§2.8εἰ δέ τις τὰ εἰκότα ἀληθέσιν ἴσα ἡγεῖται καταμαρτυρῆσαί μου, ταὐτὸν ἀντιλογισάσθω ὅτι με εἰκότερον ἦν τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἐπιβουλῆς τηροῦντα φυλάξασθαι καὶ μὴ παραγενέσθαι τῷ ἔργῳ μᾶλλον ἢ τοῦτον σφαττόμενον ὀρθῶς γνῶμαι.
그러나 만약 상황의 개연성이 나에게 불리한 결정적인 증거와 다름없다고 여기는 사람이 있다면, 그는 똑같은 방식으로 이렇게 반박해 보아야 할 것이다. 즉, 저 시종이 살해당하고 있는 이 남자를 올바르게 식별했다는 것보다, 내가 음모의 안전을 도모하면서 몸을 사리고 사건 현장에 나타나지 않았을 개연성이 훨씬 더 크다는 것을 말이다.
§2.9ὡς δὲ τόνδε τὸν κίνδυνον οὐκ ἀσφαλέστερον τοῦ ἀπὸ τῆς γραφῆς ἡγούμην εἶναι, ἀλλὰ πολλαπλάσιον, εἰ μὴ παρεφρόνουν, διδάξω.
그리고 내가 이 위험을 공소로 인한 위험보다 더 안전하다고 여기지 않고, 도리어 수십 배나 더 큰 위험으로 여겼음을, 내가 미치지 않은 한 증명해 보이겠다.
ἁλοὺς μὲν γὰρ τὴν γραφὴν τῆς μὲν οὐσίας ᾔδη ἐκστησόμενος, τοῦ δὲ σώματος καὶ τῆς πόλεως οὐκ ἀπεστερούμην, περιγενόμενος δὲ καὶ λειφθείς, κἂν ἔρανον παρὰ τῶν φίλων συλλέξας, οὐκ ἂν εἰς τὰ ἔσχατα κακὰ ἦλθον·
왜냐하면 공소에서 유죄 판결을 받았다면 재산을 잃게 될 것임은 알았지만, 목숨이나 시민권을 박탈당하지는 않았을 것이기 때문이다. 또한 살아남아 뒤에 남겨지더라도, 친구들에게서 의연금을 모아서라도 극단적인 불행에 빠지지는 않았을 것이다.
ἐὰν δὲ νῦν καταληφθεὶς ἀποθάνω, ἀνόσια ὀνείδη τοῖς παισὶν ὑπολείψω, ἢ φυγὼν γέρων καὶ ἄπολις ὢν ἐπὶ ξενίας πτωχεύσω.
그러나 지금 유죄 판결을 받아 죽게 된다면, 아이들에게 불경한 오명을 남기게 되거나, 혹은 늙고 나라 없는 몸으로 망명하여 이방의 땅에서 구걸하며 살아가게 될 것이다.
§2.10οὕτω μὲν ἃ κατηγόρηταί μου, πάντα ἄπιστά ἐστιν·
이처럼 나에 대해 고발된 일들은 모두 믿기 어려운 것들이다.
ἀπολύεσθαι δὲ ὑφʼ ὑμῶν, εἰ καὶ εἰκότως μὲν ὄντως δὲ μὴ ἀπέκτεινα τὸν ἄνδρα, πολὺ μᾶλλον δίκαιός εἰμι.
그리고 설령 개연성이 있어 보일지라도 실제로는 그 남자를 죽이지 않았으므로, 나는 여러분에 의해 무죄 방면되는 것이 훨씬 더 정당하다.
ἐγώ τε γὰρ φανερὸν ὅτι μεγάλα ἀδικούμενος ἠμυνόμην·
왜냐하면 내가 커다란 부당함을 겪어 스스로를 방어했을 것임은 명백하기 때문이다.
οὐ γὰρ ἂν εἰκότως ἐδόκουν ἀποκτεῖναι αὐτόν·
그렇지 않았다면 내가 그를 죽였다고 마땅히 의심받지 않았을 것이다.
τούς τε ἀποκτείναντας καὶ οὐ τοὺς αἰτίαν ἔχοντας ἀποκτεῖναι ὀρθῶς ἂν καταλαμβάνοιτε.
또한 실제로 살해한 자들을 처벌해야지, 단지 혐의를 받고 있는 자들을 처벌해서는 안 된다는 것은 여러분이 올바르게 판단하시는 바와 같다.
§2.11ἐκ δὲ παντὸς τρόπου ἀπολυόμενος τῆς αἰτίας ἔγωγε οὔτε εἰς τὰ τεμένη εἰσιὼν τὴν ἁγνείαν τῶν θεῶν μιανῶ, οὔτε ὑμᾶς πείθων ἀπολῦσαί με ἀνόσια πράσσω.
모든 방법으로 혐의를 벗음으로써, 나는 신전에 들어가서도 신들의 신성함을 더럽히지 않을 것이며, 여러분에게 나를 무죄 방면하도록 설득함으로써 불경한 짓을 저지르는 것도 아니다.
οἱ δὲ διώκοντες μὲν ἐμὲ τὸν ἀναίτιον, τὸν δʼ αἴτιον ἀφιέντες, τῆς τε ἀφορίας αἴτιοι γίγνονται, ὑμᾶς τε ἀσεβεῖς εἰς τοὺς θεοὺς πείθοντες καταστῆναι πάντων ὧν ἐμὲ ἄξιόν φασι παθεῖν εἶναι δίκαιοί εἰσι τυγχάνειν.
그러나 무고한 나를 기소하고 진범을 방면하는 자들이야말로 대지의 불임의 원인이 되는 자들이며, 여러분이 신들에게 불경해지도록 설득하는 자들이니, 그들이야말로 내가 받아 마땅하다고 주장하는 모든 벌을 받아 마땅한 자들이다.
§2.12τούτους μὲν οὖν τούτων ἀξίους ὄντας ἀπίστους ἡγεῖσθε·
그러므로 그러한 벌을 받아 마땅한 이들을 믿지 못할 자들로 여기라.
ἐμὲ δὲ ἔκ γε τῶν προειργασμένων γνώσεσθε οὔτε ἐπιβουλεύοντα οὔτε τῶν οὐ προσηκόντων ὀρεγόμενον, ἀλλὰ τἀναντία τούτων πολλὰς μὲν καὶ μεγάλας εἰσφορὰς εἰσφέροντα, πολλὰ δὲ τριηραρχοῦντα, λαμπρῶς δὲ χορηγοῦντα, πολλοῖς δὲ ἐρανίζοντα, μεγάλας δὲ ὑπὲρ πολλῶν ἐγγύας ἀποτίνοντα, τὴν δὲ οὐσίαν οὐ δικαζόμενον ἀλλʼ ἐργαζόμενον κεκτημένον, φιλοθύτην δὲ καὶ νόμιμον ὄντα.
그러나 나에 대해서는 과거의 행적을 통해 내가 음모를 꾸미는 자도 아니고 내게 걸맞지 않은 것을 탐하는 자도 아님을 알게 될 것이다. 오히려 그와는 정반대로, 수없이 많은 고액의 특별세를 납부하고, 수차례 삼단노선 함장 봉사를 수행했으며, 화려하게 합창단 공연을 후원하고, 많은 이들에게 무이자 기금을 보탰으며, 많은 이들을 위해 거액의 보증금을 대신 갚아주었고, 재산은 소송이 아니라 노동을 통해 획득했으며, 제사를 극진히 지내고 법을 준수하는 자임을 알게 될 것이다.
τοιούτου δὲ ὄντος μου μηδὲν ἀνόσιον μηδὲ αἰσχρὸν καταγνῶτε.
이러한 사람인 나에게 어떠한 불경하거나 수치스러운 판결도 내리지 말아 달라.
§2.13εἰ δὲ ὑπὸ ζῶντος ἐδιωκόμην, οὐκ ἂν μόνον ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἀπελογούμην, ἀλλʼ αὐτόν τε τοῦτον καὶ τοὺς τούτῳ μὲν βοηθοῦντας, παρʼ ἐμοῦ δὲ ὠφελεῖσθαι ζητοῦντας ἐφʼ οἷς κατηγορεῖταί μου, ἀπέδειξα ἂν ἀδικοῦντας.
만약 내가 살아있는 그에 의해 고발당했더라면, 나는 나 자신만을 위해 변호할 뿐만 아니라, 이 남자가 저지른 일들과 그를 도우면서 나에 대한 고발을 통해 나로부터 이득을 취하려는 자들이야말로 불법을 저지르고 있음을 입증했을 것이다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπιεικέστερον ἢ δικαιότερον παρήσω·
그러나 이러한 일들은 정의롭기보다는 관대하게 덮어두고 넘어가겠다.
δέομαι δʼ ὑμῶν, ὦ ἄνδρες, τῶν μεγίστων κριταὶ καὶ κύριοι, ἐλεήσαντας τὴν ἀτυχίαν μου ἰατροὺς γενέσθαι αὐτῆς, καὶ μὴ συνεπιβάντας τῇ τούτων ἐπιθέσει περιιδεῖν ἀδίκως καὶ ἀθέως διαφθαρέντα με ὑπʼ αὐτῶν.
지극히 중대한 사안의 재판관이자 결정권자이신 여러분, 간곡히 청하오니 나의 불행을 가엾게 여겨 그 치료자가 되어 주시고, 저들의 공격에 합세하여 내가 저들에 의해 부당하고도 불경하게 파멸당하는 것을 방관하지 말아 달라.