아이스키네스 · 서간집 §6.1

필로크라테스에게 보내는 서한: 은인 아리스톤에 대한 환대 부탁

14개 구절 중 6번째 · 그리스어

요약

필자 에스키네스가 필로크라테스에게 편지를 보내, 로도스에서 자신을 처음으로 맞이해 준 은인 아리스톤이 아테네를 방문하므로 그를 환대하고 제반 업무를 도와달라고 부탁한다.

§6.1AΙΣΧΙΝΗΣ ΦΙΛΟΚΡΑΤΕΙ. Ἀρίστων οὗτος, ὁ κομίζων σοι τὴν ἐπιστολήν, ὁ πρῶτός ἐστιν ἡμᾶς ὑποδεξάμενος ἐν Ῥόδῳ.

에스키네스가 필로크라테스에게. 그대에게 이 편지를 전하는 이 아리스톤은 로도스에서 우리를 가장 먼저 맞이해 준 사람이오.

πέπλευκε δὲ Ἀθήναζε κατὰ χρείαν κηδεστοῦ γέροντος, ἀργύριον εσπράξων παρὰ τοῦ τραπεζίτου Χαρμόλα.

그는 연로한 인척의 일 때문에 은행가 하르몰라스로부터 돈을 받으러 아테네로 배를 타고 갔소.

σκόπει οὖν, ὅπως αὐτὸν ὑποδέξῃ φιλοφρόνως (ἔστι δὲ κομιδῆ εὐτελὴς τὴν δίαιταν καὶ πρέπων ἡμῖν, ὡ Αθηναῖοι) καὶ τὰ ἄλλα συμπράξεις, ὡς μάθῃ, ὅτι οὐ παντελῶς ἔρημον φίλων ὑπέλαβεν, ἀλλʼ ἔστι τις Ἀθήνησιν Αἰσχίνου μνήμη καὶ λόγος.

그러니 그를 친절하게 맞이하고(그는 생활 방식이 지극히 소박하며, 우리 아테네인들에게 잘 맞는 사람이오), 다른 일들에서도 협조하도록 유념해 주시오. 이는 그가, 내가 친구를 완전히 잃었다고 오해하지 않고, 아테네에 여전히 에스키네스에 대한 기억과 평판이 남아 있음을 알게 하려는 것이오.

어휘·문법 주석

§6.1εσπράξων — 이동을 나타내는 동사 `πέπλευκε` 뒤에서 목적을 나타내는 미래 분사.
§6.1ὡς Ἀθηναῖοι — `ἡμῖν`('우리에게')은 여격 대명사이지만 `Ἀθηναῖοι`는 주격 복수형이다. 이는 의미상 '아테네인인 우리'라는 주격 주어를 염두에 둔 구문(의미 합치)이거나 '아테네인들이 그러하듯이'를 의미하는 생략 표현이다.
§6.1ἔρημον — 남성 대격 단수형. `ὑπέλαβεν`('생각했다'/'판단했다')의 주어는 아리스톤(단수)이지만, `ἔρημον`은 생략된 대격 목적어(필자 에스키네스를 가리키는 `ἐμέ` 등)의 술어로 기능한다. '그(아리스톤)가 [나를] 친구를 완전히 잃어버린 자로 생각하지 않도록'으로 해석되며, 이는 뒤이어 나오는 '에스키네스에 대한 기억이 아테네에 남아 있다'라는 내용과 자연스럽게 이어진다.

이 구절 인용하기

아이스키네스, 서간집 §6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0026.tlg004.humanitext-grc1:6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.