§8.1Σύ μὲν οὐδέπω καὶ νῦν ἀφῖξαι πρὸς ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ νόσους καὶ δίκας καὶ πάντα μᾶλλον τοῦ μὴ βούλεσθαι ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς σιτία·
你至今仍未到我们这里来，反而把疾病、官司以及其他一切，作为不想来我们这里的［借口］。
Νικίας δὲ ἀφῖκται πάλαι καὶ Ἀνδρωνίδας.
然而，尼基亚斯和安德罗尼达斯早就已经到了。
εἶ μὲν οὗν νῦν γε σύν Φιλίνῳ (πυνθάνομαι γὰρ αὐτὸν ἐξιέναι) διέγνωκας ἀφικνεῖσθαι πρὸς ἡμᾶς, τάχʼ ἂν εἴη σοι ἔτι ἀπολογία καὶ λυθείη ὁ πόλεμος· εἰ δὲ οὐδὲ σύν ἐκείνῳ διέγνωκας ἐξιέναι, σύ μὲν ἐπιστελεῖς διὰ παντὸς ἡμῖν ἀφίξεσθαι πρὸς ἡμᾶς, ἐγὼ δὲ ἅπαξ ἀνιάσομαι.
因此，如果你现在至少已经决定与菲利努斯一起（因为我听说他正要出发）到我们这里来，你或许还来得及辩解，而这场不和也可能会得到解决；但如果你甚至没决定与他一起出发，你就会一直写信给我们说你要来，而我则会一劳永逸地感到失望。