§8.1Σύ μὲν οὐδέπω καὶ νῦν ἀφῖξαι πρὸς ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ νόσους καὶ δίκας καὶ πάντα μᾶλλον τοῦ μὴ βούλεσθαι ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς σιτία·
お前は今に至るまでまだ我々のもとに到着しておらず、むしろ、我々のもとに来たくないという［真の理由］の代わりに、病気や裁判や、その他あらゆることを［言い訳として挙げている］。
Νικίας δὲ ἀφῖκται πάλαι καὶ Ἀνδρωνίδας.
しかし、ニキアスとアンドロニダスはとっくに到着している。
εἶ μὲν οὗν νῦν γε σύν Φιλίνῳ (πυνθάνομαι γὰρ αὐτὸν ἐξιέναι) διέγνωκας ἀφικνεῖσθαι πρὸς ἡμᾶς, τάχʼ ἂν εἴη σοι ἔτι ἀπολογία καὶ λυθείη ὁ πόλεμος·
それゆえ、もし今、ピリノスとともに（というのも、彼が出発すると聞いているからだが）我々のもとに来ることを決意しているのなら、お前にはまだ弁明の余地があり、この不和も解消されるかもしれない。
εἰ δὲ οὐδὲ σύν ἐκείνῳ διέγνωκας ἐξιέναι, σύ μὲν ἐπιστελεῖς διὰ παντὸς ἡμῖν ἀφίξεσθαι πρὸς ἡμᾶς, ἐγὼ δὲ ἅπαξ ἀνιάσομαι.
しかし、もし彼と一緒に出発することさえ決意していないのであれば、お前は常に我々のもとに来ると手紙を書き送り続ける一方で、私は一挙に（あるいはこれを最後に）落胆することになるだろう。