§9τοῦτο μὲν γὰρ ἠθέλησα μὲν τὰ τούτων ἀνδράποδα βασανίσαι, ἃ συνῄδει καὶ πρότερον τὴν γυναῖκα ταύτην, μητέρα δὲ τούτων, τῷ πατρὶ τῷ ἡμετέρῳ θάνατον μηχανωμένην φαρμάκοις, καὶ τὸν πατέρα εἰληφότα ἐπʼ αὐτοφώρῳ, ταύτην τε οὐκ οὖσαν ἄπαρνον, πλὴν οὐκ ἐπὶ θανάτῳ φάσκουσαν διδόναι ἀλλʼ ἐπὶ φίλτροις.
왜냐하면 한편으로 저는 그들의 노예들을 고문하기를 원했기 때문입니다. 이 노예들은 이전에도 이 여자, 즉 그들의 어머니가 우리 아버지에 대해 독약으로 죽음을 음모했던 일, 그리고 아버지가 그녀를 현장에서 붙잡았던 일, 또한 그녀 자신도 이를 부인하지 않으면서 다만 죽이기 위함이 아니라 사랑의 약으로 준 것이라고 주장했던 일을 알고 있었습니다.
§10διὰ οὖν ταῦτα ἐγὼ βάσανον τοιαύτην ἠθέλησα ποιήσασθαι περὶ αὐτῶν, γράψας ἐν γραμματείῳ ἃ ἐπαιτιῶμαι τὴν γυναῖκα ταύτην.
그러므로 이러한 이유들 때문에, 저는 이 여성을 고발하는 내용들을 서판에 적어 놓고, 노예들에 대해 그러한 고문 검증을 행하기를 원했습니다.
βασανιστὰς δὲ αὐτοὺς τούτους ἐκέλευον γίγνεσθαι ἐμοῦ παρόντος, ἵνα μὴ ἀναγκαζόμενοι ἃ ἐγὼ ἐπερωτῴην λέγοιεν—ἀλλʼ ἐξήρκει μοι τοῖς ἐν τῷ γραμματείῳ χρῆσθαι·
그리고 피고들 자신이 제가 참관하는 가운데 고문을 가하는 자들이 되도록 요구했습니다. 이는 노예들이 저의 심문에 강요당해 답변하는 일이 없도록 하기 위함이었으며, 저로서는 서판에 적힌 질문들을 사용하는 것만으로 충분했기 때문입니다.
καὶ αὐτό μοι τοῦτο τεκμήριον δίκαιον γενέσθαι, ὅτι ὀρθῶς καὶ δικαίως μετέρχομαι τὸν φονέα τοῦ πατρός—εἰ δὲ ἄπαρνοι γίγνοιντο ἢ λέγοιεν μὴ ὁμολογούμενα, ἡ βάσανος ἀναγκάζοι τὰ γεγονότα κατηγορεῖν·
그리고 바로 이 사실 자체가 제가 정당하고 공정하게 아버지의 살해자를 추적하고 있다는 저에게 있어 올바른 증거가 되는 것입니다. 만약 노예들이 부인하거나 서로 일치하지 않는 말을 한다면, 고문이 벌어진 사실을 자백하도록 강제할 것입니다.
αὕτη γὰρ καὶ τοὺς τὰ ψευδῆ παρεσκευασμένους λέγειν τἀληθῆ κατηγορεῖν ποιήσει.
왜냐하면 고문은 거짓을 말하기로 준비해 온 자들마저도 진실을 자백하게 만들 것이기 때문입니다.
§11καίτοι εὖ οἶδά γʼ, εἰ οὗτοι πρὸς ἐμὲ ἐλθόντες, ἐπειδὴ τάχιστα αὐτοῖς ἀπηγγέλθη ὅτι ἐπεξίοιμι τοῦ πατρὸς τὸν φονέα, ἠθέλησαν τὰ ἀνδράποδα ἃ ἦν αὐτοῖς παραδοῦναι, ἐγὼ δὲ μὴ ἠθέλησα παραλαβεῖν, αὐτὰ ἂν ταῦτα μέγιστα τεκμήρια παρείχοντο ὡς οὐκ ἔνοχοί εἰσι τῷ φόνῳ.
하지만 만약 그들이 제가 아버지의 살해자를 고발하려 한다는 소식을 듣자마자 저에게 와서 자신들이 데리고 있던 노예들을 인도하겠다고 자청했음에도 제가 인도받기를 거절했더라면, 그들은 바로 이 사실을 자신들이 살인에 가담하지 않았다는 가장 큰 증거로 제시했을 것임을 저는 잘 알고 있습니다.
νῦν δʼ, ἐγὼ γάρ εἰμι τοῦτο μὲν ὁ θέλων αὐτὸς βασανιστὴς γενέσθαι, τοῦτο δὲ τούτους αὐτοὺς κελεύων ἀντʼ ἐμοῦ βασανίσαι, ἐμοὶ δήπου εἰκὸς ταὐτὰ ταῦτα τεκμήρια εἶναι ὡς εἰσὶν ἔνοχοι τῷ φόνῳ.
그러나 실제로는 제가 한편으로는 스스로 고문을 행하는 자가 되기를 원했고, 다른 한편으로는 저 대신 그들 자신이 고문을 행하도록 요구했으므로, 이와 똑같은 사실이 그들이 살인죄를 범했다는 저에게 있어 확실한 증거가 되는 것이 당연합니다.
§12εἰ γὰρ τούτων ἐθελόντων διδόναι εἰς βάσανον ἐγὼ μὴ ἐδεξάμην, τούτοις ἂν ἦν ταῦτα τεκμήρια.
만약 그들이 고문을 위해 노예들을 인도하고자 했을 때 제가 수락하지 않았더라면, 그들에게는 그것이 증거가 되었을 것이기 때문입니다.
τὸ αὐτὸ οὖν τοῦτο καὶ ἐμοὶ γενέσθω, εἴπερ ἐμοῦ θέλοντος ἔλεγχον λαβεῖν τοῦ πράγματος αὐτοὶ μὴ ἠθέλησαν δοῦναι.
그러므로 제가 사건의 검증을 얻고자 원했음에도 그들 자신이 노예를 인도하기를 원하지 않았다면, 이와 똑같은 효력이 저에게도 인정되어야 마땅합니다.
δεινὸν δʼ ἔμοιγε δοκεῖ εἶναι, εἰ ὑμᾶς μὲν ζητοῦσιν αἰτεῖσθαι ὅπως αὐτῶν μὴ καταψηφίσησθε, αὐτοὶ δὲ σφίσιν αὐτοῖς οὐκ ἠξίωσαν δικασταὶ γενέσθαι δόντες βασανίσαι τὰ αὑτῶν ἀνδράποδα.
저에게 있어 참으로 해괴하게 여겨지는 것은, 그들이 여러분에게는 자신들에게 유죄 판결을 내리지 말아 달라고 간청하려 들면서도, 자신들의 노예를 고문에 처하도록 인도함으로써 자기 스스로에 대한 재판관이 되는 것조차 탐탁지 않게 여겼다는 점입니다.
§13περὶ μὲν οὖν τούτων οὐκ ἄδηλον ὅτι αὐτοὶ ἔφευγον τῶν πραχθέντων τὴν σαφήνειαν πυθέσθαι·
그러므로 이 일들에 관해서는, 그들 자신이 일어난 일의 명확한 진실을 파악하기를 기피했음이 분명합니다.
ᾔδεσαν γὰρ οἰκεῖον σφίσι τὸ κακὸν ἀναφανησόμενον, ὥστε σιωπώμενον καὶ ἀβασάνιστον αὐτὸ ἐᾶσαι ἐβουλήθησαν.
그들은 그 죄악이 자신들의 가문 내부에서 드러날 것임을 알고 있었기에, 그것을 침묵 속에 묻어두고 고문 검증을 거치지 않은 채 방치하기를 원했던 것입니다.
ἀλλʼ οὐχ ὑμεῖς γε, ὦ ἄνδρες, ἔγωγʼ εὖ οἶδα, ἀλλὰ σαφὲς ποιήσετε.
하지만 재판관 여러분, 제가 확신하건대 여러분은 결코 그리하지 않으시고 그것을 명백히 밝혀내실 것입니다.
ταῦτα μὲν οὖν μέχρι τούτου·
자, 이 일들에 대해서는 이쯤 해 두겠습니다.
περὶ δὲ τῶν γενομένων πειράσομαι ὑμῖν διηγήσασθαι τὴν ἀλήθειαν·
이제 벌어진 사건들에 대해 여러분에게 진실을 설명해 드리도록 노력하겠습니다.
δίκη δὲ κυβερνήσειεν.
정의가 이 재판을 이끌어 주기를 바랍니다.
§14ὑπερῷόν τι ἦν τῆς ἡμετέρας οἰκίας, ὃ εἶχε Φιλόνεως ὁπότʼ ἐν ἄστει διατρίβοι, ἀνὴρ καλός τε κἀγαθὸς καὶ φίλος τῷ ἡμετέρῳ πατρί·
우리 집에는 이층 방이 하나 있었는데, 도시에 머물 때면 필로네오스가 사용하곤 했습니다. 그는 훌륭한 인물이며 우리 아버지의 친구였습니다.
καὶ ἦν αὐτῷ παλλακή, ἣν ὁ Φιλόνεως ἐπὶ πορνεῖον ἔμελλε καταστῆσαι.
그리고 그에게는 첩이 한 명 있었는데, 필로네오스는 그녀를 사창가로 보낼 작정이었습니다.
ταύτην οὖν [πυθομένη] ἡ μήτηρ τοῦ ἀδελφοῦ ἐποιήσατο φίλην.
그러자 제 형제의 어머니가 [이 소식을 듣고] 그녀를 자기 친구로 만들었습니다.
§15αἰσθομένη δʼ ὅτι ἀδικεῖσθαι ἔμελλεν ὑπὸ τοῦ Φιλόνεω, μεταπέμπεται, καὶ ἐπειδὴ ἦλθεν, ἔλεξεν αὐτῇ ὅτι καὶ αὐτὴ ἀδικοῖτο ὑπὸ τοῦ πατρὸς τοῦ ἡμετέρου·
어머니는 그 첩이 필로네오스로부터 부당한 대우를 받으려 한다는 것을 알아차리고 그녀를 불러들였습니다. 그리고 그녀가 오자, 자신 또한 우리 아버지로부터 부당한 대우를 받고 있다고 그녀에게 말했습니다.
εἰ οὖν ἐθέλει πείθεσθαι, ἔφη ἱκανὴ εἶναι ἐκείνῃ τε τὸν Φιλόνεων φίλον ποιῆσαι καὶ αὑτῇ τὸν ἐμὸν πατέρα, εἶναι φάσκουσα αὑτῆς μὲν τοῦτο εὕρημα, ἐκείνης δʼ ὑπηρέτημα.
그러니 만약 그녀가 자신을 따를 의향이 있다면, 그녀에게는 필로네오스를 다시 다정하게 만들어 줄 수 있고, 자신에게는 내 아버지를 다정하게 만들어 줄 수 있다고 말하며, 이것은 자기 자신의 발명이며 그녀에게는 도우미 역할을 하는 것일 뿐이라고 주장했습니다.
§16ἠρώτα οὖν αὐτὴν εἰ ἐθελήσει διακονῆσαί οἱ, καὶ ἣ ὑπέσχετο τάχιστα, ὡς οἶμαι.
이에 어머니는 그녀에게 자신을 도와 일을 거들어 줄 수 있는지 물었고, 제 생각에 그녀는 즉각 응하겠다고 약속했습니다.
μετὰ ταῦτα ἔτυχε τῷ Φιλόνεῳ ἐν Πειραιεῖ ὄντα ἱερὰ Διὶ Κτησίῳ, ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐμὸς εἰς Νάξον πλεῖν ἔμελλεν.
이 일이 있은 후, 마침 필로네오스는 페이라이에우스에서 '재물의 수호신 제우스'에게 제사를 올릴 일이 있었고, 제 아버지는 낙소스 섬으로 배를 타고 떠날 예정이었습니다.
κάλλιστον οὖν ἐδόκει εἶναι τῷ Φιλόνεῳ τῆς αὐτῆς ὁδοῦ ἅμα μὲν προπέμψαι εἰς τὸν Πειραιᾶ τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν φίλον ὄντα ἑαυτῷ, ἅμα δὲ θύσαντα τὰ ἱερὰ ἑστιᾶσαι ἐκεῖνον.
그리하여 필로네오스에게는 같은 길을 가는 김에, 한편으로는 자신과 친구인 제 아버지를 페이라이에우스까지 배웅하고, 다른 한편으로는 제사를 드린 후 그곳에서 아버지를 대접하는 것이 가장 좋은 방법인 것처럼 여겨졌습니다.