§7.1AΙΣΧΙΝΗΣ ΤΗΙ ΒΟΥΛΗI ΚΑΙ ΔΗΜΩΙ.
ʼΕπυθόμην τὰ ῥηθέντα Μελανώπῳ πρὸς ὑμᾶς, καὶ τὴν μὲν ὑμετέραν ἀπεδεξάμην φιλανθρωπίαν, Μελανώπῳ δὲ οὐκ ἐπανελθὼν μόνον πρὸς ὑμᾶς νομίζω τοῖς βεβιωμένοις αὐτῷ πρέπουσαν ἀποδώσειν χάριν, ἀλλʼ ἀτυχῶν ἔτι καὶ τῆς πατρίδος ἐστερημένος ὅμῶς ἀρκέσαι πειράσομαι.
AΙΣΧΙΝΗΣ ΤΗΙ ΒΟΥΛΗI ΚΑΙ ΔΗΜΩΙ. 私はメラノポスがあなた方に語った言葉を伝え聞いた。 そして、一方ではあなた方の好意を受け入れるが、他方でメラノポスに対しては、あなた方のもとに帰還したときだけでなく、依然として不運であり祖国を奪われている今でも、やはり彼に対抗するのに十分であるよう努めるつもりである。
§7.2ἐγὼ γάρ, ὦ ΜΔλάνωπε, κατὰ μὲν τοὺς νόμους ὁμολογῶ ταύτη κεχρῆσθαι τῇ συμφορᾷ, φημὶ μέντοι βοηθῶν ταῦτα τοῖς νόμοις πεπονθέναι, καὶ ὑπὲρ τοῦ μηδένα στεφανοῦσθαι παρʼ αὐτοὺς ἀγωνιζόμενος.
メラノポスよ、私は法律に従ってこの不幸を被っていることを認める。 しかしながら、私は法律を擁護し、法律に反して誰も戴冠されることのないよう闘ったために、これらのことを被ったのだと主張する。
ἐμοὶ μὲν οὗν τὸ δεδυστυχηκέναι πολιτευομένῳ κοινόν ἐστι πρὸς Θεμιστοκλέα καὶ Ἀριστείδην καὶ ἄλλους πολλοὺς τῶν λαμπροτάτων ποτὲ ἐν τῆ πόλει γενομένων·
それゆえ、政治に携わって不幸に遭ったということは、私にとって、テミストクレスやアリステイデス、また、かつてこの国で最も輝かしかった他の多くの人々と同じことである。
§7.3σοὶ δὲ τὸ μέχρι μὲν χθὲς καὶ πρώην θεσμοθετοῦντος ἤδή σοῦ προεστάναι τὴν μητέρα, τρὶς δὲ ἐμπεσεῖν εἶς τὸ δεσμωτήριον τὸν πατέρα σου, σὲ δὲ πραθέντα τρισχιλίων δραχμῶν τὴν ἀκμὴν ἡταιρηκέναι, τοῖς περὶ Τί‒ μαρχον νέοις κοινὰ ταῦτʼ εἶναι, οὐ τοῖς περὶ Gεμιστοκλέα ἢ Ἀριστείδην τὸν δίκαιον ὑπολαμβάνω.
しかしお前にとっては、昨日一昨日まで、すでにお前が法執政官を務めていた時にさえ、お前の母親が売春宿を営んでいたこと、お前の父親が3度も牢獄に投げ込まれたこと、そしてお前自身が三千ドラクマで売られ、若い盛りに男娼をしていたこと、これらのことは、ティマルコスの一味の若者たちと共通することであり、テミストクレスや「義人」アリステイデスの一味と共通することではないと、私は考える。
§7.4ἀλλὰ Μελανώπῳ μὲν αὗθις, ἐὰν ὑμῖν δόξῃ, διαλέξομαι παρών·
しかし、メラノポスとは、もしあなた方がよしとするなら、私が居合わせるときに、改めて対決しよう。
ὑμῖν δὲ τῆς μὲν εὐνοίας, ἥν ἀπόντι μοι παρέχεσθε, θορυβοῦντες ἀεὶ καὶ μὴ θέλοντες ἀκροᾶσθαι τῶν λοιδορούντων ἡμᾶς, πολλὴν χάριν ἔχω, δικαιότερον μέντοι καὶ ἄμεινον ἥν ἐμὲ αὐτὸν ἐᾶσαι πρὸς τοὺς λοιδοροῦντας λέγειν, ψηφισαμένους πολλάκις πολλοῖς ῆδη ἐψηφίσασθε τὰ μέγιστα ἁμαρτοῦσιν εἰς ὑμᾶς.
そしてあなた方に対しては、私が不在であるのに、彼らが私を非難するたびに騒ぎ立て、彼らの言うことに耳を貸そうとしないことによって示してくださる好意に対し、深く感謝している。 しかしながら、あなた方に対して最大の罪を犯した多くの人々に対してすでに何度もそう決議してきたように、決議して、私自身に私を非難する者たちに対して弁明させることの方が、より正しく、より良かったであろう。
§7.5εἰ δὲ μή, τό γε δεύτερον ἂν δεηθείην, ἀνέχεσθαι πολὺ μᾶλλον τῶν λοιδορουμένων ἡμᾶς, ἢ χαρίζεσθαι δοκοῦντας, ὅτι τῶν βλασφημιῶν οὐκ ἀκροᾶσθε, μείζω τὴν ὑποψίαν τῶν δυναμένων λέγεσθαι ποιεῖν.
そうでなければ、少なくとも第二の要求をしたい。 すなわち、彼らの誹謗に耳を傾けないことで好意を示しているように見えながら、実際には語られうる事柄への疑惑をより大きくしてしまうくらいなら、私を非難する者たちに耐え忍んでいただくことである。