§5.1Ὁ μὲν Οὐλιάδης, ᾧ μάλιστʼ ἐπεποίθεις, οὔτε ὅτε ἀφίγμεθα εἰς Ῥόδον παρὼν ἔτυχεν, ἀλλὰ περὶ Αἰνδον ἧν, οὔτʼ ἐπανελθών εἰς Ῥόδον περιττῶς ήσμένισεν ἡμᾶς, ἔξω δὴ τοῦ τὰ κοινὰ ταῦτα προστάξαι, λέγειν, εἴ τινων χρῇζομεν.
君が最も頼りにしていたウリアデスは、我々がロドスに到着したとき、たまたまそこにはおらず、リンドスにいた。 また、ロドスに戻ってきてからも、我々を特別温かく歓迎してくれたわけではなく、何か必要なものがあれば言うようにと、これらありきたりな儀礼的な指示を与えたにすぎなかった。
ὁ δὲ Κλεοκράτης, οὐδὲ μὰ τοὺς θεοὺς ἐπιστεῖλαί σοι δυναίμην ἂν αὐταρκῶς τὴν ὑπερβολὴν τῆς φιλανθρωπίας, ὅσῃ κέχρηται περὶ ἐμέ.
しかしクレオクラテスにいたっては、神々に誓って、彼が私に対して示してくれた並外れた親切を、君に手紙で十分に伝えることなど私には到底できないだろう。
§5.2καὶ γὰρ οἰκίαν παρεσκεύασέ μοι δημοσίᾳ δοθῆναι καὶ χωρίον ἐν Καμίρῳ, καὶ αὐτὸς δὲ ἔπεμψεν ἡμῖν τὰ ἐπιτήδεια καὶ εἰς ἐνιαυτὸν ἄφθονα, οὐκ ἐμοὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ Τεύθραντι καὶ Πλειστίᾳ, τὰ μὲν ἄλλα καὶ εἰ φαυλότερα τῶν Ἀθήνησιν, ὥσπερ ἔλαιον καὶ μέλι, ἀλλʼ οἵων παρόντων οὐδὲν ἂν τῶν ἐκεῖθεν δεηθείημεν, οἶνόν γε μὴν καὶ πολὑ ἀμείνω τοῦ παρʼ ὑμῖν, καὶ ἐκ στροβίλου ἄμα καὶ ἀλεύρων καὶ ἀρωμάτων πεποιημένα ἐν τύποις τραγήματα, ὧν καὶ πέπομφά σοι.
というのも、彼は私に公邸が与えられるよう手配してくれ、カミロスに土地をも用意してくれた。 そして彼自身も、私だけでなく、テウトラスやプレイスティアスに対しても、一年分に及ぶ十分な生活必需品を我々に送ってくれた。 他の品々は、たとえアテナイのものに比べれば劣るとしても（オリーブ油や蜂蜜のように）、それらが手元にある以上、あちらからのものを何一つ必要しないほどのものである。 しかし、ワインにいたっては君たちのところのものよりもはるかに上等であり、さらに、松の実、小麦粉、そして香料を型に入れて作られた菓子も送ってくれた。 そのうちのいくらかを君にも送っておいた。
§5.3ταῦτά θʼ ἡμῖν ἔπεμψε, καὶ πυρῶν μεδίμνους, ὅσοις ἐγὼ μεδίμνοις οὐκ ὅπως ἐμαυτόν, ἀλλὰ καὶ πάντας Κοθωκίδας διαρκεῖν ἂν ἐδυνάμην·
彼は我々にこれらを送ってくれただけでなく、多くの小麦のメディムノスをも送ってくれた。 それほどのメディムノスがあれば、私は自分自身だけでなく、コトカイダイの住民全員を十分に養うことができたであろう。
καὶ πολλὰ δὲ ἄλλα πρὸς τούτοις, ἄ γράφειν αἰσχύνομαι, ἵνα μή τινα δηλοῦν ἐμὴν μικρολογίαν δόξω.
また、これら以外にも多くのものを送ってくれたが、私が自分のしみったれた根性を露呈していると思われることのないように、それを書くことは控える。
τὸ μὲν γὰρ τὰ μικρὰ πάνυ ὑπερασπάζεσθαι μικρολογίας τινὸς εἶναί φημι καὶ ἀπειροκαλίας, φιλοφρονημάτων δὲ καὶ μικρῶν πάνυ ἔγωγε ἡττᾶσθαι ὁμολογῶ.
というのも、極めて些細なものを過剰に喜ぶのは、ある種の卑しさや無粋さによるものだと私は言うが、私自身について言えば、たとえきわめて些細なものであっても、好意のしるしには屈してしまうことを認めるからだ。
§5.4παρέχει δὲ ἡμῖν καὶ ἄλλα καλλίω, συῶν τε ἀγρίων καὶ δορκάδων τῶν πέραθεν ἀπολαύσματα.
さらに彼は我々に、対岸から運ばれた野生のイノシシやガゼルの獲物など、より素晴らしい他の楽しみをも提供してくれている。
ἔτι δὲ καὶ αὐτὸς ἡμῖν σύνεστιν ὁσημέραι, καὶ μεταδίδωσι τῆς αὐτοῦ σοφίας, ἢ σοφωτέρα ἢ καθʼ ἡμᾶς ἐστιν.
その上、彼自身も毎日我々とともに過ごし、自らの知恵を分け与えてくれる。 その知恵は、我々の力量を超えるほど賢明なものである。
ἂ γὰρ ἐγὼ παθὼν ἐδιδάχθην, ταῦτα πρὶν παθεῖν φυλάττεται, σοφίᾳ καὶ οὐχ ὥσπερ οἱ ἄφρονες πείρᾳ διδασκόμενος·
というのも、私が身をもって苦痛を経験することで教え込まれたことを、彼は経験する前にあらかじめ警戒して身を守っているからだ。 彼は知恵によって学んでいるのであり、愚か者たちのように経験によって学んでいるのではない。
§5.5οὐ γὰρ πολιτεύεται.
なぜなら、彼は政治に関わっていないからだ。
καὶ ὅσον γʼ ἐπὶ Κλεοκράτει, οὐδεμιᾶς πόλεως ἄλλης οὐδὲ ἀνθρώπων ἐπιθυμῶ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἀσμενίζω τῇ συμφορᾷ, καὶ ἀρχὴ δοκεῖ μοι τοῦ βίου ἡ ἀπαλλαγὴ τῆς αὐτόθι πολιτείας.
そして、クレオクラテスに関する限り、私は他のどの都市も、また他のいかなる人々も望まない。 むしろ私は（追放という）この不運を大いに喜んでおり、あちらのアテナイの国政から解放されたことこそが私の本当の人生の始まりであるように思われる。
καὶ ὁτὲ μὲν ὑπεραγαπῶ τὰ παρόντα, καὶ ὅπερ φασὶ Σοφοκλέα ἤδη γέροντα ὑπὲρ ἄλλης ἡδονῆς εἰπεῖν, ὥσπερ κυνὸς λυττώσης ἀπηλλάχθαι ποτὲ τῆς τοῦ πολιτεύεσθαι ἡδονῆς δοκῶ, καὶ ὅταν ὁ νοῦς ἐπικρατῇ, τρισευδαίμων ἔγωγε ἐμαυτῷ τῆς φυγῆς, ἤν φεύγω, φαίνομαι·
ある時には、私は現在の境遇をこの上なく愛し、老境に達したソポクレスが別の快楽について言ったとされるように、狂犬からようやく解放されたかのように、政治に関わるという快楽から解放されたのだと感じる。 そして理性が支配的になるとき、私は自分自身に対して、自分が耐え忍んでいるこの追放のゆえに、この上なく幸福であるように思われるのだ。
§5.6ὅταν δʼ αὖ πάλιν ὑπέλθῃ με λογισμός τε καὶ μνήμη τῶν αὐτόθι, οὐχ ἑταίρων μόνον, ἀλλὰ καὶ συγγενῶν καὶ ἐκκλησίας καὶ Κολλυτοῦ, ἐν ᾧ πέντε καὶ τετταράκοντα ἔτη ῷκησα, καὶ τοῦ Ἁλῆσι χωρίου καὶ τῶν ἐκεῖ μοι μετὰ σοῦ καὶ φιλίνου διατριβῶν γενομένων, μεταρρεῖ ἅπαν τὸ αἷμα ἄλλοσέ ποι τῶν σπλάγχνων πάλιν, καί μοι δήποτε καὶ λοιδορίαι, αἷς ἐλοιδορούμην ὑπὸ Δημοσθένους, ἥδισται δοκοῦσι, καὶ σκώμματα, ἐφʼ οἷς οὐδεὶς ἔξω Κτησιφῶντος ἐγέλασε πώποτε.
しかし他方で、あちらのことへの思いと記憶が再び私に忍び寄るとき、それは単に仲間たちだけでなく、親族や、民会や、私が四十五年間暮らしたコリュトス、そしてハライの土地や、そこで君やピリノスとともに過ごした日々のことであるが、私の五臓六腑からすべての血が再び別の場所へと流れ去ってしまい、かつてデモステネスから浴びせられた罵詈雑言さえもが今や極めて愉快なものに思われ、クテシポン以外の誰もかつて笑ったことのないような冷やかしさえもが懐かしく思われるのだ。
§5.7ἀλλὰ γὰρ ἄλις μὲν ῆδη δακρύων, σύ δʼ εὐτυχοίης, καὶ μὴ μόνον πολιτείαν ἄπασαν, ἀλλὰ καὶ Λεπτίνην φεῦγε, ὅτι πρὸς ἡμᾶς ἔχει φιλαπεχθημόνως, καὶ ὅτι τἄλλα τοιοῦτός ἐστιν, ὅτου περιεῖναι μὲν μηδενὸς λαμπρότερον, ἡττᾶσθαι δὲ ἀδοξότατον.
だがしかし、涙はもう十分だ。 君の幸福を祈る。 そして、すべての政治だけでなく、レプティネスをも避けなさい。 なぜなら彼は我々に対して敵意を抱いており、また他の点でも、彼に打ち勝ったとしても少しも名誉なことではなく、彼に敗れることはこの上なく不名誉なことであるような人物だからだ。
καὶ μάλιστα μὲν παραινῶ, φεῦγε τὰς μετʼ αὐτοῦ διατριβάς·
だからとりわけ、私は君に彼と付き合うことを避えるよう勧める。
εἰ δʼ αὗ συνέλθοις ἐκ τύχης καὶ καθʼ ἡμῶν λέγοι τι, πειρῶ σιωπᾶν, ἂν ἰσχύῃς, καὶ γελᾶν.
しかし、もし君がたまたま彼と出会い、彼が我々の悪口を言うようなことがあれば、できる限り黙って、笑い飛ばすように努めなさい。
§5.8ἀλλʼ ὁ μὲν δίδωσιν ἀποχρῶσαν δίκην τῷ πᾶσιν ἀνθρώποις καὶ γέλωτος εἶναι δοκεῖν ἄμα καὶ μίσους ἄξιος·
しかし、彼はすべての人々にとって嘲笑と同時に憎悪に値すると思われることによって、すでに十分な罰を受けている。
σύ δέ, εἰ μὴ πάνυ φοβῇ τὴν θάλατταν, ἀφίκοιο παρʼ ἡμᾶς ποτε, καὶ παρασχών σαυτὸν ἰδεῖν ἡμῖν ἐπανίοις πάλιν.
一方君は、もし海をそれほど恐れないのであれば、いつか我々のもとを訪れ、我々に顔を見せてから、再び戻っていきなさい。