§6.1AΙΣΧΙΝΗΣ ΦΙΛΟΚΡΑΤΕΙ.
Ἀρίστων οὗτος, ὁ κομίζων σοι τὴν ἐπιστολήν, ὁ πρῶτός ἐστιν ἡμᾶς ὑποδεξάμενος ἐν Ῥόδῳ.
アイスキネスからピロクラテスへ。 この手紙を君に届けるこのアリストンは、ロドスで我々を最初に迎え入れてくれた人物だ。
πέπλευκε δὲ Ἀθήναζε κατὰ χρείαν κηδεστοῦ γέροντος, ἀργύριον εσπράξων παρὰ τοῦ τραπεζίτου Χαρμόλα.
彼は、年老いた義理の親類の用事のために、銀行家ハルモラスから金を受け取るべく、アテナイへ船で向かった。
σκόπει οὖν, ὅπως αὐτὸν ὑποδέξῃ φιλοφρόνως (ἔστι δὲ κομιδῆ εὐτελὴς τὴν δίαιταν καὶ πρέπων ἡμῖν, ὡ Αθηναῖοι) καὶ τὰ ἄλλα συμπράξεις, ὡς μάθῃ, ὅτι οὐ παντελῶς ἔρημον φίλων ὑπέλαβεν, ἀλλʼ ἔστι τις Ἀθήνησιν Αἰσχίνου μνήμη καὶ λόγος.
それゆえ、彼を親切に迎え（彼は暮らしぶりが極めて質素であり、我々アテナイ人の気質に合っている）、他の事柄でも力添えするよう、心に留めておいてほしい。 それは、彼が、私が完全に友人を失ってしまったと誤解することがなく、アテナイに今なおアイスキネスの記憶と評判が残っていることを知るようになるためである。