§7.1AΙΣΧΙΝΗΣ ΤΗΙ ΒΟΥΛΗI ΚΑΙ ΔΗΜΩΙ.
ʼΕπυθόμην τὰ ῥηθέντα Μελανώπῳ πρὸς ὑμᾶς, καὶ τὴν μὲν ὑμετέραν ἀπεδεξάμην φιλανθρωπίαν, Μελανώπῳ δὲ οὐκ ἐπανελθὼν μόνον πρὸς ὑμᾶς νομίζω τοῖς βεβιωμένοις αὐτῷ πρέπουσαν ἀποδώσειν χάριν, ἀλλʼ ἀτυχῶν ἔτι καὶ τῆς πατρίδος ἐστερημένος ὅμῶς ἀρκέσαι πειράσομαι.
에스키네스가 평의회와 민중에게. 나는 멜라노포스가 여러분에게 말한 내용을 전해 들었소. 그리하여 한편으로는 여러분의 친절을 받아들이지만, 다른 한편으로 멜라노포스에 대해서는, 내가 여러분에게 돌아갔을 때뿐만 아니라, 여전히 불행을 겪고 조국을 빼앗긴 지금 이 순간에도 역시 그에게 맞서기에 충분하도록 노력할 생각이오.
§7.2ἐγὼ γάρ, ὦ ΜΔλάνωπε, κατὰ μὲν τοὺς νόμους ὁμολογῶ ταύτη κεχρῆσθαι τῇ συμφορᾷ, φημὶ μέντοι βοηθῶν ταῦτα τοῖς νόμοις πεπονθέναι, καὶ ὑπὲρ τοῦ μηδένα στεφανοῦσθαι παρʼ αὐτοὺς ἀγωνιζόμενος.
멜라노포스여, 나는 법에 따라 이 불행을 겪고 있음을 인정하오. 그러나 나는 법을 옹호하고, 법에 반하여 그 누구도 화관을 받지 못하도록 투쟁했기 때문에 이러한 일들을 겪게 된 것이라고 주장하오.
ἐμοὶ μὲν οὗν τὸ δεδυστυχηκέναι πολιτευομένῳ κοινόν ἐστι πρὸς Θεμιστοκλέα καὶ Ἀριστείδην καὶ ἄλλους πολλοὺς τῶν λαμπροτάτων ποτὲ ἐν τῆ πόλει γενομένων·
그러므로 나에게 있어 국정에 참여하다가 불행을 겪은 것은 테미스토클레스, 아리스티데스, 그리고 한때 이 도시에서 가장 빛나던 다른 많은 이들과 공통된 일이오.
§7.3σοὶ δὲ τὸ μέχρι μὲν χθὲς καὶ πρώην θεσμοθετοῦντος ἤδή σοῦ προεστάναι τὴν μητέρα, τρὶς δὲ ἐμπεσεῖν εἶς τὸ δεσμωτήριον τὸν πατέρα σου, σὲ δὲ πραθέντα τρισχιλίων δραχμῶν τὴν ἀκμὴν ἡταιρηκέναι, τοῖς περὶ Τί‒ μαρχον νέοις κοινὰ ταῦτʼ εἶναι, οὐ τοῖς περὶ Gεμιστοκλέα ἢ Ἀριστείδην τὸν δίκαιον ὑπολαμβάνω.
반면 그대에게 있어서는, 바로 어제 그저께까지 이미 그대가 법집행관으로 일하고 있었음에도 그대의 어머니가 사창가를 운영했다는 것, 그대의 아버지가 세 번이나 감옥에 갇혔다는 것, 그리고 그대 자신이 삼천 드라크마에 팔려 젊은 한창때 남창 노릇을 했다는 것, 이것들이 티마르코스 주변의 젊은이들과 공통된 일이지, 테미스토클레스나 '의로운 사람' 아리스티데스 주변의 이들과 공통된 일은 아니라고 나는 생각하오.
§7.4ἀλλὰ Μελανώπῳ μὲν αὗθις, ἐὰν ὑμῖν δόξῃ, διαλέξομαι παρών·
하지만 멜라노포스에 대해서는, 여러분이 좋다고 하신다면 내가 그 자리에 있을 때 다시 이야기하겠소.
ὑμῖν δὲ τῆς μὲν εὐνοίας, ἥν ἀπόντι μοι παρέχεσθε, θορυβοῦντες ἀεὶ καὶ μὴ θέλοντες ἀκροᾶσθαι τῶν λοιδορούντων ἡμᾶς, πολλὴν χάριν ἔχω, δικαιότερον μέντοι καὶ ἄμεινον ἥν ἐμὲ αὐτὸν ἐᾶσαι πρὸς τοὺς λοιδοροῦντας λέγειν, ψηφισαμένους πολλάκις πολλοῖς ῆδη ἐψηφίσασθε τὰ μέγιστα ἁμαρτοῦσιν εἰς ὑμᾶς.
그리고 여러분에 대해서는, 내가 없는 동안에도 우리를 비난하는 자들이 말할 때마다 늘 소란을 피우며 그들의 말을 들으려 하지 않음으로써 보여주신 호의에 깊이 감사하고 있소. 그러나 여러분에게 가장 큰 죄를 지은 많은 이들에게 이미 여러 번 그렇게 결의해 주었던 것처럼, 결의를 통해 나 자신이 나를 비난하는 자들에 맞서 말할 수 있도록 허락해 주는 것이 훨씬 더 정의롭고 좋았을 것이오.
§7.5εἰ δὲ μή, τό γε δεύτερον ἂν δεηθείην, ἀνέχεσθαι πολὺ μᾶλλον τῶν λοιδορουμένων ἡμᾶς, ἢ χαρίζεσθαι δοκοῦντας, ὅτι τῶν βλασφημιῶν οὐκ ἀκροᾶσθε, μείζω τὴν ὑποψίαν τῶν δυναμένων λέγεσθαι ποιεῖν.
그렇지 않다면, 적어도 이 두 번째 청을 드리고 싶소. 즉, 그 비방을 듣지 않음으로써 나에게 은혜를 베푸는 것처럼 보이면서도 실제로는 말해질 수 있는 일들에 대한 의혹을 더 키우는 것보다는, 우리를 비난하는 자들을 차라리 견뎌내는 쪽이 훨씬 낫다는 것이오.