§2.8εἰ δέ τις τὰ εἰκότα ἀληθέσιν ἴσα ἡγεῖται καταμαρτυρῆσαί μου, ταὐτὸν ἀντιλογισάσθω ὅτι με εἰκότερον ἦν τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἐπιβουλῆς τηροῦντα φυλάξασθαι καὶ μὴ παραγενέσθαι τῷ ἔργῳ μᾶλλον ἢ τοῦτον σφαττόμενον ὀρθῶς γνῶμαι.
しかし、もし状況の尤もらしさが、私に対する決定的な不利益な証拠になると考える者がいるなら、その者は同じようにこうも考えてみるべきだ。 すなわち、あの従者が殺害されているこの男を正しく見分けたということよりも、私が企ての安全を確保しつつ警戒し、現場には居合わせないようにしたということの方が、はるかにありそうなことなのだと。
§2.9ὡς δὲ τόνδε τὸν κίνδυνον οὐκ ἀσφαλέστερον τοῦ ἀπὸ τῆς γραφῆς ἡγούμην εἶναι, ἀλλὰ πολλαπλάσιον, εἰ μὴ παρεφρόνουν, διδάξω.
そして、私がこの危機を、公訴による危機よりも安全だとはみなさず、むしろ何倍も危険なものとみなしていたということを、私が狂っていない限り、証明しよう。
ἁλοὺς μὲν γὰρ τὴν γραφὴν τῆς μὲν οὐσίας ᾔδη ἐκστησόμενος, τοῦ δὲ σώματος καὶ τῆς πόλεως οὐκ ἀπεστερούμην, περιγενόμενος δὲ καὶ λειφθείς, κἂν ἔρανον παρὰ τῶν φίλων συλλέξας, οὐκ ἂν εἰς τὰ ἔσχατα κακὰ ἦλθον·
なぜなら、公訴で有罪になった場合には、財産を失うことになるのはわかっていたが、身体や市民権を奪われることはなかったからである。 また、生き延びて後に残されるにしても、友人たちから義捐金を集めるなどして、極限の不運に陥ることはなかったであろう。
ἐὰν δὲ νῦν καταληφθεὶς ἀποθάνω, ἀνόσια ὀνείδη τοῖς παισὶν ὑπολείψω, ἢ φυγὼν γέρων καὶ ἄπολις ὢν ἐπὶ ξενίας πτωχεύσω.
しかし、もし今有罪とされて死ぬならば、子供たちに不敬な悪名を残すことになるか、あるいは老人になって祖国を失い、異郷の地で物乞いをして暮らすことになるからである。
§2.10οὕτω μὲν ἃ κατηγόρηταί μου, πάντα ἄπιστά ἐστιν·
このように、私に対して告発されていることはすべて信頼に値しないものである。
ἀπολύεσθαι δὲ ὑφʼ ὑμῶν, εἰ καὶ εἰκότως μὲν ὄντως δὲ μὴ ἀπέκτεινα τὸν ἄνδρα, πολὺ μᾶλλον δίκαιός εἰμι.
そして、もし仮に尤もらしく思われるとしても、実際にはその男を殺害していないのであるから、私はあなたがたによって無罪とされるのがはるかに正当である。
ἐγώ τε γὰρ φανερὸν ὅτι μεγάλα ἀδικούμενος ἠμυνόμην·
なぜなら、私が重大な不正を被って身を守っていたことは明らかだからである。
οὐ γὰρ ἂν εἰκότως ἐδόκουν ἀποκτεῖναι αὐτόν·
さもなければ、私が彼を殺したと尤もらしく疑われるはずがないからである。
τούς τε ἀποκτείναντας καὶ οὐ τοὺς αἰτίαν ἔχοντας ἀποκτεῖναι ὀρθῶς ἂν καταλαμβάνοιτε.
また、実際に殺害した者たちを処罰すべきであって、容疑をかけられているだけの者を処罰すべきではないということは、あなたがたが正しく判断される通りである。
§2.11ἐκ δὲ παντὸς τρόπου ἀπολυόμενος τῆς αἰτίας ἔγωγε οὔτε εἰς τὰ τεμένη εἰσιὼν τὴν ἁγνείαν τῶν θεῶν μιανῶ, οὔτε ὑμᾶς πείθων ἀπολῦσαί με ἀνόσια πράσσω.
あらゆる方法において容疑から解放されることによって、私は神殿の境内に入っても神々の神聖さを汚すことはないし、あなたがたに私を無罪にするよう説得することで不敬なことを行っているわけでもない。
οἱ δὲ διώκοντες μὲν ἐμὲ τὸν ἀναίτιον, τὸν δʼ αἴτιον ἀφιέντες, τῆς τε ἀφορίας αἴτιοι γίγνονται, ὑμᾶς τε ἀσεβεῖς εἰς τοὺς θεοὺς πείθοντες καταστῆναι πάντων ὧν ἐμὲ ἄξιόν φασι παθεῖν εἶναι δίκαιοί εἰσι τυγχάνειν.
しかし、無実の私を告発し、他方で真犯人を野放しにしている者たちこそが、不作の原因となるのであり、またあなたがたに神々に対して不敬になるよう説得しているのであるから、彼ら自身が、私に受けるに値すると主張しているすべての災いを受けるのが正当なのである。
§2.12τούτους μὲν οὖν τούτων ἀξίους ὄντας ἀπίστους ἡγεῖσθε·
したがって、そのような災いに値する彼らのことは信頼できない者とみなしなさい。
ἐμὲ δὲ ἔκ γε τῶν προειργασμένων γνώσεσθε οὔτε ἐπιβουλεύοντα οὔτε τῶν οὐ προσηκόντων ὀρεγόμενον, ἀλλὰ τἀναντία τούτων πολλὰς μὲν καὶ μεγάλας εἰσφορὰς εἰσφέροντα, πολλὰ δὲ τριηραρχοῦντα, λαμπρῶς δὲ χορηγοῦντα, πολλοῖς δὲ ἐρανίζοντα, μεγάλας δὲ ὑπὲρ πολλῶν ἐγγύας ἀποτίνοντα, τὴν δὲ οὐσίαν οὐ δικαζόμενον ἀλλʼ ἐργαζόμενον κεκτημένον, φιλοθύτην δὲ καὶ νόμιμον ὄντα.
しかし私については、これまでの行いから、他者を陥れようとする者でもなく、自分にふさわしくないものを貪る者でもないということを知るであろう。 むしろそれとは反対に、多くの、そして高額な財産税を納め、何度も三段橈船奉仕を務め、華々しく合唱隊奉仕を行い、多くの人々に義捐金を提供し、多くの人々のために多額の保証金を支払い、財産は訴訟によってではなく自ら働くことによって獲得し、神々への犠牲を惜しまず国法を遵守する者であることを知るであろう。
τοιούτου δὲ ὄντος μου μηδὲν ἀνόσιον μηδὲ αἰσχρὸν καταγνῶτε.
このような者である私に対して、いかなる不敬なことも恥ずべきことも宣告しないでほしい。
§2.13εἰ δὲ ὑπὸ ζῶντος ἐδιωκόμην, οὐκ ἂν μόνον ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἀπελογούμην, ἀλλʼ αὐτόν τε τοῦτον καὶ τοὺς τούτῳ μὲν βοηθοῦντας, παρʼ ἐμοῦ δὲ ὠφελεῖσθαι ζητοῦντας ἐφʼ οἷς κατηγορεῖταί μου, ἀπέδειξα ἂν ἀδικοῦντας.
もし私が、生きている彼によって告訴されていたなら、私は自分自身のために弁明するだけでなく、この男自身と、彼を援助しながらも、私に対して告発されている事柄を通じて私から利益を得ようと企てている者たちこそが、不正を行っているのだと証明したであろう。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπιεικέστερον ἢ δικαιότερον παρήσω·
しかし、これらのことは正当であることよりもむしろ寛大であることによって、不問に付すことにしよう。
δέομαι δʼ ὑμῶν, ὦ ἄνδρες, τῶν μεγίστων κριταὶ καὶ κύριοι, ἐλεήσαντας τὴν ἀτυχίαν μου ἰατροὺς γενέσθαι αὐτῆς, καὶ μὴ συνεπιβάντας τῇ τούτων ἐπιθέσει περιιδεῖν ἀδίκως καὶ ἀθέως διαφθαρέντα με ὑπʼ αὐτῶν.
最高にして決定権を持つ裁判員たる諸氏よ、私はあなたがたに懇願する。 私の不運を憐れんでその治療者となってほしい。 そして、彼らの攻撃に加担して、彼らによって私が不当に、かつ不敬にも滅ぼされるのを、傍観しないでほしい。