§9τοῦτο μὲν γὰρ ἠθέλησα μὲν τὰ τούτων ἀνδράποδα βασανίσαι, ἃ συνῄδει καὶ πρότερον τὴν γυναῖκα ταύτην, μητέρα δὲ τούτων, τῷ πατρὶ τῷ ἡμετέρῳ θάνατον μηχανωμένην φαρμάκοις, καὶ τὸν πατέρα εἰληφότα ἐπʼ αὐτοφώρῳ, ταύτην τε οὐκ οὖσαν ἄπαρνον, πλὴν οὐκ ἐπὶ θανάτῳ φάσκουσαν διδόναι ἀλλʼ ἐπὶ φίλτροις.
というのも、一方で私は、彼らの奴隷たちを拷問にかけたいと望んだからです。 それらの奴隷たちは、以前にもこの女、すなわち彼らの母親が、私たちの父に対して毒薬によって死を企てたこと、そして父が彼女を現行犯で捕らえたこと、また彼女自身もそれを否定せず、ただ死をもたらすためではなく惚れ薬として与えたのだと主張していたことを知っていたのです。
§10διὰ οὖν ταῦτα ἐγὼ βάσανον τοιαύτην ἠθέλησα ποιήσασθαι περὶ αὐτῶν, γράψας ἐν γραμματείῳ ἃ ἐπαιτιῶμαι τὴν γυναῖκα ταύτην.
それゆえ、これらの事情から、私はこの女を告発する内容を書板に書き記した上で、彼ら奴隷についてそのような拷問検証を行うことを望んだのです。
βασανιστὰς δὲ αὐτοὺς τούτους ἐκέλευον γίγνεσθαι ἐμοῦ παρόντος, ἵνα μὴ ἀναγκαζόμενοι ἃ ἐγὼ ἐπερωτῴην λέγοιεν—ἀλλʼ ἐξήρκει μοι τοῖς ἐν τῷ γραμματείῳ χρῆσθαι·
そして、彼ら被告自身が私の立ち会いのもとで拷問を行う者となるよう要求しました。 それは、奴隷たちが私の尋問に強制されて答えることがないようにするためであり、私としては書板に記された質問を用いるだけで十分だったからです。
καὶ αὐτό μοι τοῦτο τεκμήριον δίκαιον γενέσθαι, ὅτι ὀρθῶς καὶ δικαίως μετέρχομαι τὸν φονέα τοῦ πατρός—εἰ δὲ ἄπαρνοι γίγνοιντο ἢ λέγοιεν μὴ ὁμολογούμενα, ἡ βάσανος ἀναγκάζοι τὰ γεγονότα κατηγορεῖν·
そして、まさにこのこと自体が、私が正当かつ公正に父の殺人者を追及していることの、私にとっての正しい証拠となるのです。 しかし、もし奴隷たちが否定したり、一致しないことを述べたりするなら、拷問によって事実を告白させることができるでしょう。
αὕτη γὰρ καὶ τοὺς τὰ ψευδῆ παρεσκευασμένους λέγειν τἀληθῆ κατηγορεῖν ποιήσει.
なぜなら、拷問は偽りを語る準備をしてきた者に対しても、真実を告白させることになるからです。
§11καίτοι εὖ οἶδά γʼ, εἰ οὗτοι πρὸς ἐμὲ ἐλθόντες, ἐπειδὴ τάχιστα αὐτοῖς ἀπηγγέλθη ὅτι ἐπεξίοιμι τοῦ πατρὸς τὸν φονέα, ἠθέλησαν τὰ ἀνδράποδα ἃ ἦν αὐτοῖς παραδοῦναι, ἐγὼ δὲ μὴ ἠθέλησα παραλαβεῖν, αὐτὰ ἂν ταῦτα μέγιστα τεκμήρια παρείχοντο ὡς οὐκ ἔνοχοί εἰσι τῷ φόνῳ.
だがしかし、もし彼らが、私が父の殺人者を告発しようとしているという知らせを聞くやいなや、私のもとにやって来て、自分たちの手元にあった奴隷たちを引き渡すことを望んだのに、私がそれを受け取ることを拒んだとしたら、彼らはまさにこのこと自体を、自分たちが殺人の罪を犯していないという最大の証拠として提示したであろうことを、私はよく知っています。
νῦν δʼ, ἐγὼ γάρ εἰμι τοῦτο μὲν ὁ θέλων αὐτὸς βασανιστὴς γενέσθαι, τοῦτο δὲ τούτους αὐτοὺς κελεύων ἀντʼ ἐμοῦ βασανίσαι, ἐμοὶ δήπου εἰκὸς ταὐτὰ ταῦτα τεκμήρια εἶναι ὡς εἰσὶν ἔνοχοι τῷ φόνῳ.
しかし実際には、私が一方では自分自身で拷問を行う者となることを望み、他方では私の代わりに彼ら自身が拷問を行うよう求めたのですから、これらとまったく同じことが、彼らが殺人の罪を犯していることの、私にとっての証拠となるのが当然です。
§12εἰ γὰρ τούτων ἐθελόντων διδόναι εἰς βάσανον ἐγὼ μὴ ἐδεξάμην, τούτοις ἂν ἦν ταῦτα τεκμήρια.
というのも、もし彼らが奴隷を拷問に引き渡すことを望んだのに私が受け入れなかったなら、彼らにとってそれが証拠となったはずだからです。
τὸ αὐτὸ οὖν τοῦτο καὶ ἐμοὶ γενέσθω, εἴπερ ἐμοῦ θέλοντος ἔλεγχον λαβεῖν τοῦ πράγματος αὐτοὶ μὴ ἠθέλησαν δοῦναι.
それゆえ、私が事件の検証を得ることを望んだのに、彼ら自身が奴隷を引き渡すことを望まなかったのであるなら、これと同じことが私にとっても証拠として認められるべきです。
δεινὸν δʼ ἔμοιγε δοκεῖ εἶναι, εἰ ὑμᾶς μὲν ζητοῦσιν αἰτεῖσθαι ὅπως αὐτῶν μὴ καταψηφίσησθε, αὐτοὶ δὲ σφίσιν αὐτοῖς οὐκ ἠξίωσαν δικασταὶ γενέσθαι δόντες βασανίσαι τὰ αὑτῶν ἀνδράποδα.
それにしても、私にとってひどいことと思われるのは、彼らがあなた方に対しては有罪の判決を下さないよう懇願しようとしている一方で、自分たちの奴隷を拷問に引き渡すことによって、自分たち自身の裁判官となることさえ望まなかったということです。
§13περὶ μὲν οὖν τούτων οὐκ ἄδηλον ὅτι αὐτοὶ ἔφευγον τῶν πραχθέντων τὴν σαφήνειαν πυθέσθαι·
それゆえ、これらの点に関しては、彼ら自身が行われたことの明白な真実を知ることを避けていたのは明らかです。
ᾔδεσαν γὰρ οἰκεῖον σφίσι τὸ κακὸν ἀναφανησόμενον, ὥστε σιωπώμενον καὶ ἀβασάνιστον αὐτὸ ἐᾶσαι ἐβουλήθησαν.
彼らはその災いが自分たちの身内から現れることを知っていたため、それを秘せられたまま、拷問にかけられないままにしておくことを望んだのです。
ἀλλʼ οὐχ ὑμεῖς γε, ὦ ἄνδρες, ἔγωγʼ εὖ οἶδα, ἀλλὰ σαφὲς ποιήσετε.
しかし、裁判員諸君、私はよく知っていますが、あなた方はそうはせず、真実を明らかにしてくださるでしょう。
ταῦτα μὲν οὖν μέχρι τούτου·
さて、これらのことについてはここまでとしましょう。
περὶ δὲ τῶν γενομένων πειράσομαι ὑμῖν διηγήσασθαι τὴν ἀλήθειαν·
これからは、実際に起こった事柄について、あなた方に真実を語るよう努めます。
δίκη δὲ κυβερνήσειεν.
正義がこの裁判を導いてくれますように。
§14ὑπερῷόν τι ἦν τῆς ἡμετέρας οἰκίας, ὃ εἶχε Φιλόνεως ὁπότʼ ἐν ἄστει διατρίβοι, ἀνὴρ καλός τε κἀγαθὸς καὶ φίλος τῷ ἡμετέρῳ πατρί·
私たちの家には階上の一室があり、それを、市街に滞在する際にはフィロネオスが使用していました。 彼は立派な人物で、私たちの父の友人でした。
καὶ ἦν αὐτῷ παλλακή, ἣν ὁ Φιλόνεως ἐπὶ πορνεῖον ἔμελλε καταστῆσαι.
そして彼には一人の愛妾がいましたが、フィロネオスは彼女を売春宿に送るつもりでした。
ταύτην οὖν [πυθομένη] ἡ μήτηρ τοῦ ἀδελφοῦ ἐποιήσατο φίλην.
そこで、この兄弟の母親は[これを知って]彼女を友人にしました。
§15αἰσθομένη δʼ ὅτι ἀδικεῖσθαι ἔμελλεν ὑπὸ τοῦ Φιλόνεω, μεταπέμπεται, καὶ ἐπειδὴ ἦλθεν, ἔλεξεν αὐτῇ ὅτι καὶ αὐτὴ ἀδικοῖτο ὑπὸ τοῦ πατρὸς τοῦ ἡμετέρου·
彼女がフィロネオスによって不当に扱われようとしていることに気づくと、彼女は愛妾を呼び出し、彼女がやって来ると、自分自身も私たちの父によって不当に扱われているのだと告げました。
εἰ οὖν ἐθέλει πείθεσθαι, ἔφη ἱκανὴ εἶναι ἐκείνῃ τε τὸν Φιλόνεων φίλον ποιῆσαι καὶ αὑτῇ τὸν ἐμὸν πατέρα, εἶναι φάσκουσα αὑτῆς μὲν τοῦτο εὕρημα, ἐκείνης δʼ ὑπηρέτημα.
そして、もし従うつもりがあるならば、愛妾に対してはフィロネオスを再び親密にさせ、自分に対しては私の父を親密にさせることができると述べ、これは自分自身の発明であり、愛妾にとっては手伝うことなのだと主張しました。
§16ἠρώτα οὖν αὐτὴν εἰ ἐθελήσει διακονῆσαί οἱ, καὶ ἣ ὑπέσχετο τάχιστα, ὡς οἶμαι.
そこで、彼女は愛妾に自分を手伝う気があるかと尋ね、愛妾は私の思うにすぐに承諾しました。
μετὰ ταῦτα ἔτυχε τῷ Φιλόνεῳ ἐν Πειραιεῖ ὄντα ἱερὰ Διὶ Κτησίῳ, ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐμὸς εἰς Νάξον πλεῖν ἔμελλεν.
その後、たまたまフィロネオスにはペイライエウスで「富の守護神ゼウス」への犠牲式があり、私の父はナクソス島へ船出する予定でした。
κάλλιστον οὖν ἐδόκει εἶναι τῷ Φιλόνεῳ τῆς αὐτῆς ὁδοῦ ἅμα μὲν προπέμψαι εἰς τὸν Πειραιᾶ τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν φίλον ὄντα ἑαυτῷ, ἅμα δὲ θύσαντα τὰ ἱερὰ ἑστιᾶσαι ἐκεῖνον.
そこでフィロネオスにとって、同じ道のりを行くついでに、一方では自分の友人である私の父をペイライエウスまで見送り、他方では犠牲式を行って父をもてなすのが、この上なく好都合であると思われました。