκ ἠδίκει αὐτούς, μέγιστον σημεῖον·
그리고 바실레우스가 그들에게 아무런 부당한 일을 하지 않았다는 가장 강력한 증거가 있습니다.
Φιλοκράτης γὰρ οὑτοσὶ ἑτέρους τῶν ὑπευθύνων ἔσειε καὶ ἐσυκοφάντει, τούτου δὲ τοῦ βασιλέως, ὅν φασι δεινὰ καὶ σχέτλια εἰργάσθαι, οὐκ ἦλθε κατηγορήσων εἰς τὰς εὐθύνας.
이 필로크라테스는 감사를 받는 다른 공직자들을 협박하고 고발해 대면서도, 자신들이 끔찍하고 가혹한 짓을 저질렀다고 주장하는 바로 이 바실레우스의 임기 감사 때는 고발하러 나타나지 않았던 것입니다.
καίτοι τί ἂν ὑμῖν μεῖζον τούτου τεκμήριον ἀποδείξαιμι, ὅτι οὐκ ἠδικεῖτο οὔθʼ ὑπʼ ἐμοῦ οὔθʼ ὑπʼ ἐκείνου;
그런데 제가 여러분에게 그가 저로부터도, 바실레우스로부터도 아무런 부당한 대우를 받지 않았다는 이보다 더 확실한 증거를 어떻게 제시할 수 있겠습니까?